Термины на Y
1227 терминов
一один一些Некоторые一代поколение一切都好吗？Всё в порядке?一半половина一号坑Яма №1一周有多少天？Сколько дней в неделе?一带一路项目Проект в рамках инициативы «Пояс и путь»一次；曾经один раз; когда-то一次性模板Одноразовая опалубка一次性泡沫耳塞Одноразовые пенные беруши一次性耳塞Одноразовые беруши一直往前走。Идите прямо.一級處理Первичная обработка一级控制点Главная контрольная точка一般合約條款；合約並通章程； 合約一般章程Общие условия контракта一般描述Общее описание一般的общий一般規格Общие спецификации一般项目抽样检测Выборочный контроль общих позиций一起вместе一路平安。Счастливого пути.一键生成报告Генерация отчёта в один клик一餐приём пищи与谁同坐轩Беседка «С кем сидеть вместе»业主代表представитель заказчика业主代表现场拍板Представитель заказчика принял решение на месте业主拖欠工程款Задолженность заказчика по оплате работ业主指定供应商Поставщик, назначенный заказчиком业主指定分包商Субподрядчик, назначенный заказчиком业主支付保函Гарантия платежа заказчика业主资金拨付滞后Задержка финансирования со стороны заказчика严肃的серьёзный乙二醇压力表Манометр для этиленгликоля乙供材料Материалы, поставляемые подрядчиком乙炔氣(風煤)樽баллон с ацетиленом乙炔瓶与氧气瓶间距不小于五米Расстояние между ацетиленовым и кислородным баллонами должно быть не менее пяти метров乙烯瓷漆виниловая эмаль也также也；太тоже; слишком也许возможно云облако云冈石窟昙曜五窟Пять пещер Таньяо в гротах Юньган云冈石窟昙曜五窟造像Скульптуры пяти пещер Таньяо в гротах Юньган云吞面Лапша с вонтонами云架构师облачный архитектор云母绝缘带Слюдяная изоляционная лента云石机Камнерезный станок云石胶粘接Склейка мраморным клеем云端数据同步Облачная синхронизация данных以棒條通渠Прочистка трубы стержнем仪式церемония仰拱填充заполнение обратного свода仰拱填充(隧道)заполнение обратного свода (тоннеля)仰拱开挖разработка обратного свода (лотка)仰拱栈桥мост-эстакада для обратного свода仰拱浇筑Бетонирование обратного свода仰焊Потолочная сварка优惠券купон依地勢建築的小徑тропа, проложенная по рельефу俑坑排水暗渠Подземный дренажный канал в ямах терракотовой армии儀器；器具；儀錶Прибор; инструмент; измерительный прибор儀器；裝置；器具；器材прибор; устройство; инструмент; оборудование儀器外殼корпус прибора儀表板Приборная панель儀表讀數Показания приборов允许偏差Допустимое отклонение元юань元件；單元element元宵节要吃汤圆，象征团圆На праздник фонарей едят танъюань, символизирующие воссоединение семьи.元宵节赏花灯Любование фонарями на праздник Юаньсяо养心殿垂帘听政Правление из-за занавеса в зале Янсиньдянь养护不到位Ненадлежащий уход за бетоном养护不当Ненадлежащий уход养护加速剂Ускоритель твердения勇敢的храбрый勻力鋼筋；分佈鋼筋Распределительная арматура医学写作专员специалист по медицинскому письму医学插画师медицинский иллюстратор医学研究员медицинский исследователь医师助理Помощник врача医生врач医疗事故律师адвокат по врачебным ошибкам医疗器械工程师Инженер по медицинскому оборудованию医疗机构经理управляющий медицинским учреждением医疗编码员медицинский кодировщик医疗账单员медицинский биллинг-специалист医院больница医院管理者администратор больницы印度小獴Малый индийский мангуст印度灰獴индийский серый мангуст压价Сбивание цены压力测试技师Техник по стресс-тестированию压印混凝土штампованный бетон压型钢板组合楼板Монолитное перекрытие по профнастилу压实回填土Уплотнённый обратный грунт压实填方Уплотнённая насыпь压差Перепад давления压差开关Реле перепада давления压接O型端子Обжимной наконечник кольцевого типа压接端子Обжимной наконечник压条штапик压浆Нагнетание цементного раствора压浆管Инъекционная трубка для нагнетания раствора压浆饱满度Полнота заполнения инъекционного раствора压浆饱满度检测Контроль полноты заполнения раствором压紧型材прижимной профиль压缩空气密封试验Испытание на герметичность сжатым воздухом压花玻璃узорчатое стекло压花玻璃（教堂纹）узорчатое стекло (с церковным рисунком)压重混凝土Балластный бетон原件оригинал原來圖則；原始圖則Исходные чертежи原來設計Первоначальный проект原因причина原型測試испытание прототипа原木Бревно原材料Сырьевые материалы原油сырая нефть原状土翻松Рыхление ненарушенного грунта原狀土地Земля в естественном состоянии原谅прощать原電池Гальванический элемент友好的дружелюбный右边справа叶子лист员工Сотрудник咬合桩墙стена из пересекающихся свай咬边подрез哑光乳胶漆Матовая латексная краска哑剧演员мим因为потому что因瓦合金水准尺Инварная нивелирная рейка因瓦钢卷尺Инварная рулетка圆头抹子полутёрок с круглым концом圆形круг圆形散流器Круглый диффузор圆形消声器Круглый глушитель шума圆柱体试件Цилиндрический образец園景；景觀Ландшафт園景工程；綠化工程Ландшафтные работы; озеленительные работы園景建築及種植花木ландшафтная архитектура и озеленение園景種植landscape planting園景設計總圖Генеральный план ландшафтного дизайна園林建築Садово-парковая архитектура園林灌溉landscape irrigation園林設計Ландшафтное проектирование園藝工程Садово-парковые работы圓基腳Круглый фундамент圓柱цилиндр圓柱試體試驗испытание цилиндрических образцов圓柱體抗壓強度Прочность на сжатие цилиндрического образца圓盤切割機дисковая отрезная машина圓鋼Круглая сталь圓錐貫入試驗испытание