Термины на L

lacrado 石膏板吊顶密封处理 LED投光灯светодиодный прожектор LED燈具Светодиодный светильник L型铜管Медная труба L-типа 两优贷款Льготные кредиты (преференциальные и коммерческие)两优贷款项目Проект по льготным и преференциальным кредитам 两张今晚演出的票。Два билета на сегодняшнее выступление.两极插座двухполюсная розетка 两次два раза 两碗面多少钱？Сколько стоят две порции лапши?两票制Система двух счетов-фактур 两米以上必须穿戴安全绳。На высоте более двух метров обязательно использование страховочного пояса.两金压降与资产负债率Снижение двух видов задолженности и коэффициент долговой нагрузки 临床护理专家Клинический специалист по сестринскому делу 临床试验协调员координатор клинических исследований 临建搭设Возведение временных сооружений 临时周边护栏Временное перильное ограждение 临时固定支撑Временная фиксирующая опора 临时墩Временная опора 临时安全栏杆Временные защитные перила 临时导流渠开挖Устройство временного отводного канала 临时排水沟Временная водоотводная канава 临时排水沟渠временные водоотводные канавы 临时接收证书временное свидетельство о приёмке 临时支撑轴力监测мониторинг осевого усилия временных подпорок 临时照明搭设夜间抢修Установка временного освещения для ночных аварийных работ 临时用电三级配电Трёхступенчатое распределение временного электроснабжения 临时用电被泡水了，必须断电检查Временное электроснабжение затопило — обесточить и провести проверку.临时设施搭建Возведение временных сооружений 临时道路泥泞陷车Застревание техники в грязи на временной дороге 临时锁定装置временное фиксирующее устройство 临电三级配电трёхступенчатая система распределения электроэнергии 临电线路必须架空或埋地Временные электрические линии должны быть подвешены или проложены под землёй 临终关怀护士Медсестра хосписа 临边护栏拆除未办理审批手续Демонтаж ограждения у кромки без оформления разрешительных документов 临边洞口防护缺失Отсутствие ограждения на краях и проёмах.临边洞口防护缺失，立即整改Отсутствие ограждений у краёв и проёмов — немедленно устранить 临边防护Защита кромок и краёв 临边防护栏杆Защитное ограждение по краю перепада высот 临边防护栏杆双道设防Ограждение краёв перекрытий выполняется двойным рядом перил 临边防护栏杆涂刷红白警示漆Ограждения по краям проёмов окрасить в красно-белые предупреждающие цвета 乐器演奏家инструменталист 乐观的оптимистичный 乐队队长руководитель оркестра 乱石рваный камень 亂石堤；堆石護坡；拋石каменная наброска; каменная отсыпь 亮度яркость 亮漆面глянцевая поверхность 來車速度скорость встречного транспорта 例子пример 例行檢查Плановый осмотр 例行維修плановое техническое обслуживание 例行試驗Плановое испытание 六шесть 六角螺栓Болт с шестигранной головкой 六角螺母Гайка шестигранная 六角钢螺母Гайка шестигранная 兰州拉面Ланьчжоуская лапша 兰州牛肉面Ланьчжоуская лапша с говядиной 冧天花（吊顶坍塌）обрушение подвесного потолка 冧把（倒塌）обрушение 冧石（落石危险）Опасность падения камней 冷冻孔钻孔垂直度Вертикальность бурения замораживающих скважин 冷冻水循环泵Циркуляционный насос холодной воды 冷冻水盘管Змеевик охлажденной воды 冷冻法施工Строительство методом замораживания грунтов 冷冻的замороженный 冷冻盐水循环温度Температура циркуляции охлаждающего рассола 冷冻站机组运转调试Пусконаладка холодильной станции 冷冻除湿机Осушитель воздуха с охлаждением 冷凍廠Холодильный завод 冷凍式乾燥器Рефрижераторный осушитель 冷凍機холодильная машина 冷凍機組холодильный агрегат 冷凍水泵насос холодной воды 冷凍水盤管chilled water coil 冷凍水系統Система холодоснабжения (система охлаждённой воды)冷凍溶劑焊接Холодная сварка растворителем 冷凝Конденсация 冷凝器；電容器Конденсатор 冷凝器盤管Змеевик конденсатора 冷凝机组Конденсаторный агрегат 冷凝機組Конденсаторный агрегат 冷凝水排放管Конденсатоотводная труба 冷凝水收集器конденсатосборник 冷凝水收集槽Жёлоб для сбора конденсата 冷凝水泵Конденсатный насос 冷凝水盘Поддон для конденсата 冷凝盘管Змеевик конденсации 冷刨路面Холодное фрезерование дорожного покрытия 冷却塔Градирня 冷却盘管Охлаждающий змеевик 冷卻介質cooling medium 冷卻劑Охлаждающая жидкость; хладагент 冷卻塘cooling pond 冷卻夾套cooling jacket 冷卻板охлаждающая плита 冷卻樑охлаждающая балка 冷卻水cooling water 冷卻水塔Градирня 冷卻水循環系統cooling water circulation system 冷卻水泵Насос охлаждающей воды 冷卻水系統Система охлаждающей воды 冷卻池Охлаждающий бассейн 冷卻盤管Змеевик охлаждения 冷卻系統Система охлаждения 冷卻肋片Охлаждающее ребро 冷卻負荷cooling load 冷卻迴路Контур охлаждения 冷卻通道cooling channel 冷卻風扇Вентилятор охлаждения 冷吃兔Холодный кролик по-сычуаньски 冷媒管Трубопровод хладагента 冷媒管線Хладагентная линия 冷媒集液器Ресивер хладагента 冷弯加工Холодная гибка 冷弯型钢Холодногнутый профиль 冷得要命。