«Умереть, лишь тогда остановиться» — выражение восходит к главе «Тай Бо» книги «Лунь юй» и принадлежит Цзэн-цзы: «Ученый муж не может не быть великодушным и твердым, ибо ноша его тяжела, а путь далек. Человеколюбие — его ноша, разве не тяжела она? Лишь со смертью он останавливается, разве не далек путь?» Смысл таков: человек, стремящийся к высокому, должен иметь великие устремления и твердую волю, ибо ответственность его велика, а путь долог. Считать осуществление человеколюбия своей обязанностью — разве это не тяжело? Бороться до самой смерти и лишь тогда остановиться — разве это не далекий путь? Позднее выражение «умереть, лишь тогда остановиться» стало означать: отдавать все силы какому-либо делу, идеалу или обязанности и прекратить лишь со смертью. Оно несет ярко выраженную положительную окраску и часто используется для восхваления тех, кто самоотверженно трудится и бескорыстно отдает себя делу, как знаменитые слова Чжугэ Ляна: «Отдавать все силы, пока бьется сердце, и остановиться лишь со смертью». Употребляется преимущественно в торжественных, официальных контекстах для выражения глубокого уважения к чьей-либо настойчивости и борьбе на протяжении всей жизни. Глубинный смысл подчеркивает чувство ответственности и миссии, выходящее за пределы личного существования, и по эмоциональному воздействию вызывает благоговейное восхищение.
📝 Пример
{
"translation": "1. Многие учёные, отдавая все силы делу развития науки и техники страны, трудятся не покладая рук до конца своей жизни. (Означает бороться за дело до самой смерти.)\n2. Он решил посвятить себя образованию и отдать этому всю свою жизнь, заслужив уважение бесчисленного множества людей. (Означает посвятить себя идеалам до конца жизни.)"
}