«Перемудрить и испортить дело» означает: хотел проявить ум, схитрить, а в результате совершил глупость и всё испортил. Суть заключается в резком контрасте между мотивом и результатом: субъективно человек хочет хитроумным способом получить выгоду или избежать хлопот, но объективно из-за недостаточной продуманности, неудачного метода или чрезмерной самоуверенности терпит неудачу. Этот чэнъюй восходит к сунскому сборнику «У дэн хуэй юань» и имеет явно отрицательную окраску; его часто используют для критики тех, кто мнит себя умнее других и ищет лёгких путей. Сфера употребления широка: он применим как к бытовым мелочам, например когда человек ради экономии сил выбирает окольный путь, так и к ситуациям на работе, в учёбе и в общении, когда из-за мелкой хитрости рушится большое дело. В культурном контексте он отражает присущее китайской традиционной мудрости уважение к принципам «великое мастерство похоже на неуклюжесть» и «следуй естественному ходу вещей», предостерегая людей от стремления к коротким путям вопреки закономерностям. В эмоциональном плане он чаще всего несёт оттенок иронии, сожаления или насмешки и напоминает людям о необходимости действовать основательно, чтобы из-за малого не потерять большое.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он хотел с помощью Photoshop сделать фотографию ещё красивее, но, перемудрив, только испортил дело — в итоге лицо стало совсем не похоже на его собственное. (Означает: хотел схитрить, а вышло только хуже.)\n2. Чтобы избежать проверки, он списал ответы на ладони, но, перемудрив, только испортил дело — учитель сразу же его заметил. (Означает: проявил ложную смекалку, но это привело к провалу.)"
}