Холодно до чёртиков.冷拉銅холоднотянутая медь 冷拉銅線Холоднотянутая медная проволока 冷拉鋼絲Холоднотянутая проволока 冷气位（空调预留位置）место под кондиционер 冷水水表Счётчик холодной воды 冷水立管Стояк холодной воды 冷滑试验Испытание холодным скольжением 冷滑试验接触网拉出值Вынос контактного провода при холодной обкатке 冷用沥青密封膏Холодная битумная мастика для герметизации 冷的холодный 冷縫Холодный шов 冷缝处理обработка холодного шва 冷藏хранение в холодильнике 冷藏室Холодильная камера 冷藏庫Холодильный склад; холодильная камера 冷藏設備；冷凝裝置Холодильное оборудование; конденсаторный агрегат 冷裂纹Холодная трещина 冷軋鋼筋條Холоднокатаный арматурный пруток 冷軋鋼絲Холоднотянутая проволока 冷風風扇вентилятор холодного воздуха 凉拌折耳根Салат из хауттюйнии 凉拌鸡丝Холодная курица соломкой 凉爽的прохладный 凉皮Лянпи (холодная рисовая лапша)凉糕Холодный рисовый пирог 凉茶травяной чай 列出перечислить 利息проценты 利润прибыль 利用Использование 力；力度Сила; усилие 力學性質механические свойства 劳保手套Рабочие перчатки 劳保手套必须绝缘耐磨Защитные перчатки должны быть изолирующими и износостойкими 劳保用品穿戴齐全Средства индивидуальной защиты — в полном комплекте 劳保用品领用台账Журнал выдачи средств индивидуальной защиты 劳保鞋防砸防刺穿Защитная обувь от ударов и проколов 劳保鞋需防砸防刺穿，钢包头Спецобувь с защитой от ударов и проколов, стальным подноском 劳务实名制система регистрации рабочих по паспортам 劳务实名制管理Именной учёт трудовых ресурсов 劳务派遣许可证Лицензия на предоставление персонала по аутсорсингу 劳务用工比例Квота на привлечение иностранной рабочей силы 劳务签证配额Квота на рабочие визы 劳动生产率指标Показатель производительности труда 勒克斯(照度量單位)люкс (единица освещённости)勞工成本затраты на рабочую силу 卤煮火烧тушёные потроха с лепёшкой 卵石洗面Мозаичная штукатурка с галькой 历史история 历史记录回溯Просмотр истории измерений 历史记录按项目分组归档Архивация истории измерений по проектам 厘(百分之一)санти (сотая доля)另一个ещё один 另配地盤альтернативная площадка 垃圾мусор 垃圾堆填區；堆填區Полигон твёрдых бытовых отходов 垃圾壓實系統Система уплотнения отходов 垃圾槽Мусоропровод 垃圾焚化爐Мусоросжигательная печь 垃圾處置Утилизация отходов 垃圾裝卸坡Разгрузочная рампа для мусора 垃圾轉運站Мусороперегрузочная станция 寮屋Хижина; сквот 寮屋區Район трущоб; поселение сквоттеров 寮屋結構Конструкция временного строения (хижины)寮屋聚落Скопление временных хижин (трущоб)履带吊打滑пробуксовка гусеничного крана 履带式反铲挖掘机Гусеничный экскаватор с обратной лопатой 履带式滑移装载机Гусеничный мини-погрузчик с бортовым поворотом 履帶式裝載機Гусеничный погрузчик 履帶式起重機гусеничный кран 履约保函Гарантия исполнения контракта 履约保函与预付款保函Гарантия исполнения контракта и гарантия авансового платежа 履约保函延期Продление гарантии исполнения контракта 履约保函释放Освобождение гарантии исполнения контракта 履约保证保险страхование исполнения контракта 履约保证金Гарантийный депозит исполнения контракта 履约担保额度Сумма гарантии исполнения контракта 岭南醒狮采青仪式Церемония «цайцин» в танце льва в Линнани 廊道Галерея 录像снимать видео 律师юрист 律师助理помощник адвоката 懒惰的ленивый 懒熊губач 拉Тянуть 拉伸彈簧Пружина растяжения 拉伸試驗Испытание на растяжение 拉伸试验испытание на растяжение 拉出器；拔取器съёмник; извлекатель 拉力Растягивающее усилие 拉力；張力Натяжение; Растяжение 拉力改正Поправка за натяжение 拉压杆模型Модель фермы (стержневая модель)拉尺замер рулеткой 拉尺（卷尺测量）рулетка (измерение рулеткой)拉尺（卷尺量度）Замер рулеткой 拉尺（测量尺寸）Замер размеров 拉尺（量尺寸）Замер (снятие размеров рулеткой)拉應力Растягивающее напряжение 拉拔試驗испытание на вырыв (выдергивание)拉拔试验Испытание на отрыв 拉杆；繫杆Тяга; затяжка 拉杆张紧器натяжитель стяжной тяги 拉梁Затяжка 拉毛墙面Фактурная штукатурка (торкрет-штукатурка)拉爆螺丝Распорный анкер 拉爆螺栓Анкерный болт 拉索вант; оттяжка 拉線箱/井Протяжной ящик/колодец 拉線開關Шнуровой выключатель 拉线（弹线定位）Разметка шнуром 拉线开关Шнуровой выключатель 拉线开关灯位Осветительная точка с выключателем с тяговым шнуром 拉结件Связевой элемент (стяжка)拉结筋анкерная связь 拎包入住заезд с чемоданом 捞过界Выходить за пределы 揽枕подушка-валик 攔截圍牆Заградительная стена 攔水壩водозадерживающая плотина 攞料（取材料）Получение материалов 旅游туризм 旅程путешествие 旅行путешествие 旅行者путешественник 旅途愉快！