«Золотой список» восходит к древней системе государственных экзаменов: «золотой список» — это обнародованный после дворцового экзамена указ на жёлтой бумаге, а «внесение имени» означает вписать туда своё имя. Этот чэнъюй обозначает зачисление по результатам государственных экзаменов, а позднее стал означать успешную сдачу важного экзамена или победу в состязании, достижение успеха. Его глубинный смысл — не только успех на экзамене, но и символ славы после долгих лет упорной учёбы и поворота в жизни, он несёт радость прославления рода и изменения судьбы. Употребляется чаще всего для поздравления экзаменуемых с поступлением, сдачей экзамена или победой в конкурсе и имеет ярко выраженную положительную и праздничную окраску. В культурном контексте он отражает китайскую традицию с древности ценить образование и отбирать таланты через экзамены, а также общественную ценность «успешная учёба ведёт к чиновничьей карьере». В эмоциональном плане он полон гордости, удовлетворения и благословения.
📝 Пример
1. После десяти лет упорной учёбы он наконец с блеском сдал экзамены и поступил в желанный университет.
2. Узнав о том, что сын с блеском сдал экзамены, вся семья была растрогана до слёз.