конусным пенетрометром圓頂Купол域名доменное имя堰；溢流堰водослив; плотина堰板водосливная плита堰流Водосливное течение堰頂Гребень водослива壓光飾面заглаженная отделка壓力容器сосуд под давлением壓力容器材料Материал сосуда под давлением壓力容器檢驗Освидетельствование сосудов под давлением壓力容器測試Испытание сосуда под давлением壓力容器焊接Сварка сосуда под давлением壓力容器規範Нормы для сосудов под давлением壓力感測器Датчик давления壓力抽風機Напорный вытяжной вентилятор壓力排放系統Система сброса давления壓力排放閥；泄壓閥；減壓安全閥предохранительный клапан сброса давления壓力斷流水箱напорный разрывной бак壓力氣流Напорный воздушный поток壓力泡пузырь давления壓力泡區域Зона давления (зона напряжений)壓力泡寬度Ширина зоны давления壓力泡深度Глубина зоны давления壓力泵насос высокого давления壓力泵容量Производительность насоса壓力泵揚程Напор насоса壓力泵效率КПД насоса壓力測試Испытание давлением壓力灌漿инъекция под давлением壓力灌漿壓力Давление инъекции壓力灌漿工法Метод цементации под давлением壓力灌漿泵Насос для инъекции под давлением壓力盒Датчик давления (мессдоза)壓力補償Компенсация давления壓力計；壓力錶манометр壓力計；測壓器Манометр; измеритель давления壓力計校正Калибровка манометра壓力計管Трубка манометра壓力計精度Точность манометра壓力計量程Диапазон измерения манометра壓力閥напорный клапан壓力閥座Седло клапана давления壓力閥彈簧Пружина клапана давления壓實；夯實Уплотнение; трамбовка壓實係數測試Испытание коэффициента уплотнения壓實填土Уплотнённая насыпь壓實樁Уплотнительная свая壓實混凝土Уплотнённый бетон壓實測試Испытание на уплотнение壓實灌漿Уплотнительная инъекция (цементация)壓實設備Уплотнительное оборудование壓實鏟泥車Уплотнительный погрузчик壓擠工具Пресс-инструмент壓曲；壓彎продольный изгиб壓曲臨界荷載критическая нагрузка при продольном изгибе壓條Прижимная планка壓碎強度прочность на сжатие壓縮Сжатие壓縮塌毀；壓縮毀壞Разрушение при сжатии壓縮墊片Компрессионная прокладка壓縮天然氣сжатый природный газ壓縮密封條Уплотнительная лента сжатия壓縮彈簧Пружина сжатия壓縮接頭Компрессионное соединение壓縮機compressor壓縮機組Компрессорный агрегат壓縮比Степень сжатия壓縮氣體Сжатый газ壓縮空氣Сжатый воздух壓縮空氣供應Подача сжатого воздуха壓縮空氣儲罐Ресивер сжатого воздуха壓縮空氣壓力Давление сжатого воздуха壓縮空氣工具Пневматический инструмент壓縮空氣管線Линия сжатого воздуха壓縮空氣錘Пневматический молоток壓縮空氣鑽Пневматическая дрель壓縮空氣開挖隧道法Метод проходки тоннеля сжатым воздухом壓縮荷載Сжимающая нагрузка壓縮衝程Такт сжатия壓縮配件Компрессионный фитинг壓蓋填料Сальниковая набивка壓蓋密封Сальниковое уплотнение壓路機Каток дорожный壓路機；滾筒Каток; барабан壓路機(震動式)Виброкаток壓鑄Литьё под давлением (кокильное)壓降падение напряжения壓頂蓋coping cap夜晚ночь夜间天窗点轨行区作业Работы в зоне движения поездов в ночное технологическое окно夜间施工许可证Разрешение на ночные работы夜间照明不足Недостаточное освещение в ночное время夜间赶工照明不足，存在安全隐患Ночные работы ведутся при недостаточном освещении — это угроза безопасности.央企责任担当Ответственность государственной корпорации姻亲родственники со стороны супруга娱乐律师Юрист по развлекательному праву婴儿младенец婴儿在哭，请帮帮忙。Ребёнок плачет, помогите, пожалуйста.岩土勘察Инженерно-геологические изыскания岩土勘察报告Отчёт об инженерно-геологических изысканиях岩土參數Геотехнические параметры岩土報告Отчёт по инженерной геологии岩土工程Геотехническая инженерия岩土數據Геотехнические данные岩土監測Геотехнический мониторинг岩土紀錄Геотехнический журнал岩土設計Проектирование оснований и фундаментов岩土設計假定Геотехнические допущения при проектировании岩土評估Геотехническая оценка岩塊rock fragment岩塞Скальная пробка岩承座Скальный опорный башмак岩棉隔音层Звукоизоляционный слой из минеральной ваты岩漿магма岩石Скальная порода岩石風化Выветривание горных пород已婚的женатый已完工工程估值Оценка стоимости выполненных работ已完工程量证明Справка о выполненных объёмах работ已完成的工程Выполненные работы已完成項目Завершённый проект已攬拌混凝土ready-mix concrete已经уже已经一个小时了。Уже прошёл час.已经中午了。Уже полдень.已经五点半了。Уже половина шестого.已经十点了。Уже десять часов.已经十点半了。Уже половина одиннадцатого.已经午夜了。Уже полночь.已鋪面地方замощённая территория幼黏土Молодая глина应力应变曲线кривая деформации应力松弛релаксация напряжений应力水平уровень напряжений应力集中концентрация напряжений应县木塔Деревянная пагода в уезде Инсянь应县木塔斗拱доугун пагоды Инсянь应县木塔暗层结构Скрытые ярусы деревянной пагоды в уезде Инсянь应变硬化деформационное упрочнение应变软化деформационное разупрочнение应急照明Аварийное освещение应急照明灯аварийное освещение应急爬梯Аварийная лестница应急物资储备库склад аварийного запаса материалов应急疏散通道畅通Обеспечение свободного доступа к аварийным эвакуационным выходам应急管理专员специалист по чрезвычайным ситуациям应用приложение应答器Ответчик (транспондер)应答器报文写入Запись сообщений в ответчик (бакен)应该должен延伸Продление; протяжение延伸手柄Удлинительная рукоятка延伸支架Выдвижная