Thành ngữ "一五一十" (nhất ngũ nhất thập) có nghĩa gốc là khi đếm số thì lấy năm làm đơn vị, đếm từng năm một. Nghĩa mở rộng là thuật lại sự việc từ đầu đến cuối, nguyên vẹn như vốn có, miêu tả cách kể rất tường tận, không bỏ sót điều gì. Thành ngữ này thường dùng để miêu tả một người kể rõ ràng mạch lạc quá trình, chi tiết hoặc đầu đuôi câu chuyện, hay dùng trong các tình huống thuật lại, báo cáo, giải trình. Nó mang sắc thái tình cảm trung tính thiên về nghĩa tích cực, nhấn mạnh sự trung thực, tỉ mỉ và rõ ràng có mạch lạc của người kể. Về bối cảnh văn hóa, thành ngữ này xuất phát từ "Hồng Lâu Mộng" của Tào Tuyết Cần thời Thanh, nhân vật trong sách khi đối thoại thường dùng lời này, phản ánh cách diễn đạt sinh động hình tượng trong khẩu ngữ đương thời. Trong tiếng Hán hiện đại, nó thường được dùng trong giao tiếp hằng ngày, sáng tác văn học và bản tin thời sự, biểu thị việc kể lại đầy đủ nguyên nhân, kết quả và từng chi tiết nhỏ của sự việc. Khi sử dụng cần lưu ý ngữ cảnh, phần lớn dùng để miêu tả việc thuật lại lời người khác hoặc giải trình diễn biến sự việc, không nên dùng để tự khoe khoang.
📝 Ví dụ
1. Anh ấy đã kể lại tỉ mỉ từng chi tiết nội dung được thảo luận trong cuộc họp ngày hôm qua cho đồng nghiệp không thể tham dự.
2. Cảnh sát yêu cầu nhân chứng trình bày rõ ràng từ đầu đến cuối những gì đã nhìn thấy, để nhanh chóng phá án.