Идиома «один-пять-один-десять» изначально означала счёт пятёрками — по пять за раз. В переносном смысле — рассказывать что-либо от начала до конца, обстоятельно и без упущений. Эта идиома обычно описывает человека, который излагает ход событий, детали или всю подоплёку дела ясно и чётко; часто употребляется в ситуациях пересказа, отчёта, объяснения. Она несёт нейтрально-положительную эмоциональную окраску, подчёркивая честность, тщательность и логичность рассказчика. В культурном контексте эта идиома восходит к роману Цао Сюэциня «Сон в красном тереме» эпохи Цин — персонажи книги часто используют это выражение в диалогах, что отражает яркий и образный язык устной речи того времени. В современном китайском языке она часто встречается в повседневном общении, литературном творчестве и новостных репортажах, обозначая полное изложение причин и следствий, всех деталей дела. При употреблении следует учитывать контекст: чаще всего она используется для описания пересказа чужих слов или изложения хода событий и не подходит для самовосхваления.
📝 Пример
{
"1": "Он подробно, до мельчайших деталей, рассказал коллеге, не присутствовавшему на вчерашнем совещании, обо всём, что там обсуждалось.",
"2": "Полиция попросила свидетеля подробно и без утайки рассказать всё, что он видел, чтобы как можно скорее раскрыть дело."
}