опора延伸翼Удлинённое крыло延伸翼板Удлинённая консольная плита延展時限Продлённый срок延展部分；擴建部分；擴建物； 伸長Расширение; пристройка; удлинение延性；性пластичность; вязкость延性斷裂Вязкое разрушение延期Отсрочка; продление срока延期协议Соглашение о продлении срока延期罚款Штраф за просрочку延期許可extension permit延期證明書extension certificate延期赔偿金Компенсация за задержку延誤罰款штраф за задержку延误罚金Штраф за задержку延長Продление延長引線Удлинительный провод延長電線Удлинительный кабель异常数据剔除Исключение аномальных данных异形墙面拟合Аппроксимация нестандартной поверхности стены异形户型轮廓捕捉Захват контура помещений нестандартной планировки异径三通Переходной тройник异径弯头Переходный отвод引入Ввод引擎；發動機двигатель; мотор引擎排氣系統выхлопная система двигателя引擎罩Капот двигателя引跨подходной пролёт引道；進路подъезд; подходной путь引道坡пандус подъездной дороги引道板переходная плита彝族火把节点燃火把驱虫避灾На празднике факелов народности ицзы зажигают факелы для отпугивания насекомых и предотвращения бедствий彝族火把节的驱邪火把Очищающие факелы праздника факелов народа И影像资料留存备查Фото- и видеоматериалы сохранены для проверки影像资料留底архивирование фото- и видеоматериалов影像资料留档Архивирование фото- и видеоматериалов影線штриховка御碑императорская стела御花园Императорский сад御路императорская дорога意义смысл意外坍塌внезапное обрушение意见мнение意面паста愚蠢的глупый愿意готов愿望желание應力напряжение應力分佈stress distribution應力分析анализ напряжений應力極限stress limit應急待命аварийное дежурство應急措施Аварийные меры應急準備готовность к чрезвычайным ситуациям應急演習учения по ликвидации чрезвычайных ситуаций應急計劃план действий в чрезвычайных ситуациях應急計劃；應變計劃план действий в чрезвычайных ситуациях應急響應計劃План аварийного реагирования應用Применение應變Деформация; напряжение應變能энергия деформации應變計Тензометр應變量Величина деформации扬声器динамик扬尘在线监测Онлайн-мониторинг запылённости扬尘在线监测与雾炮降尘Онлайн-мониторинг пыли и туманная пушка для пылеподавления扬尘在线监测系统Система онлайн-мониторинга запылённости воздуха扬尘控制采用雾炮机降尘Для подавления пыли применяются туманные пушки扬尘治理Борьба с пылевыделением扬尘治理 "六个百分百"Борьба с пылью «Шесть стопроцентных требований»扬尘治理“六个百分百”Борьба с пылью «шесть стопроцентных требований»扬尘监测мониторинг запылённости воздуха扬州炒饭жареный рис по-янчжоуски抑制電阻подавляющий резистор抑流電阻器Демпфирующий резистор; подавляющий резистор援外成套项目Комплексный проект в рамках зарубежной помощи援外项目Проект внешней помощи搖座支承Качающаяся опора搖臂；搖桿Коромысло; рычаг摇柄Рукоятка-кривошип易於移走的封蓋легкосъёмная крышка易燃легковоспламеняющийся易燃材料堆放处未配备灭火器В месте складирования легковоспламеняющихся материалов отсутствуют огнетушители易燃气体легковоспламеняющийся газ易燃液體легковоспламеняющаяся жидкость易燃產品легковоспламеняющаяся продукция易燃蒸氣легковоспламеняющийся пар曳進吊樑機надвижная балкоукладочная машина曳進導樑Направляющая балка для протяжки曳進架設法метод надвижки с протаскиванием月亮луна月份месяц月度价格调整Ежемесячная корректировка цен月度计量Ежемесячный замер выполненных объемов月度计量支付证书Ежемесячный сертификат о замерах и оплате月进度款Ежемесячный платёж за выполненные работы有Иметь有两人桌吗？У вас есть столик на двоих?有二十个学生。Здесь двадцать студентов.有值代價возмездное вознаграждение有其他颜色吗？Есть другие цвета?有几站路？Сколько остановок?有功電度錶Счетчик активной энергии有十个人在排队。В очереди десять человек.有多少人？Сколько человек?有多少人会来参加聚会？Сколько человек придёт на вечеринку?有多少人来吃午饭？Сколько человек придёт на обед?有多少人要来？Сколько человек придёт?有害氣體Вредные газы有害物質вредные вещества有害雜質вредные примеси有成千上万颗星星。На небе тысячи и тысячи звёзд.有折扣吗？Есть ли скидка?有效工作日Эффективные рабочие дни有效應力Эффективное напряжение有效淨跨距Эффективный пролёт в свету有效深度Эффективная глубина有效焊缝厚度Эффективная толщина сварного шва有效長度Эффективная длина有效長度係數Коэффициент эффективной длины有效高度Эффективная высота有新鲜面包吗？Есть свежий хлеб?有时иногда有更便宜的吗？Есть что-нибудь дешевле?有更便宜的选择吗？Есть варианты подешевле?有机泥土органический грунт有机的органический有机硅憎水剂Кремнийорганический гидрофобизатор有机硅液体防水剂Жидкий силиконовый гидрофобизатор有毒材料токсичные материалы有毒物質Токсичное вещество有氧操教练инструктор по аэробике有点潮湿。Немного сыро.有点贵，能打折吗？Дороговато, можно скидку?有礼貌的вежливый有素食选项吗？Есть ли вегетарианские варианты?