Счастливого пути!晾衣服развешивать бельё 李子слива 来приходить 来杯热巧克力怎么样？Как насчёт чашки горячего шоколада?林地Лесной участок 林狸линзанг 林蔭小徑Аллея; тенистая тропинка 林蔭道бульвар 柳州螺蛳粉Лючжоуская рисовая лапша с улитками 栗子каштан 梁下净空测量Измерение свободного пространства под балкой 梁体加固усиление балки 梁夾балочный зажим 梁底净高Чистая высота под балкой 梁底标高自动捕捉Автоматический захват отметки низа балки 梁底模托梁прогон под опалубку балки 梁柱节点避让检测Проверка обхода узлов сопряжения балок и колонн 梁模板опалубка балки 梁橋балочный мост 梁端конец балки 梨Груша 棂星门ворота Линсин 棱边Кромка 楼层标高传递Передача отметок высоты между этажами 楼层标高基准点Базовый репер высотной отметки этажа 楼层标高联动标注Связанная аннотация отметок уровня этажа 楼层高度差联动误差Погрешность при взаимосвязанном перепаде высот этажей 楼板固定Крепление плиты перекрытия 楼板肋梁Ребристая балка перекрытия 楼梯双控开关проходной выключатель для лестницы 楼梯台阶太窄。Ступени лестницы слишком узкие.楼梯平台лестничная площадка 楼梯扶手太松了。Перила лестницы слишком расшатаны.楼梯梯段лестничный марш 楼梯脉冲继电器Импульсное реле для лестничного освещения 楼梯踏板裂了。Ступень лестницы треснула.楼梯踏步级数Количество ступеней лестницы 楼梯踏面проступь 楼梯踢面подступенок 楼梯通道Лестничный проход 楼梯间加压送风подпор воздуха в лестничной клетке 楼梯间围护ограждение лестничной клетки 楼梯间正压送风Подпор воздуха в лестничной клетке 楼梯间正压送风系统Система подпора воздуха в лестничных клетках 楼梯需要换新扶手。На лестнице нужно заменить перила.楼梯需要防滑条。На лестницу нужны противоскользящие накладки.楼间距расстояние между зданиями 樑柱接點Узел сопряжения балки и колонны 樑腹；腹板web 樑鋼筋Арматура балки 樓宇；建築物；大廈здание; строение; сооружение 樓宇平面圖план здания 樓宇查驗техническое обследование здания 樓宇狀況техническое состояние здания 樓層；層Этаж; уровень 樓層平面圖План этажа 樓層淨高Чистая высота этажа 樓板擱柵Балки перекрытия 樓梯лестница 樓梯圍封ограждение лестницы 樓梯平台Лестничная площадка 樓梯平台；斜路平台；梯台Лестничная площадка; площадка пандуса 樓梯平台板Плита лестничной площадки 樓梯平台踏板landing tread 樓梯扶手Перила лестницы 樓梯斜梁косоур лестницы 樓梯斜樑stringer 樓梯踏板staircase tread 樓梯踏板；級面Ступень лестницы; проступь 樓梯間Лестничная клетка 樓面；樓面層Этаж; уровень этажа 樓面水平Уровень этажа 樓面活荷載Временная нагрузка на перекрытие 樓面荷載Нагрузка на перекрытие 樓面面積Площадь этажа 檁條托架Кронштейн прогона 欄杆Перила 欄杆系統Система ограждений 欄柵；護欄；障礙物；屏障Ограждение; перила; барьер; заслон 氯丁橡胶伸缩缝型材Профиль из неопреновой резины для деформационных швов 氯丁橡胶垫条прокладка из неопреновой резины 氯丁橡胶护套电缆Кабель в оболочке из неопреновой резины 氯丁橡胶止水带Гидроизоляционная лента из неопреновой резины 氯丁橡胶止水条Хлоропреновая гидрошпонка 氯丁橡胶防水涂料Гидроизоляционное покрытие из хлоропренового каучука 氯丁橡膠Неопрен (хлоропреновый каучук)氯丁橡膠墊圈Неопреновая прокладка 氯丁橡膠支座墊Опора из неопреновой резины 氯乙烯管винилхлорная труба 氯化橡胶液体防水膜Жидкая гидроизоляционная мембрана из хлорированного каучука 氯化橡胶防水涂层Гидроизоляционное покрытие на основе хлорированного каучука 氯化物хлорид 氯化物侵蝕хлоридная коррозия 氯化物含量Содержание хлоридов 氯化物擴散Диффузия хлоридов 氯化物滲入проникновение хлоридов 氯化聚氯乙烯Хлорированный поливинилхлорид 氯離子Хлорид-ион 氯離子含量Содержание хлорид-ионов 沥青切割机асфальторезчик 沥青卷材防水Гидроизоляция из битумных рулонных материалов 沥青底涂剂Битумная грунтовка 沥青底涂基层Битумная грунтовка основания 沥青底涂涂层Битумная грунтовочная прослойка 沥青摊铺机Асфальтоукладчик 泸州老窖Лючжоу лаоцзяо (крепкий спиртной напиток)洛阳水席以汤菜交替出名Лоянский водный банкет славится чередованием супов и блюд 流动资金Оборотные средства 流動循環類型тип циркуляционного потока 流動路徑Путь потока 流感грипп 流明(光通量單位)люмен (единица светового потока)流水段施工Поточная организация строительства (захватками)流沙包Пирожки с жидкой начинкой 流沙包（咸蛋黄奶黄馅）Паровые булочки с жидкой начинкой (из солёного желтка и заварного крема)流網сетка фильтрации (гидродинамическая сетка)流行病学家эпидемиолог 流行的популярный 流速Скорость потока 流速式流量計Расходомер скорости потока 流量Расход 流量感應器Датчик