" Nhất đao lưỡng đoạn" nghĩa mặt chữ là dùng một nhát dao cắt đứt vật thành hai đoạn, ví von với việc kiên quyết, triệt để đoạn tuyệt quan hệ hoặc ly khai. Thành ngữ này bắt nguồn từ sách "Chu Tử Ngữ Loại" của Chu Hy thời Tống, trong sách dùng "nhất đao lưỡng đoạn" để hình dung xử lý vấn đề dứt khoát, không dây dưa. Về hàm nghĩa sâu xa, nó nhấn mạnh không còn tình trạng dây dưa không dứt, sắc thái tình cảm mạnh mẽ, mang ý vị quyết tuyệt, gọn gàng. Tình huống sử dụng thường dùng để miêu tả việc cắt đứt qua lại giữa người với người, như bạn bè tuyệt giao, người yêu chia tay, đối tác hợp tác tan rã, v.v., cũng có thể dùng để hình dung việc triệt để phân định ranh giới với thói quen xấu hoặc tư tưởng sai lầm trong quá khứ. Về bối cảnh văn hóa, văn hóa truyền thống Trung Quốc coi trọng sự hài hòa trong quan hệ giữa người với người, nhưng đồng thời cũng đề cao sự quả cảm "đáng cắt thì cắt", thành ngữ này thể hiện trí tuệ quyết đoán trong mâu thuẫn đó. Cần lưu ý rằng nó thường mang thái độ chủ động, kiên quyết, chứ không phải chia ly bị động, do đó thường được dùng kết hợp với các từ như "từ nay về sau", "triệt để".
📝 Ví dụ
{
"1": "Đã vậy hắn ta lừa dối bạn nhiều lần, chi bằng dứt khoát đoạn tuyệt, từ nay không qua lại nữa.",
"2": "Để tập trung ôn thi, anh ấy quyết định đoạn tuyệt hoàn toàn với trò chơi, xóa hết mọi tài khoản game."
}