有蓋人行道Крытый тротуар有蓋排水槽；暗槽Закрытый водосточный жёлоб; скрытый жёлоб有蓋行人天橋Крытый пешеходный переход有蓋行人路Крытая пешеходная дорожка有蓋走廊Крытая галерея有蓋高架行人路elevated covered walkway有趣的интересный有轨电车трамвай有關工作經驗Опыт работы по специальности有關工程Соответствующие работы有關經驗Соответствующий опыт有限元素分析Метод конечных элементов有雾的туманный有风的ветреный杨枝甘露Манго-помело десерт «янчжи ганьлу»柚木тик柚木木材тиковая древесина样板引路Ориентация на эталонный образец样板引路制度Система эталонного образца样板间образцовая квартира椅子стул椰子кокос楊氏模量Модуль Юнга業權界線property boundary樣品；試件Образец; испытательный образец樣本образец樣本製備Подготовка образца樱桃Вишня檐口Карниз氧乙炔切割Кислородно-ацетиленовая резка氧化層清理Очистка оксидного слоя氧化沥青防水卷材Гидроизоляционная мембрана из окисленного битума氧化鉛漆Свинцово-оксидная краска氧化鋁砂布Шлифовальная шкурка из оксида алюминия氧氣感應器кислородный датчик氧氣燃料焊接кислородно-топливная сварка氩气Аргон氩气保护气体защитный газ аргон氬氣焊Аргонная сварка永久塗層постоянное покрытие永久工程Постоянные сооружения永久建築物капитальное здание永久性模板несъёмная опалубка永久接駁постоянное подключение永久模板Несъёмная опалубка永久殘餘變形постоянная остаточная деформация永久牆壁капитальная стена永久磁鐵постоянный магнит永久終飾постоянная отделка永久結構капитальная конструкция永久荷載Постоянная нагрузка永久變形остаточная деформация永久間隔постоянный интервал永久黏合劑постоянный клей永續設計Устойчивое проектирование油масло油位Уровень масла油冷卻系統oil cooling system油壓錶манометр масла油封масляное уплотнение油封座седло сальника油底殼墊片прокладка поддона картера油庫oil depot油性漆Масляная краска油性瓷漆Масляная эмаль油槽；油底殼масляный поддон油泵Масляный насос油泵濾網сетка масляного насоса油泵聯軸器муфта масляного насоса油漆краска油漆刷малярная кисть油漆刷需要清洗。Кисть для краски нужно промыть.油漆味很重，把窗户打开。Запах краски очень сильный, откройте окна.油漆味道很重，通风一下。Запах краски сильный, проветрите помещение.油漆層лакокрасочный слой油漆工Маляр油漆桶漏了。Ведро с краской протекает.油漆標記Краска-маркировка油漆气泡Пузырение краски油漆没干，等一小时。Краска не высохла, подождите час.油漆流坠（流挂）Подтёки краски (наплывы)油漆滚筒留下条纹。Валик оставляет полосы.油漆滾筒Валик малярный油漆盘空了，加满。Кюветка для краски пустая, долейте.油漆膠紙Малярная лента油漆阴阳角Внутренние и наружные углы при покраске油灰замазка油灰（腻子）Шпаклёвка油灰腻子масляная шпатлёвка (замазка)油炸жарить во фритюре油石Масляный брусок油碟Масляный соус для хого油箱топливный бак油箱；油缸Топливный бак油箱容量Ёмкость топливного бака油箱油位計Указатель уровня топлива в баке油箱通風管Вентиляционная трубка топливного бака油缸；容缸Цилиндр油缸容量объём гидроцилиндра油脂；雪油Смазка; консистентная смазка油脂嘴Маслёнка油脂室Масляная камера油脂攔截器жироуловитель油脂槍Маслёнка油腻的жирный油錶Масляный манометр油隔Масляный фильтр洋葱Лук浴室ванная浴缸检修门Ревизионный люк для ванны浴缸砌台Кирпичный подиум под ванну液体жидкость液体聚氨酯防水膜Жидкая полиуретановая гидроизоляционная мембрана液化潛勢Потенциал разжижения液化石油氣сжиженный нефтяной газ液化過程процесс сжижения液化阻抗Сопротивление разжижению液压打桩锤Гидравлический сваебойный молот液压破碎锤Гидромолот液压闭门器Гидравлический доводчик двери液压阀体Корпус гидроклапана液壓гидравлика液壓伸縮筒гидравлический телескопический цилиндр液壓伸縮缸Гидравлический телескопический цилиндр液壓傳動控制系統гидравлическая система управления передачей液壓傳動柴油機車Гидравлический дизельный локомотив液壓傳動系統Гидравлическая трансмиссионная система液壓制動系統hydraulic brake system液壓動力гидравлическая мощность液壓動力單元Гидравлический силовой агрегат液壓千斤頂гидравлический домкрат液壓升降工作台гидравлический подъёмный рабочий стол液壓升降平台Гидравлическая подъёмная платформа液壓升降機Гидравлический подъёмник液壓執行器Гидравлический исполнительный механизм液壓壓力表Гидравлический манометр液壓平衡閥Гидравлический балансировочный клапан液壓式挖土機гидравлический экскаватор液壓挖土機鏟斗Ковш гидравлического экскаватора液壓控制гидравлическое управление液壓控制閥Гидравлический регулирующий клапан液壓撞錘Гидравлический молот液壓油гидравлическое масло液壓油冷卻器Охладитель гидравлического масла液壓油濾清器Фильтр гидравлического масла液壓泄壓閥Гидравлический предохранительный клапан液壓泵гидравлический насос液壓泵馬達Гидравлический насос-мотор液壓減壓閥гидравлический редукционный клапан液壓減震器гидравлический амортизатор液壓減震支柱Гидравлическая амортизационная стойка液壓測試Гидравлическое испытание液壓系統Гидравлическая система液壓繼動閥Гидравлический релейный клапан液壓繼電器гидравлическое реле液壓缸гидравлический цилиндр液壓缸活塞Поршень гидравлического цилиндра液壓聯軸器Гидравлическая муфта液壓衝孔器hydraulic punch液壓轉向器Гидравлический усилитель руля液壓轉向系統гидравлическая система рулевого управления液壓阻尼器Гидравлический демпфер液壓頂升系統Гидравлическая система подъёма液封гидрозатвор液态橡胶防水膜Жидкая резиновая гидроизоляционная мембрана液态聚氨酯防水膜Жидкая полиуретановая гидроизоляционная мембрана液相жидкая фаза液相反應Реакция в жидкой фазе液相平衡Равновесие жидкой фазы液相管線Трубопровод жидкой фазы液限Предел текучести液面探測管щуп уровня жидкости液體冷凍機жидкостная холодильная