расхода 流量控制Регулирование расхода 流量控制裝置Устройство регулирования расхода 流量監測Мониторинг расхода 流量計；流速計Расходомер 流量調節器Регулятор расхода 流量開關Реле потока 流體動力學Гидродинамика 流體密封Гидравлическое уплотнение 流體摩擦Гидравлическое трение 流鼻涕насморк 浏览просматривать 淋水（养护洒水）Поливка для ухода 淋水（浇水养护）поливка водой (уход за бетоном)淋水养护（洒水保养）влажностный уход (поливка бетона)淋水试验Испытание дождеванием 淋浴区挡水条Порог душевой зоны 淋浴底盤Душевой поддон 淋浴挡水条порог для душевой кабины 淋浴排水Слив душевой кабины 淋浴间挡水条Порог для душевой кабины 淋浴隔断石基Каменное основание для душевой перегородки 滤毒装置фильтровентиляционная установка 漏斗；裝料斗；有傾卸斗的手推車воронка; загрузочный бункер; тачка с опрокидным ковшом 漏水Протечка 漏水点修复Устранение течи 漏电保护器устройство защитного отключения (УЗО)漏电保护器测试Проверка устройства защитного отключения (УЗО)漏电保护开关Устройство защитного отключения (УЗО)漏窗ажурное окно 漏電Утечка тока 漏電保護Защита от утечки тока 漏電保護器residual current device 漏電流Ток утечки 漏電繼電器Реле утечки тока 濾器外殼Корпус фильтра 濾塵器Пылеуловитель 濾層Фильтрующий слой 濾布Фильтровальная ткань 濾材Фильтрующий материал 濾油器oil filter 濾油器外殼корпус масляного фильтра 濾油器濾芯Фильтрующий элемент топливного фильтра 濾油罐oil filter canister 濾油芯фильтрующий элемент 濾渣；殘渣；殘留物осадок; остаток; отходы 濾網Фильтрующая сетка 濾網外殼Корпус фильтра 濾罐型呼吸器；筒型防毒面具（豬咀）Фильтрующий респиратор; противогаз коробочного типа 濾芯Фильтрующий элемент 濾袋Фильтровальный рукав 瀝濾液Фильтрат; дренажный сток 瀝青Битум; асфальт 瀝青乳液Битумная эмульсия 瀝青內搪層；瀝青襯裡внутренний асфальтовый слой 瀝青噴灑機Битуморазбрасыватель 瀝青塗層Битумное покрытие 瀝青外搪層；瀝青外襯наружный асфальтовый слой 瀝青密封膠Битумный герметик 瀝青屋面Битумная кровля 瀝青底塗層Битумная грунтовка 瀝青攤鋪機Асфальтоукладчик 瀝青整平層Выравнивающий слой асфальта 瀝青氈Битумный войлок 瀝青混凝土Асфальтобетон 瀝青瓦片Битумная черепица 瀝青瓷漆Битумная эмаль 瀝青碎石асфальтовый щебень 瀝青紙асфальтовая бумага 瀝青結合料Битумное вяжущее 瀝青配合比設計Проектирование состава асфальтобетонной смеси 瀝青防水膜асфальтовая гидроизоляционная мембрана 瀝青面層Асфальтобетонное покрытие 灵塔ступа с реликвиями 灵塔殿Зал пагоды с реликвиями 灵渠铧嘴Нос-лемех канала Линцюй 灵猫циветта 烂根修补处理Ремонт дефектов основания (непровар/рыхлость бетона у корня)烈酒крепкий алкоголь 爐底灰Шлак подовой 爐渣水泥шлаковый цемент 爐石水泥Шлакопортландцемент 狼волк 理发师парикмахер 理解понимать 琉璃瓦глазурованная черепица 琉璃瓦顶Кровля из глазурованной черепицы 留听阁павильон «Лютин»留听阁枯山水意境Концепция сухого сада в павильоне Лютинъгэ 留孔模опалубка для отверстия 留缝зазор шва 砾石防潮层Гравийный влагозащитный слой 硫化橡膠вулканизированная резина 磷銅фосфористая бронза 磷銅帶фосфористая медная лента 磷銅網фосфористая медная сетка 磷銅軸承фосфористый медный подшипник 磷青銅Фосфористая бронза 礫石回填gravel backfill 礫石沉積Гравийные отложения 礫石濾層гравийная обсыпка фильтра 礼物подарок 离婚разводиться 离婚的разведённый 离开уходить 离心风机Центробежный вентилятор 离这里有多远？Как далеко это отсюда?离这里远吗？Это далеко отсюда?窿（孔洞）Отверстие (проём)立剖面；截視立面圖Вертикальный разрез; сечение фасада 立方升Кубический литр 立方米(體積單位)кубический метр 立方體試塊(混凝土)Кубиковый образец (бетонный)立方體試塊測試cube test 立柱起重機Колонный кран 立焊Вертикальная сварка 立筋墙Каркасная стена со стойками 立管Стояк 立管；豎管；梯級高度；踢腳；豎板стояк; riser; высота ступени; плинтус; подступенок 立管系统стояковая система 立面Фасад 立面圖фасадный чертёж 立面圖；立視圖；標高；高程elevation 立面基准线Базовая линия фасада 立面硅酮憎水剂Силиконовый гидрофобизатор для фасадов 立面翻新обновление фасада 立面視圖Фасадный вид 立面轴线ось фасада 立體交叉транспортная развязка в разных уровнях 立體剖面圖Объёмный разрез 篮球баскетбол 篮球教练баскетбольный тренер 籃式隔濾器корзинный фильтр 类型тип 粒徑Гранулометрический состав 粒徑分析гранулометрический анализ 粒料基層Щебеночное основание 粒料離析Сегрегация заполнителя 粒狀填料зернистый наполнитель 粒狀底基層зернистое основание 累口стык (соединение кромок)綠化地帶Зелёная зона 綠化屋頂зеленая кровля 纜索卷筒槽Канатный барабан; желоб каната 纜索緊固錨Анкерное крепление каната 纜繩；繩索Канат; трос 绿化率коэффициент озеленения 绿地率процент озеленения 绿色屋顶防水系统Гидроизоляционная