一举两得

ทำอย่างเดียวได้ผลสองอย่าง

《晋书》

“一举两得” หมายถึง การทำสิ่งหนึ่งแล้วได้ประโยชน์สองด้านในเวลาเดียวกัน ใช้เปรียบเทียบถึงการกระทำที่มีประสิทธิภาพและผลตอบแทนทวีคูณ ความหมายเชิงลึกเน้นการได้ประโยชน์สูงสุดด้วยต้นทุนต่ำสุด มักปรากฏในบริบทของการวางแผนกลยุทธ์ การจัดสรรทรัพยากร และชีวิตประจำวัน สำนวนนี้มีที่มาจาก “จิ้นซู” มีนัยเชิงบวกอย่างชัดเจน สะท้อนการยกย่องปัญญาและประสิทธิภาพของคนโบราณ เมื่อใช้มักหมายถึงผลลัพธ์เชิงบวก เช่น ทั้งประหยัดเวลาและประหยัดเงิน ทั้งได้ออกกำลังกายและอารมณ์ดี ในเชิงวัฒนธรรมสะท้อนเหตุผลนิยมแบบปฏิบัติที่นิยม “ได้ผลสองเท่าด้วยแรงครึ่งเดียว” ในวัฒนธรรมจีน มีความหมายใกล้เคียงกับ “ยิงนัดเดียวได้นกสองตัว” และ “ได้ผลสองเท่าด้วยแรงครึ่งเดียว” แต่เน้นประโยชน์ที่ชัดเจนของ “สองได้” มากกว่า ในเชิงอารมณ์สื่อถึงน้ำเสียงพอใจ ชื่นชม หรือให้กำลังใจ มักใช้ในการเสนอแนะ ประเมิน หรือสรุป ข้อควรระวังคือโดยทั่วไปไม่ใช้ในความหมายเชิงลบหรือผลพลอยได้ที่ไม่คาดคิด แต่เน้นประโยชน์สองด้านที่เกิดจากการเลือกอย่างตั้งใจ

{ "1": "การขี่จักรยานไปทำงานทั้งได้ออกกำลังกายและลดการปล่อยคาร์บอน ถือเป็นประโยชน์สองต่อในคราวเดียว", "2": "บริษัทนำระบบทำงานทางไกลมาใช้ ทั้งลดต้นทุนค่าเช่าและเพิ่มความพึงพอใจของพนักงาน กล่าวได้ว่าเป็นประโยชน์สองต่อในคราวเดียว" }