“Phong điều vũ thuận” là một thành ngữ có cấu trúc chủ vị, nghĩa mặt chữ là gió mưa phù hợp với thời vụ nông nghiệp, tức là gió điều hòa, mưa đúng lúc. Thành ngữ này miêu tả niên cảnh tốt, nông nghiệp bội thu, thường dùng để chỉ khí hậu tự nhiên thuận lợi, hoa màu sinh trưởng tốt. Thành ngữ này xuất phát từ “Cựu Đường thư – Lễ nghi chí nhất”, nguyên văn có câu “phong điều vũ thuận, niên cốc phong nhẫm”, phản ánh sự phụ thuộc và mong mỏi của xã hội nông nghiệp cổ đại đối với điều kiện tự nhiên. Vào thời cổ đại, sản xuất nông nghiệp là gốc rễ của quốc gia, gió mưa có điều hòa hay không liên quan trực tiếp đến thu hoạch lương thực và sinh kế của trăm họ, vì vậy “phong điều vũ thuận” không chỉ là sự miêu tả hiện tượng tự nhiên, mà còn mang theo nguyện vọng tốt đẹp của con người về cơm no áo ấm, quốc thái dân an. Về tình huống sử dụng, thành ngữ này thường dùng để miêu tả khí hậu thuận lợi, nông nghiệp bội thu trong một năm nào đó, cũng có thể mở rộng nghĩa để chỉ sự việc tiến triển thuận lợi, môi trường hài hòa. Về sắc thái tình cảm, thành ngữ này mang ý nghĩa khen ngợi và niềm vui rõ rệt, bày tỏ sự ca ngợi và mừng rỡ trước tình cảnh tốt đẹp. Về bối cảnh văn hóa, thành ngữ này thể hiện tư tưởng “thiên nhân hợp nhất” truyền thống của Trung Quốc, nhấn mạnh sự chung sống hài hòa giữa con người và tự nhiên.
📝 Ví dụ
{
"1": "Năm nay mưa thuận gió hòa, hoa màu trên đồng ruộng phát triển đặc biệt tốt, nông dân ai nấy đều vui mừng hớn hở.",
"2": "Chúc cho năm mới mưa thuận gió hòa, mọi người đều có một vụ mùa bội thu."
}