система для зелёной кровли 绿色施工Экологичное строительство 绿色施工“四节一环保”Зелёное строительство «четыре экономии и одна экология»绿色施工标准Стандарты экологичного строительства 绿色的зелёный 缆索吊装монтаж с помощью кабельного крана 罗睺寺Храм Лохоу (Храм Рахулы)老年人пожилой человек 老年科护士Гериатрическая медсестра 老抽Тёмный соевый соус 老板начальник 老火靓汤Долго томлёный суп 老火靓汤（广式慢炖汤）Кантонский медленно томлёный суп (лао хо лян тан)老白干Лаобайгань (крепкий белый ликёр)老的старый 老虎тигр 老虎窗слуховое окно 老虎鉗тиски 老鹰茶（火锅解腻饮品）Чай "Орлиный" (напиток для снятия жирности после хого)老鼠Мышь 老鼠尾（细长钻头）хвостовик (узкое сверло)聊天болтать 聊天时时间过得好快。За разговором время летит незаметно.联动执手（长条窗锁）штульповая ручка (штульповый замок)联动插销锁杆Штанговый замок с задвижками 联动数据云同步Облачная синхронизация взаимосвязанных данных 联动测量中墙体厚度自动推算Автоматическое вычисление толщины стен при совместном измерении 联动测量时多设备主从同步Синхронизация ведущего и ведомых устройств при совместном измерении 联动测量时门窗开启状态Состояние открытия дверей и окон при синхронном измерении 联动测量起始点锁定Фиксация начальной точки взаимосвязанных измерений 联动调试Комплексная наладка 联动锁Сцепной замок 联合体投标Совместная подача тендерной заявки 联合体牵头方Головная организация консорциума 联合基础Совмещённый фундамент 联络通道Соединительная галерея (переход между тоннелями)联络通道冷冻法加固Заморозка грунта для укрепления соединительной галереи 联络通道冷冻法施工Строительство соединительной галереи методом замораживания грунта 联络通道冻结孔钻孔偏斜Отклонение скважин замораживания в соединительной галерее 联络通道冻结帷幕厚度Толщина ледопородного ограждения соединительной галереи 联络通道冻结法加固Закрепление соединительной галереи методом замораживания 联络通道冻结法施工Сооружение соединительной галереи методом замораживания 联络通道应急门密封Герметизация аварийной двери соединительной галереи 联络通道泵房集水坑Водосборный приямок насосной в перемычке 联络通道防水门安装Монтаж водонепроницаемых дверей в соединительной галерее 联营合作模式Модель совместного партнёрства 联营合作项目风险抵押Рисковый залог по совместному проекту 联调联试综合监控Комплексный мониторинг совместной наладки и испытаний 联调联试综合监控系统Комплексная система мониторинга при совместной наладке и испытаниях 联邦特工Федеральный агент 联邦调查局特工Агент ФБР 聯動機構Механизм сцепления 聯合基腳Ленточный фундамент под колонны 聯合基腳梁Ленточный фундамент под колонны 聯接器Соединитель 聯接套筒Соединительная муфта 聯管接頭Муфтовое соединение 聯管螺母Муфтовая гайка 聯結法蘭Соединительный фланец 聯軸器Муфта 聯軸接頭Муфтовое соединение 聯鎖Блокировка 聯鎖磚Брусчатка с замковым соединением 聯鎖系統Система блокировки 肋板Ребро жёсткости 脸лицо 腊八粥Каша Лаба, сваренная из различных злаков и бобов, символизирует обильный урожай 腊八节喝腊八粥，祈求来年丰收На праздник Лаба пьют кашу лабачжоу, молясь о богатом урожае в новом году.腊味合蒸Паровое ассорти из вяленых мясных деликатесов 腊月二十三祭灶Праздник проводов Бога очага 23-го числа 12-го лунного месяца 臨時佔用許可證；臨時入伙紙Временное разрешение на занятие; Временное разрешение на ввод в эксплуатацию 臨時升降機временный лифт (подъёмник)臨時屋棚Временный навес 臨時工程Временные сооружения 臨時建築物Временное здание 臨時措施Временные меры 臨時支撐Временная опора 臨時支撐工程Временные подпорные работы 臨時改善工程Временные работы по улучшению 臨時改道временный объезд 臨時構築物временное сооружение 臨時水準點Временный репер 臨時營房Временное казарменное жильё 臨時結構Временная конструкция 臨時許可證временное разрешение 臨時證明書Временное свидетельство 臨時護欄Временное ограждение 臨時遮蔽棚временный навес 臨海地盤Приморская площадка 臨界值；閾限；界限；門檻Пороговое значение; предел; граница 臨界壓曲荷載критическая нагрузка при потере устойчивости 臨界應力Критическое напряжение 臨界荷載критическая нагрузка 臨街街道Прилегающая улица 莲藕корень лотоса 菱形挂篮ромбовидная подвесная опалубка (люлька)菱形道路交匯處Ромбовидная развязка 萝卜редис 萝卜糕Редьковый пирог 落地窗панорамное окно 落场（去工地）выезд на объект (поездка на стройплощадку)落墨（弹墨线）Отбивка шнуром 落料（下料/卸货）Разгрузка (выгрузка материалов)落标（投标报价）подача тендерного предложения 落水斜口водосливной скос 落水管Водосточная труба 落狗屎（下暴雨，工地停工）Ливень, остановка работ 落石屎укладка бетона 落石屎（浇混凝土）Заливка бетона 落石屎（浇筑混凝土）заливка бетона 落石防護欄rockfall barrier 落订（付定金）Внесение задатка 落订（支付定金）внесение задатка 落货Разгружать товар 落釘（打膨胀螺丝）Установка анкерных болтов 落钉забивать гвоздь 落钉（打钉固定）Забивка гвоздей 蓝图上的墙体布局不一样。