邯郸匍匐

เลียนแบบไม่สำเร็จ

《庄子》

“หมอบคลานที่หานตาน” มาจาก《จวงจื่อ·ชิวสุย》 มีต้นกำเนิดเดียวกับ “เดินตามแบบหานตาน” แต่เน้นย้ำถึงสภาพอันน่าเวทนาหลังจากล้มเหลวในการเลียนแบบ เรื่องเล่าว่าชายหนุ่มชาวแคว้นเยียนไปยังเมืองหานตานแห่งแคว้นจ้าวเพื่อเรียนท่าเดินอันงดงามของชาวท้องถิ่น แต่สุดท้ายไม่เพียงเรียนไม่ได้ กลับลืมท่าเดินเดิมของตนเอง จนต้องคลานกลับบ้าน สุภาษิตนี้เปรียบเทียบการเลียนแบบผู้อื่นอย่าง盲目 ไม่เพียงไม่ได้ข้อดีมา กลับสูญเสียทักษะหรือเอกลักษณ์เดิมของตน ลงเอยด้วยชะตากรรมอันน่าเศร้า มักใช้ตำหนิการกระทำที่เพิกเฉยต่อเงื่อนไขของตนเองและลอกเลียนประสบการณ์ผู้อื่นแบบแข็งทื่อ มีนัยเสียดสีและเตือนสติ ในทางวัฒนธรรม สะท้อนแนวคิดของลัทธิเต๋าที่崇尚ธรรมชาติและต่อต้านการเสแสร้ง เตือนให้ผู้คนรักษาความจริงแท้ของตนและทำตามกำลังความสามารถ โทนอารมณ์ออกไปทางลบ มักใช้ในการตักเตือนหรือเยาะเย้ย

{ "translation": "1. เขาละทิ้งสไตล์การสร้างสรรค์อันเป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง แล้วเอาแต่เลียนแบบกระแสความนิยม สุดท้ายก็เดินตามแบบหานตานจนล้มคว่ำ แม้แต่แฟนคลับเดิมก็ยังหลุดมือไปหมด\n2. การเรียนรู้ประสบการณ์การบริหารจากต่างประเทศต้องผสมผสานกับสภาพจริงในท้องถิ่น มิฉะนั้นก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะเดินตามแบบหานตานจนล้มคว่ำ ทำให้องค์กรวุ่นวายไปหมด" }