машина液體控制閥жидкостный регулирующий клапан液體石蠟Жидкий парафин淤泥；粉沙Ил; мелкий песок淤泥外运Вывоз ила и осадка淤泥收集器Илоуловитель淤泥水Иловая вода; вода с осадком淤泥沉積Отложение ила淤積заиливание淤積物；沉積物；按金；定金； 保證金deposit淹沒堰Затопленный водослив淹沒式泄水閥Затопленный выпускной клапан渔民рыбак游客турист游戏игра游戏美术师художник по играм游戏节目主持人ведущий игрового шоу游戏设计师гейм-дизайнер游標卡尺Штангенциркуль游泳Плавание游泳教练тренер по плаванию游絲Волосок游絲；細彈簧Волосок; тонкая пружина游轮круизный лайнер湧波Волна прорыва; ударная волна湧流滅火系統система пожаротушения с пенным потоком湧流閥клапан сброса давления; предохранительный клапан源頭區域истоковая зона溢出物Пролив; выброс溢水道；溢洪口Водослив; водосброс溢油圍堵локализация разлива нефти溢洪道閘門Затвор водосброса溢流Перелив溢流保護裝置устройство защиты от перелива溢流出口Водосливное отверстие溢流回路Контур перелива溢流堰Водосливной порог溢流堰頂Гребень водослива溢流容量Пропускная способность при переливе溢流暗渠Переливной коллектор закрытого типа溢流水位уровень перелива溢流污水渠Переливной канализационный коллектор溢流污水管線Напорный канализационный трубопровод перелива溢流管переливная труба溢流管道Водосливной трубопровод溢流裝置переливное устройство溢流調節器Регулятор перелива溢流開關Датчик перелива溢流閥Переливной клапан溢漏圍堵Локализация разлива溢漏防護區Зона защиты от разливов演出晚上七点开始。Представление начинается в семь часов вечера.演员актёр演唱会门票卖光了。Билеты на концерт распроданы.烟囱帽дымник烟囱抽力调节器Регулятор тяги дымохода烟感探测器дымовой извещатель烟道止回阀Обратный клапан для вентиляционного канала烟道止逆阀Обратный клапан для вентиляционного канала烟雾探测器Дымовой извещатель煙smoke煙囪дымовая труба煙囪側牆боковая стенка дымовой трубы煙囪內襯футеровка дымовой трубы煙囪帽дымовая труба (колпак)煙囪效應Эффект дымохода煙囪煤灰Дымовая сажа煙囪蓋頂оголовок дымовой трубы煙封條Дымовая уплотнительная лента煙氣；煙霧Дымовые газы; дым煙氣洗滌器Скруббер дымовых газов煙溝；煙chimney煙道內襯Футеровка дымохода煙道出口Выход дымохода煙道擋板Заслонка дымохода煙道末端Конец дымохода煙道氣Дымовые газы煙道管Дымовая труба煙霧抽取系統Система удаления дыма煙霧防火閘Противодымный огнезадерживающий клапан熨烫гладить熨衣服гладить одежду燕尾榫Ласточкин хвост營房Казарма; бараки營房建築Здание казарменного типа營房房間Комната в казарме營運成本；運作費用эксплуатационные расходы營運者；操作員；經營者Оператор牙刷зубная щётка牙医стоматолог牙痛зубная боль牙膏зубная паста狱警Тюремный надзиратель玉米Кукуруза瑜伽йога瑜伽教练инструктор по йоге用具；裝置；設備приспособление; устройство; оборудование用前檢查；操作前檢查Предэксплуатационная проверка用地保留Резервирование земель用尺寸標明的位置размерная привязка用戶пользователь用戶供水管Трубопровод водоснабжения потребителя用户名имя пользователя用户自定义快捷键Пользовательские горячие клавиши用梯子时要小心，梯子不稳。Будьте осторожны с лестницей, она неустойчивая.用水平仪检查一下架子。Проверьте полку уровнем.用沙打磨шлифовка песком用独轮车搬运碎石。Перевозите щебень тачкой.用过的использованный用途назначение用電安全Электробезопасность用餐愉快。Приятного аппетита.異徑三通Переходной тройник異徑接頭Переходной фитинг異徑管Переходник (переходная муфта)異物；雜質Посторонний предмет; примесь疫苗вакцина盐соль盐析泛碱высолы眼桿Тяга с проушиной眼睛глаз眼科医生офтальмолог眼部防護裝備Средства защиты глаз眼镜Очки眼镜熊очковый медведь研磨布Абразивная ткань研磨拋光膏Полировальная паста研磨材料абразивный материал研磨砂Абразивный песок研磨碟Шлифовальный диск研磨膏Полировальная паста研究护士Медсестра-исследователь硬件工程师инженер по аппаратному обеспечению硬化отвердение硬化劑отвердитель硬化強度прочность при отвердении硬化時間Время твердения硬化水泥漿Затвердевший цементный раствор硬化混凝土затвердевший бетон硬化砂漿Затвердевший строительный раствор硬底層；碎磚(石)墊層жёсткое основание; щебёночная подушка硬底層填充Заполнение жесткого основания硬度测试испытание на твёрдость硬度试验испытание на твердость硬性塑膠жёсткий пластик硬性塑膠板Жесткая пластиковая плита硬景觀hardscape硬木твёрдая древесина硬木地板Паркет из твердой древесины硬木材Твердая древесина硬水軟化умягчение жёсткой воды硬聚氯乙烯жёсткий поливинилхлорид硬聚氯乙烯管Труба из жёсткого ПВХ硬複本hard copy硬質合金刀具Твердосплавный режущий инструмент硬質園景Жесткое озеленение硬質聚氯乙烯管труба из жёсткого ПВХ硬质PVC管жёсткая ПВХ-труба硬质合金冲击钻头Твердосплавное ударное сверло硬质杯罩式耳罩Противошумные наушники с жёсткими чашками硬质泡沫装饰板жёсткая пенопластовая декоративная панель硬路肩жёсткая обочина硬路肩鋪面Покрытие жесткой обочины硬金屬導管Жесткий металлический канал硬金屬製的喉管труба из твёрдого металла硬镀膜阳光控制玻璃Стекло с твёрдым покрытием для солнцезащиты移交物业Передача объекта управляющей компании移交证书Акт приёмки-передачи объекта移动двигать移动式升降工作平台Мобильная подъёмная рабочая платформа移动式升降平台Мобильная подъёмная платформа移动式脚手架塔Мобильная вышка-тура移动模架造桥机Мостоукладочная машина с подвижными