«Со всех четырёх сторон и восьми направлений» означает все стороны, все места, в широком смысле — всё окружающее пространство. Буквально выражение состоит из «четырёх сторон» и «восьми направлений»: «четыре стороны» — это четыре основных направления — восток, юг, запад и север, а «восемь направлений» — это более детальное деление на восток, юг, запад, север, юго-восток, юго-запад, северо-восток и северо-запад. В совокупности они подчёркивают всеохватность и обширность пространства. Этот чэнъюй часто используется для описания состояния, когда люди или предметы собираются, распространяются или окружают со всех сторон; сфера его употребления широка, например: толпа стекается со всех сторон, вести разлетаются во все стороны. Он несёт оттенок грандиозности, всесторонности и отсутствия слепых зон, эмоционально нейтрален с уклоном в положительную сторону и часто служит для создания атмосферы оживления, размаха или всеохватности. Его происхождение восходит к буддийскому канону эпохи Сун «У дэн хуэй юань»; первоначально это было выражение чань-буддизма, которое постепенно вошло в повседневный язык и стало классическим чэнъюем китайского языка, выражающим идею всесторонности.
📝 Пример
1. В день Национального праздника туристы со всех сторон собрались на площади Тяньаньмэнь, чтобы вместе посмотреть церемонию поднятия флага.
2. Как только новость была опубликована, она быстро распространилась во все стороны, вызвав широкое внимание.