Расположение стен на чертеже отличается.蓝牙Bluetooth 蓝牙传输距离与延迟Дальность и задержка передачи по Bluetooth 蓝牙数据传输Передача данных по Bluetooth 蓝牙连接中断后的数据缓存补传Буферизация и повторная передача данных при обрыве Bluetooth 蓝色的синий 蓝莓черника 藍圖區；詳細設計區Зона генплана; зона детального проектирования 蜡烛свеча 螺丝用完了，需要补充。Саморезы закончились, нужно пополнить запас.螺帽Гайка 螺旋；螺釘винт; шуруп 螺旋千斤頂Винтовой домкрат 螺旋卸扣Винтовая скоба 螺旋咬口镀锌板风管Спирально-фальцевый воздуховод из оцинкованной стали 螺旋壓縮彈簧Винтовая пружина сжатия 螺旋式水龍頭винтовой кран 螺旋式液體冷凍機Винтовой жидкостный чиллер 螺旋式迴旋通道Спиральный проход 螺旋张紧器Винтовой натяжитель 螺旋弹簧吊架подвес с винтовой пружиной 螺旋彈簧Винтовая пружина 螺旋樁винтовая свая 螺旋樁帽Винтовая крышка сваи 螺旋箍筋Спиральная арматура (хомут)螺旋输送机出土выдача грунта шнековым конвейером 螺旋通道Винтовой проход 螺旋鋼筋Спиральная арматура 螺旋鑽孔樁буронабивная свая 螺旋钻孔桩Буронабивная свая 螺旋閥Винтовой клапан 螺杆压缩机Винтовой компрессор 螺杆式压缩机Винтовой компрессор 螺杆式空压机Винтовой компрессор 螺栓болт 螺栓墊圈Шайба болта 螺栓扭力Момент затяжки болта 螺栓螺母Болт и гайка 螺栓连接болтовое соединение 螺栓連接Болтовое соединение 螺桿式壓縮機Винтовой компрессор 螺桿泵Винтовой насос 螺紋Резьба 螺紋套管接頭；螺旋接合резьбовая муфта; винтовое соединение 螺紋密封膠Резьбовой герметик 螺紋接套Резьбовой переходник 螺紋接套；噴嘴резьбовой переходник; сопло 螺紋栓Резьбовой штифт 螺紋量規Резьбовой калибр 螺紋齒輪Винтовая шестерня 螺絲蓋винтовая крышка 螺絲錨栓Винтовой анкер 螺線管соленоид 螺纹-焊接过渡弯头Переходный отвод резьба-сварка 螺纹90度弯头Резьбовое колено 90°螺纹吊杆Резьбовая подвесная штанга 螺纹吊杆悬挂Подвеска на резьбовых штангах 螺纹堵头清扫口Резьбовая заглушка-ревизия 螺纹管接头Резьбовое соединение труб 螺纹软管水龙头Кран для шланга с резьбой 螺纹钢管导管Труба-канал из стальной резьбовой трубки 螺纹钢管穿线管Стальная резьбовая труба для прокладки кабеля 螺蛳粉Лосыфэнь (лапша с улитками)螺距Шаг резьбы 螺釘起子(螺絲批)отвёртка 螺钉固定电缆卡箍Кабельный хомут с винтовым креплением 裂环连接件Соединитель с разрезным кольцом 裂縫Трещина 裂縫寬度ширина раскрытия трещин 裂縫擴展Распространение трещин 裂縫檢測方法Метод обнаружения трещин 裂縫監測мониторинг трещин 裂缝修补Ремонт трещин 裂缝修补注浆Инъектирование для ремонта трещин 裂缝修补采用压力注浆工艺Ремонт трещин выполнять методом инъекции под давлением 裂缝修补采用环氧树脂灌浆工艺Ремонт трещин выполняется методом инъектирования эпоксидной смолой 裂缝修补采用环氧注浆Ремонт трещин методом эпоксидной инъекции 裂缝化学注浆Химическая инъекция трещин 裂缝填补заполнение трещин 裂缝密封Герметизация трещин 裂缝封闭处理Заделка трещин 裂缝注浆修复Инъекционный ремонт трещин 裂缝测宽仪Измеритель ширины трещин 裂變產物Продукты деления 裂面；斷裂поверхность разлома; разрушение 裸帶電導體Голый токоведущий проводник 裸鍍鋅管Голая оцинкованная труба 裸铜线Голый медный провод 裸露天花Открытый потолок 赖汤圆Клёцки танюань по-лайски 路上的车太多了。На дороге слишком много машин.路中央緊急開口аварийный разрыв в разделительной полосе 路口；道路交界處пересечение дорог 路口；道路連接處；交界處；接合處；交匯處перекрёсток; пересечение дорог; узел 路口佈局Планировка перекрёстка 路口信號燈Светофор на перекрёстке 路口容量пропускная способность перекрёстка 路口容量分析Анализ пропускной способности перекрёстка 路口設計Проектирование перекрёстка 路基Земляное полотно 路基含水量Влажность земляного полотна 路基壓實Уплотнение земляного полотна 路基承載力Несущая способность земляного полотна 路基排水Водоотвод земляного полотна 路基改善Улучшение земляного полотна 路基沉降Осадка земляного полотна 路基準備Подготовка земляного полотна 路基穩定Стабилизация земляного полотна 路基面Поверхность земляного полотна 路堤дорожная насыпь 路底基層Основание дорожного покрытия 路彎изгиб дороги 路形план дороги 路拱Дорожный свод 路拱；拱頂дорожное корыто 路拱；路丘выпуклая часть дороги 路拱橫坡Поперечный уклон проезжей части 路拱線линия поперечного уклона 路旁停車Придорожная парковка 路旁泊車位придорожная парковка 路旁綠帶Придорожная зеленая полоса 路旁行車線придорожная полоса движения 路旁設施Придорожное