подмостями移动照明灯塔Мобильная осветительная мачта移动的движущийся移动锚固点Мобильная точка анкерного крепления移動Перемещение移動偵測器Датчик движения移動式打樁機Мобильная сваебойная установка移動式起重機Мобильный кран移動式轉臂起重機Мобильный поворотный кран移動式高架起重機Мобильный мостовой кран移動式高架起重機軌道подкрановый путь передвижного козлового крана移動接縫；伸縮縫Деформационный шов; подвижной шов移去；刪除Удаление; исключение移民иммиграция移民官员сотрудник иммиграционной службы移民律师иммиграционный адвокат移除удалять移離原位；位移Смещение; перемещение簷口封板Карнизная доска簷口飛簷Карнизный свес簷底карнизный свес簷溝Водосточный жёлоб簷溝托架Кронштейн водосточного жёлоба簷篷навес粤式白切鸡（姜葱蘸料）Кантонская курица по-белому (варёная курица с имбирно-луковым соусом)約束力Удерживающая сила (сила ограничения)約束支架Ограничительный кронштейн約束系統Система ограничения (удержания)羊肉баранина羊肉泡馍Янжоу паомо (баранина с размоченными лепёшками)羊角錘Молоток-гвоздодёр羊足碾кулачковый каток羊足碾压实机Каток с кулачковыми вальцами翼型профиль крыла (аэродинамический профиль)翼牆Подпорная стенка (крыло)翼輪式水錶крыльчатый водомер腌制маринование腰果кешью腰梁обвязочная балка腰筋Конструктивная арматура пояса腰线поясок (декоративный)腰部有点紧。В талии немного тесно.膺架；腳手架；工作架Леса; подмости; рабочие леса艺术искусство艺术家Художник英式砌合Английская перевязка (кладка)英标幕墙测试分级Классификация испытаний навесных фасадов по британским стандартам英镑фунт стерлингов药лекарство药剂师фармацевт药店аптека药片таблетка药物科学家фармацевтический учёный药王山гора Яован药皮焊条покрытый электрод药芯焊丝порошковая проволока营养питание营养专家нутрициолог营养师диетолог营养成分пищевая ценность营地安保方案План охраны строительного городка葉片密封Уплотнение лопасти葉片泵Лопастной насос葉輪；推進器рабочее колесо; движитель葉輪磨損環Защитное кольцо рабочего колеса葉輪葉片impeller blade葉輪間隙Зазор рабочего колеса螢光塗層Флуоресцентное покрытие螢光燈Люминесцентная лампа螢光燈管；光管Люминесцентная лампа螢光面漆Флуоресцентная краска衣服одежда要花多长时间？Сколько времени это займёт?要覽圖обзорная карта要覽圖頁Лист обзорной схемы誘導通風扇индукционный вентилятор语言язык语言治疗师логопед诱导通风冷却塔Градирня с индукционной вентиляцией贻贝мидии赢выигрывать越位段Забежный участок越野叉车Вездеходный вилочный погрузчик軋制鋼Прокатная сталь軋碎機；碎石機；隔斷器； 開關閘；斷路器；保險掣Дробилка; выключатель; разъединитель; автоматический выключатель軋製型鋼Прокатный профиль軋製鋼槽Прокатный швеллер軋製鋼樑Прокатная стальная балка軋製鐵鱗Прокатная окалина轧制氧化铁皮прокатная окалина轧制钢梁Прокатная стальная балка运动спорт运动员спортсмен运动心理学家Спортивный психолог运动按摩师Спортивный массажист运动治疗师Спортивный терапевт运动缝修补ремонт температурного шва运动营养师Спортивный диетолог运动防护师Спортивный врач-реабилитолог运气удача运维手册Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию运营经理операционный менеджер运轨平板车Платформа для перевозки рельсов运输перевозить远的далёкий远程冷凝器Выносной конденсатор远程冷凝机组Выносной конденсаторный агрегат远程医疗专家Специалист по телемедицине远足поход远香堂Зал Юаньсянтан远香堂荷风四面亭Павильон Юаньсянтан и беседка Хэфэн Сымяньтин (Ветер над лотосами)逾期罚款Штраф за просрочку遇水膨胀止水条Водонабухающий уплотнительный шнур遇火膨胀阻燃电缆封堵件Огнестойкий расширяющийся кабельный уплотнитель遇熱收縮軟管Термоусадочный рукав遇见встречать遊憩用地；康樂用地；康樂場地земля рекреационного назначения; зона отдыха遊憩用地；空地рекреационная зона運作效率Эффективность работы運作溫度Рабочая температура運料卡車Грузовик для перевозки материалов運料距離Дальность транспортировки материалов運河Канал運行噪音Эксплуатационный шум運行時間Время работы運行條件эксплуатационные условия運行測試；運行試驗Эксплуатационные испытания運行速度Рабочая скорость運載量；載重量；承載能力Грузоподъёмность; несущая способность運輸транспортировка運輸樞紐транспортный узел運輸模式Транспортная схема運輸系統Транспортная система運輸網絡транспортная сеть運輸規劃транспортное планирование運輸設施транспортные сооружения運輸貨櫃Транспортный контейнер運輸走廊транспортный коридор運輸需求транспортная потребность遙感探測Дистанционное зондирование遙控Дистанционное управление遙控台пульт дистанционного управления遙控系統система дистанционного управления遙控開關дистанционный выключатель遙測Телеметрия遙距操作Дистанционное управление遙距監察Дистанционный мониторинг遠足徑пешеходная тропа遠足徑標誌Знак туристической тропы遠足徑路面Покрытие туристической тропы邀请приглашать邮储银行Почтово-сберегательный банк (сокр.)邮局Почта邮政工人почтовый работник邮递员почтальон釉瓷瓦；玻璃瓦глазурованная черепица釉瓷耐火黏土Огнеупорная глазурованная глина釉瓷表面Глазурованная поверхность釉陶Глазурованная керамика釉面物料Глазурованный материал釉面磚Глазурованная плитка釉面耐火黏土Глазурованная огнеупорная глина釉面處理Глазурованная обработка釉面陶土Глазурованная керамика野狗дикая собака钥匙Ключ钥匙移交Передача ключей银серебро银行Банк银行保函банковская гарантия银行柜员банковский операционист阅读читать阅读是我最喜欢的爱好。Чтение — моё любимое хобби.阳光很灿烂。Солнце светит ярко.阳光明媚，天气暖和。Солнечно и тепло.阳光明媚，微风轻拂。Солнечно, дует лёгкий ветерок.阳光明媚。Солнечно.阳台外飘尺寸Размер выступа балкона наружу阳台是个放松的好地方。Балкон — отличное место для отдыха.阳台面积площадь балкона阳极氧化Анодирование阳极氧化铝非对称反光器Асимметричный отражатель из анодированного алюминия阳离子沥青乳液Катионная битумная эмульсия阳角模板Опалубка наружного угла阳角线Угловой профиль для наружных углов阴天了，可能要下雨。Небо затянуло, возможно, пойдёт дождь.阴离子乳化沥青Анионная эмульсионная битумная эмульсия阴离子沥青乳液Анионная битумная эмульсия阴角Внутренний угол阴角与阳角识别Распознавание внутренних и внешних углов阴角处理Обработка внутреннего угла阴阳角внутренний и наружный угол阴阳角不方正，线条不顺直Внутренние и наружные углы не прямоугольные, линии неровные阴阳角找直Выравнивание внутренних и внешних углов阴阳角线Угловой профиль (внутренний/наружный)阴阳角顺直Углы и кромки выровнены по прямой линии陰極Катод陰極保護Катодная защита陰極保護系統система катодной защиты陰極射線管Электронно-лучевая трубка陽極Анод陽極保護анодная защита陽極棒анодный стержень陽極氧化Анодирование陽極電壓Анодное напряжение隅石угловой камень隐肛狸Фаланук隐蔽工程影像留存Фотофиксация скрытых работ隐蔽工程验收Приёмка скрытых работ隐蔽工程验收记录Акт освидетельствования скрытых работ隐蔽工程验收需通知监理При приёмке скрытых работ необходимо уведомить инженера технического надзора隐蔽排水Скрытый дренаж隐藏скрывать隐藏式排水型材Скрытый дренажный профиль隐藏式通风格栅Скрытая вентиляционная решётка隱藏喉管concealed piping隱藏導管Скрытая проводка труб隱藏閥門Скрытый клапан隱藏電線Скрытая электропроводка隱藏面Скрытая поверхность雨дождь雨下得很大，带把伞吧。Идёт сильный дождь, возьми зонт.雨下得很大。Идёт сильный дождь.雨伞зонт雨停了，我们出去吧。Дождь закончился, давай выйдем.雨停了。Дождь прекратился.雨后复工前检查边坡稳定性Перед возобновлением работ после дождя проверить устойчивость откосов雨后复工安全检查Проверка безопасности перед возобновлением работ после дождя雨后复工检查проверка возобновления работ после дождя雨天窝工损失Убытки от простоя из-за дождей雨季前封顶节点Сдача кровли до начала сезона дождей雨季施工строительство в сезон дождей雨季施工方案Схема производства работ в сезон дождей雨季来临前的抢工Ударные работы до наступления сезона дождей.雨季防汛противопаводковые мероприятия в сезон дождей雨幕外牆Вентилируемый фасад雨期停工日Дни простоя из-за дождей雨水Ливневая канализация雨水下水道Ливневая канализация雨水径流поверхностный сток雨水徑流Ливневый сток雨水排放主渠Главный коллектор ливневых стоков雨水排水Ливневая канализация雨水排水系統Система ливневой канализации雨水收集器Дождеприёмник雨水收集天沟Водосборный жёлоб для дождевой воды雨水斗Водоприёмная воронка雨水槽Водосточный жёлоб雨水槽；邊溝；砌溝；簷溝водосточный жёлоб; боковой лоток; канава; карнизный жёлоб雨水泵站насосная станция дождевых вод雨水渠Ливневая канализация雨水渠排水口Выпуск ливневого канала雨水溢流閘箱Шиберный ящик для перелива дождевых вод雨水滞留Аккумуляция дождевых вод雨水滞蓄Задержание дождевых вод雨水滯留池резервуар для задержания дождевых вод雨水滲透溝инфильтрационная канава для дождевых вод雨水疏導系統Система отвода дождевых вод雨水立管Дождевой стояк (ливневой стояк)雨水管Ливневая труба雨水系统ливневая система音乐музыка音乐会八点开始。Концерт начнётся в восемь часов.音乐会怎么样？Как прошёл концерт?音乐制作人музыкальный продюсер音乐太吵了。Музыка слишком громкая.音乐家музыкант音響訊號Звуковой сигнал音響警號Звуковая сигнализация音频аудио音频工程师Звукорежиссёр預(加)應力предварительное напряжение預加荷載предварительная нагрузка預埋套管Закладная труба預埋混凝土Закладной бетон預埋管закладная труба預埋鋼板Закладная стальная пластина預埋錨栓Закладной анкерный болт預壓層(填海工程)предварительно уплотнённый слой (при намыве территории)預壓超載Предварительная пригрузка預審投標資格Предквалификация участников тендера預應力Предварительное напряжение預應力千斤頂Домкрат для предварительного напряжения預應力大樑prestressed girder預應力導管Канал для напрягаемой арматуры預應力構件предварительно напряжённый элемент預應力混凝土преднапряжённый бетон預應力混凝土樑предварительно напряжённая бетонная балка預應力箱形樑Преднапряжённая коробчатая балка預應力絞合線преднапряжённый прядь預應力鋼筋束Пучок предварительно напряженной арматуры預應力鋼腱Преднапряжённый пучок (арматурный канат)預應力錨具Анкерное устройство для предварительного напряжения預早警報系統Система раннего предупреждения預測性維護Предиктивное техническое обслуживание預濾單元Блок предварительной фильтрации預濾器Предварительный фильтр預濾材料Предварительный фильтрующий материал預熱предварительный нагрев預熱區Зона предварительного нагрева預熱溫度Температура предварительного нагрева預熱爐Печь предварительного нагрева預熱盤管Змеевик предварительного