оборудование 路標漆Краска для дорожной разметки 路燈Уличный фонарь 路燈亮度Яркость уличного освещения 路燈光度測量Фотометрические измерения уличного освещения 路燈具светильник уличного освещения 路燈均勻度Равномерность уличного освещения 路燈控制箱Шкаф управления уличным освещением 路燈柱опора уличного освещения 路燈桿Опора уличного освещения 路燈標準Стандарты уличного освещения 路燈照度Освещённость уличного освещения 路燈燈具Светильник уличного освещения 路燈眩光Ослепляющее действие уличного освещения 路燈維護Обслуживание уличного освещения 路燈設計Проектирование уличного освещения 路燈配電箱Распределительный щит уличного освещения 路燈電箱распределительный щит уличного освещения 路燈電纜кабель уличного освещения 路燈饋電電纜Питающий кабель уличного освещения 路牌Дорожный указатель 路線；線向(特指道路中線的位置與方向)Трасса; направление оси (положение и направление оси дороги)路線平面圖План трассы 路線指示標誌Знак указания маршрута 路緣；路邊石；路緣石бордюр; бордюрный камень 路緣半徑Радиус закругления бордюра 路緣坡道Пандус у бордюра 路緣對齊выравнивание по бордюру 路緣石бордюрный камень 路緣石；石壆Бордюрный камень; поребрик 路緣石鋪設Укладка бордюрного камня 路緣線標記Разметка линии бордюра 路緣高度Высота бордюра 路肩обочина (дороги)路軌活動接合件Рельсовый компенсатор 路邊線；路緣線Кромочная линия; линия бордюра 路釘Дорожный шип 路閘Дорожный шлагбаум; заграждение 路閘臂Шлагбаумная стрела 路障Шлагбаум; дорожный барьер 路障；障礙物Дорожное заграждение; препятствие 路障柱Ограждающий столбик 路面Дорожное покрытие 路面；行人道дорожное покрытие; тротуар 路面下層；承重層；路基層Нижний слой дорожного покрытия; несущий слой; земляное полотно 路面修補Ремонт дорожного покрытия 路面坑洞修補Ремонт выбоин дорожного покрытия 路面底層нижний слой дорожного покрытия 路面微表處Микрошлифовка поверхности дорожного покрытия 路面接縫密封膠Герметик для швов дорожного покрытия 路面标高Отметка уровня дорожного покрытия 路面標記дорожная разметка 路面水平уровень дорожного покрытия 路面灣沉值прогиб дорожного покрытия 路面石屑封層Слой щебёночной засыпки дорожного покрытия 路面稀漿封層Слой шламового уплотнения дорожного покрытия 路面行車質素качество дорожного покрытия 路面行車質素指數riding quality index 路面表層Верхний слой дорожного покрытия 路面裂縫填補Заполнение трещин дорожного покрытия 路面透層Пропиточный слой дорожного покрытия 路面銑刨Фрезерование дорожного покрытия 路面鋪層Дорожное покрытие 路面鋪裝Дорожное покрытие 路面铣刨机Дорожная фреза 路面闊度Ширина проезжей части 路面面層верхний слой дорожного покрытия 路面黏層Связующий слой дорожного покрытия 輪候處鐵欄Металлическое ограждение зоны ожидания 輪式鏟泥車Колёсный погрузчик 輪椅坡道пандус для инвалидных колясок 輪班смена (рабочая)輪葉vane 輪跡Колея 輪軸Колёсная ось 辣子鸡Острая курица с перцем чили 辣椒перец чили 辣的острый 连夜加班加点，也要把承台抢出来Будем работать ночами и сверхурочно, но фундамент-ростверк нужно успеть залить.连接подключение 连接板Соединительная пластина 连接过桥Соединительный переход 连接销钉Соединительный штифт 连梁связевая балка 连系梁Связующая балка 连续刚构桥мост с неразрезными жёсткими рамами 连续刚构桥合龙顺序порядок замыкания неразрезного жесткого моста 连续式吊顶系统Непрерывная система подвесного потолка 连续测量数据平滑处理Сглаживание данных при непрерывном измерении 连续测量模式下的数据抖动滤波Фильтрация колебаний данных в режиме непрерывного измерения 连续测量追踪Непрерывное отслеживание измерений 连续焊丝непрерывная сварочная проволока 连续焊缝Непрерывный сварной шов 连续螺旋钻杆Шнековая буровая штанга 连衣裙платье 連接裝置；聯動裝置соединительное устройство; сцепное устройство 連接路slip road 連接通道Соединительный проход 連接道路；接駁道路соединительная дорога 連結環соединительное звено 連續取樣Непрерывный отбор проб 連續基腳；條型基礎ленточный фундамент 連續大樑Неразрезная балка 連續性непрерывность 連續性測試тест на непрерывность 連續性要求Требования непрерывности 連續板Неразрезная плита 連續樑неразрезная балка 連續測試結果результаты последовательных испытаний 連續測量Непрерывное измерение 連續監測Непрерывный мониторинг 連續荷載непрерывная нагрузка 連續護欄непрерывное ограждение 連續跨Неразрезной пролёт 連通管Соединительный трубопровод 遛狗выгуливать собаку 邻居сосед 鄰接端Смежный конец 鄰近Прилегающий 鄰近區域proximity zone 鄰近土地Прилегающая территория 鄰近度Близость 鄰近建築物Соседнее здание 鄰近範圍прилегающая зона 鄰近街道Прилегающая