подогрева預燃室предкамера預留洞口Зарезервированное отверстие預留費用Резервные средства預算分配Распределение бюджета預組購件сборный элемент預處理Предварительная обработка預製Сборный預製件工場Завод сборных изделий預製先張混凝土樑Сборная балка с предварительным натяжением預製場Завод сборного железобетона預製式水箱сборный резервуар для воды預製彎管prefabricated bend預製板сборная плита預製構件Сборный элемент預製模組Сборный модуль預製混凝土Сборный бетон預製混凝土公差Допуски сборного железобетона預製混凝土吊裝錨Монтажный анкер для подъёма сборного бетона預製混凝土存放Складирование сборного бетона預製混凝土安裝Монтаж сборного железобетона預製混凝土接縫密封膠Герметик для швов сборного железобетона預製混凝土接頭Стык сборных железобетонных элементов預製混凝土板Сборная железобетонная плита預製混凝土柱Сборная железобетонная колонна預製混凝土構件Сборный железобетонный элемент預製混凝土樁Сборная железобетонная свая預製混凝土樑Сборная железобетонная балка預製混凝土模具Форма для сборного железобетона預製混凝土牆板Сборная железобетонная стеновая панель預製混凝土砌塊Сборный бетонный блок預製混凝土運輸Транспортировка сборного бетона預製混凝土鋼筋Арматура сборного железобетона預製混凝土面板Сборная бетонная панель預製混凝土養護Уход за сборным железобетоном預製的排水帶(填海工程)готовый дренажный пояс (при намыве территории)預製過樑Сборная перемычка預製預應力混凝土樑Сборная предварительно напряженная железобетонная балка預防性維修；預防性保養профилактический ремонт預防措施Профилактические меры顏色水泥Цветной цемент顏色燈號Цветовой сигнал页面страница预付款Авансовый платёж预付款保函Гарантия авансового платежа预付款抵扣Зачёт авансового платежа预制排水芯带Готовая дренажная сердцевинная лента预制构件吊装Монтаж сборных конструкций预制桩Забивная свая (свая заводского изготовления)预制检查井Сборный смотровой колодец预制混凝土楼梯сборная железобетонная лестница预制装配式混凝土构件Сборные железобетонные элементы预制过梁Сборная перемычка预埋件Закладные детали预埋槽道安装精度控制Контроль точности монтажа закладных швеллеров预埋槽道定位Позиционирование закладных швеллеров预埋锚板Закладная анкерная плита预应力Предварительное напряжение预应力孔道канал для предварительно напряжённой арматуры预应力孔道压浆Инъецирование каналов предварительного напряжения预应力小梁Предварительно напряжённая балка预应力张拉Натяжение арматуры预应力张拉双控Двойной контроль натяжения арматуры预应力波纹管Гофрированная труба для предварительного напряжения预应力混凝土Предварительно напряжённый бетон预应力空心板Предварительно напряжённая пустотная плита预应力筋下料长度Длина заготовки преднапряжённой арматуры预应力筋张拉Натяжение преднапряжённой арматуры预应力钢束пучок предварительно напряжённой арматуры预报прогноз预拱度Строительный подъём预热处理Предварительный подогрев预热盘管Змеевик предварительного нагрева预留孔洞закладные отверстия预留孔洞位置偏差，需二次植筋Отклонение положения закладных отверстий, требуется повторная установка анкеров预留孔洞位置偏差超出规范需整改Отклонение положения закладных отверстий от норм требует исправления预留插筋закладные выпуски арматуры预留洞口未加盖防护，坠落风险Незакрытое защитой монтажное отверстие — риск падения预算бюджет预算偏差отклонение от сметы预算分项статьи сметы预算员Сметчик预约бронирование预裂爆破Предварительное трещинообразование预裂爆破孔距Расстояние между скважинами предварительного растрескивания预裂爆破成缝质量Качество образования трещин при предварительном раскалывании预警响应机制Механизм реагирования на предупреждения预订бронирование颐和园十七孔桥石狮望柱Каменные столбы со львами на мосту Семнадцати арок в Ихэюане颐和园昆明湖西堤六桥Шесть мостов Западной дамбы на озере Куньмин в Летнем дворце颜色цвет飲水系統Система питьевого водоснабжения養護Уход; выдерживание養護劑Выдерживающий состав; уходовое средство養護劑塗布нанесение уходного состава養護期Период выдерживания; срок ухода養護溫度температура выдерживания養護環境Среда выдерживания; условия ухода養護週期период ухода餘下地盤工程Оставшиеся работы на площадке餘下工程Оставшиеся работы餘下施工Оставшиеся строительные работы餘氯остаточный хлор饮食диета驗證分析Проверочный анализ驗證取樣Проверочный отбор проб驗證承重測試Проверочное испытание несущей способности驗證測試проверочное испытание驗證測試結果Результаты проверочных испытаний驗證證明書Свидетельство о верификации驗路設備Оборудование для обследования дорог验便анализ кала验光师оптометрист验尿анализ мочи验工计价Приёмка работ и расчёт стоимости验收приёмка работ验收合格单Акт приёмки验收标准Критерии приёмки验收测试Приёмочные испытания验收等级Уровень приёмки验血анализ крови验证подтвердить鱼рыба鱼贩торговец рыбой鱿鱼кальмар鸭嘴兽Утконос鸭子Утка鸭肠（涮烫十秒）Утиные кишки (варка 10 секунд)鸭血Утиная кровь鸳鸯咖啡Кофе юань-ян鸳鸯锅Хого «юаньян» (двойной бульон)鹦鹉Попугай鹰Орёл鹽侵蝕Солевая коррозия鹽水；海水Солёная вода; морская вода鹽水；海水；鹹水Солёная вода; морская вода; солоноватая вода鹽水入侵Интрузия солёной воды鹽結晶Кристаллизация соли