улица 鄰里單元Жилой квартал (микрорайон)鄰里規劃Планировка микрорайона 酪蛋白塗料Казеиновая краска 里程碑付款Платёж по этапам (вехам)里程碑节点Контрольные (этапные) точки 里程錶odometer 里面внутри 量度工具измерительный инструмент 量度所得強度измеренная прочность 量程切换模式Режим переключения диапазона измерений 量程自动切换Автоматическое переключение диапазона измерения 量規Калибр 鋁塑複合板алюмокомпозитная панель 鋁導體aluminium conductor 鋁帶Алюминиевая лента 鋁直尺алюминиевая линейка 鋁箔膠帶Алюминиевая фольгированная лента 鋁酸鹽水泥Алюминатный цемент 鏈Цепь 鏈張緊器Натяжитель цепи 鏈條吊車Цепной кран 鏈測量Цепное измерение 鏈輪Звёздочка 鏈銷Цепной палец 铝制结构铆钉固定面板Панель, закрепленная алюминиевыми конструкционными заклепками 铝化隔热防火服Алюминизированный теплоотражающий огнезащитный костюм 铝单板Алюминиевые панели 铝单板折弯Гибка алюминиевой панели 铝合金三脚架алюминиевый штатив 铝合金刮尺алюминиевое правило 铝合金地面线槽Алюминиевый напольный кабельный канал 铝合金型材алюминиевый профиль 铝合金玻璃压条Алюминиевый штапик для остекления 铝合金窗框Алюминиевая оконная рама 铝合金自攻螺钉Самонарезающий винт из алюминиевого сплава 铝合金角线алюминиевый угловой профиль 铝合金门窗框周边未打密封胶Периметр алюминиевых оконных и дверных рам не герметизирован силиконовым герметиком 铝合金靠尺Алюминиевое правило 铝合金靠尺（平整度检查）Алюминиевая рейка (проверка ровности)铝型材连接盖板Соединительная накладка алюминиевого профиля 铝塑复合板饰面облицовка алюмокомпозитными панелями 铝复合板Алюминиевая композитная панель 铝扣板алюминиевая реечная панель 铝扣板收口Завершающий профиль для алюминиевых панелей 铝执手Алюминиевая ручка 铝格栅Алюминиевая решётка 铝格栅天花алюминиевый реечный потолок 铝模Алюминиевая опалубка 铝模与爬架一体化施工интегрированное производство работ с алюминиевой опалубкой и самоподъёмными лесами 铝模体系алюминиевая опалубочная система 铝用沉头固定螺钉Потайной крепёжный винт для алюминия 铝窗（铝合金窗）Алюминиевое окно 铝箔增强防水卷材Гидроизоляционная мембрана с алюминиевой фольгой 铝箔热反射防水卷材Фольгированная теплоотражающая гидроизоляционная мембрана 铝箔防潮隔汽层Пароизоляционный слой из алюминиевой фольги 铝间隔条алюминиевая дистанционная рамка 铝龙骨系统Алюминиевая каркасная система 链接ссылка 陸上на суше 陸上運輸；陸路運輸；陸上交通工具Наземный транспорт; сухопутные перевозки; наземное транспортное средство 離合器Сцепление; муфта 離合器摩擦片clutch lining 離合機構Механизм сцепления 離地淨空高度Дорожный просвет 離地淨高Просвет над землёй 離岸off shore 離岸採料區Морской карьер 離岸結構Морская конструкция 離心分離器Центробежный сепаратор 離心力центробежная сила 離心式壓縮機Центробежный компрессор 離心式液體冷凍機Центробежный жидкостный чиллер 離心式鼓風機centrifugal blower 離心泵центробежный насос 離心荷載центробежная нагрузка 離心過濾器центробежный фильтр 離心鑄造Центробежное литьё 離心離合器Центробежная муфта 離析Сегрегация 零钱不用找了。Сдачу не нужно.零食Закуска 雷гром 雷射掃描儀Лазерный сканер 雷暴大风黄色预警Жёлтое предупреждение о грозе и шквалистом ветре 雷暴天气防雷接地检查Проверка молниезащиты и заземления при грозе 雷管Детонатор 雷管段别延时Задержка по ступеням детонаторов 雷管毫秒延期时间Время миллисекундного замедления детонатора 雷雨天气禁止露天高处作业При грозе и дожде запрещены открытые высотные работы 雷雨天气立即停止室外高处作业При грозе и дожде немедленно прекратить наружные работы на высоте 露台терраса 露台圍封Остекление террасы 露台板террасная доска 露台欄杆перила террасы 露台門террасная дверь 露天地方открытая площадка 露天場地открытая территория 露天大溝渠открытый водосточный канал 露天工場открытая мастерская 露营кемпинг 露骨料Открытый заполнитель 领事Консул 领导带班生产制度Система руководства производством с присутствием руководителя 领导者лидер 领獴Ошейниковый мангуст 驴打滚рулет «ослик катится»骊山陵мавзолей Лишань 鬣狗Гиена 鲤鱼карп 鹵鎢燈Галогенная лампа 鹿олень 龍門架портальная рама 龍門架建築Портальное сооружение 龍門架構築Возведение портальной рамы 龍門架結構Портальная конструкция 龍門起重機Козловой кран 龙井虾仁креветки с чаем лунцзин 龙卷风торнадо 龙抄手Лун чаошоу (сычуаньские пельмени «дракон»)龙猫Тоторо 龙王潭пруд Царя-дракона 龙虾лобстер 龙门石窟奉先寺卢舍那大佛Большой Будда Вайрочана в храме Фэнсяньсы в гротах Лунмэнь 龙门石窟是中国石刻艺术的宝库Лунмэньские гроты — сокровищница китайского каменного искусства 龙骨каркас 龙骨（吊顶骨架）Каркас подвесного потолка 龙骨架Каркасная обрешетка