Термины на H

H形樁；工字樁Двутавровая свая; H-образная свая 互搭；搭接нахлёстка; перекрытие 互搭；重疊Нахлёст; перекрытие 互联网интернет 互鎖磚Брусчатка с замковым соединением 伙伴партнёр 会员членство 会计бухгалтер 会计经理главный бухгалтер 会议встреча 会议三点开始。Совещание начинается в три часа.会议三点整开始。Совещание начинается ровно в три часа.会议两点半开始。Совещание начинается в половине третьего.会议两点开始。Совещание начинается в два часа.会议中午开始。Совещание начинается в полдень.会议九点半开始。Совещание начинается в половине десятого.会议九点开始。Совещание начинается в девять часов.会议九点整开始。Совещание начинается ровно в девять часов.会议几点开始？Во сколько начинается совещание?会议十分钟后开始。Собрание начнётся через десять минут.会议十点整开始。Совещание начинается ровно в десять.会议在中午。Совещание в полдень.会议室在哪里？Где находится переговорная комната?会议持续一小时。Совещание продлится один час.会议持续多长时间？Сколько длится совещание?会议是什么时候？Когда состоится собрание?会议纪要签字确认подписание протокола совещания для подтверждения 会议组织者организатор конференций 会议被推迟了。Совещание было перенесено.划线笔Чертилка (разметочный карандаш)劃線刀Чертилка 劃線規Разметочный циркуль 劃針；劃線器чертилка; разметочный инструмент 劃銷；撇帳Списание; аннулирование 化合物Химическое соединение 化学喷溅防护服Химический защитный костюм от брызг 化学强化玻璃химически упрочнённое стекло 化学注浆防水Химическая инъекционная гидроизоляция 化学锚栓Химический анкер 化学锚栓固定Крепление химическим анкером 化学锚栓植筋Установка анкеров на химическом составе 化學作用химическое воздействие 化學劑量химическая доза 化學品химикаты 化學品倉庫Склад химикатов 化學垃圾химические отходы 化學抗性химическая стойкость 化學摻合劑химическая добавка 化學添加劑Химические добавки 化學測試химическое испытание 化學灌漿химическая инъекция (цементация)化學特性химические свойства 化學處理химическая обработка 化學錨栓химический анкер 化油器；氣化器Карбюратор 化油器噴嘴Распылитель карбюратора 化糞池septic tank 化糞池出水Сток из септика 化糞池污泥Осадок септика 化糞系統Септическая система 匯流排Шина (токоведущая)华夫饼вафля 华氏度градус Фаренгейта 厚度测量Измерение толщины 厚度規Толщиномер 厚的толстый 合併載重Совмещённая нагрузка 合併載重效應Совместный эффект нагрузок 合力Равнодействующая сила 合力向量Вектор равнодействующей силы 合同价格调整Корректировка контрактной цены 合同价格调整公式Формула корректировки контрактной цены 合同关闭Закрытие контракта 合同减项Уменьшение объёма работ по контракту 合同利润Контрактная прибыль 合同增项Увеличение объёма работ по контракту 合同终止Расторжение контракта 合同结算Расчёт по контракту 合同解除расторжение договора 合同里程碑Контрактные вехи 合同里程碑节点Контрактные веховые этапы 合同金额Сумма контракта 合唱团员участник хора 合唱队员хорист 合成树脂砂浆防水层Гидроизоляционный слой из синтетической смоляной штукатурки 合成橡膠Синтетический каучук 合成橡膠；氣丁橡膠Синтетический каучук; неопрен 合格監督Квалифицированный надзор 合流下水道Общесплавная канализация 合理延误Обоснованная задержка 合理的разумный 合約；合同Контракт; договор 合約修訂Внесение изменений в контракт 合約協議Договорное соглашение 合約圖則Чертежи по контракту 合約支付款項Контрактные платежи 合約文件Контрактная документация 合約期Срок контракта 合約條件Условия контракта 合約條款Условия контракта 合約權利Права по контракту 合約法律責任Договорная ответственность 合約竣工日期Дата завершения работ по контракту 合約管理Управление контрактом 合約糾紛Контрактный спор 合約細則Детали контракта 合約續期Продление контракта 合約補救方法Способы возмещения по контракту 合約規範Контрактные спецификации 合約訂明的責任Обязательства, предусмотренные контрактом 合約說明Описание контракта 合約變更Изменение контракта 合約金額Сумма контракта 合约管理управление контрактами 合規測試Проверка на соответствие требованиям 合規證明сертификат соответствия 合規證明書Сертификат соответствия 合规官Специалист по комплаенсу 合資格人員Квалифицированный персонал 合資格人士；有資格人士Квалифицированное лицо; уполномоченное лицо 合資格監督Квалифицированный надзор 合身подходить по размеру 合金Сплав 合金成分Состав сплава 合金處理alloy treatment 合金鋼板alloy steel plate 合金鋼筋alloy reinforcement 合金鋼筋條Арматурный пруток из легированной стали 合金鋼網alloy steel mesh 合龙段Замыкающий участок (пролёт)合龙段劲性骨架Жёсткий каркас замыкающего участка 合龙段施工Устройство замыкающего пролёта 合龙段浇筑Бетонирование замыкающего участка 后张预应力锚杆Предварительно напряжённый анкер с пост-натяжением 后浇带Поздняя бетонная полоса 后浇带浇筑Бетонирование отложенной полосы 后面сзади 含分子筛铝间隔条Алюминиевая дистанционная рамка с молекулярным ситом 含水層водоносный горизонт 含水率Влажность 含水量測定moisture measurement 含硼水系統borated water system 含硼水貯存箱бак для хранения борной воды 含碳鋼Углеродистая сталь 含碳鋼管углеродистая стальная труба 含鉛漆Свинецсодержащая краска 呼叫中心接线员оператор колл-центра 呼吸器具Дыхательное устройство 呼吸防護защита органов дыхания 和；并且и 和……一起с 和你聊天很愉快。С тобой приятно общаться.和平мир 和易性Удобоукладываемость 和易性試驗Испытание на удобоукладываемость 喉咙痛боль в горле 喉坑；壕坑；線坑；坑道Приямок; траншея; кабельный колодец; штольня 喉码（管卡）хомут для труб 喉码（管夹固定件）Хомут для крепления труб 喉管трубопровод 喉管式氣體供應系統Трубная система газоснабжения 喊叫крик 喝пить 喝点水吧，你看起来很累。Выпей воды, ты выглядишь уставшим.嗨，你好吗？Привет, как дела?嗨，好久不见。Привет, давно не виделись.回位彈簧Возвратная пружина 回位彈簧機構return spring mechanism 回填；再填Обратная засыпка 回填；回填土Обратная засыпка 回填土分层夯实压实系数达标Обратную засыпку уплотнять послойно, коэффициент уплотнения должен соответствовать норме 回填土含水率过高повышенная влажность грунта обратной засыпки 回填壓實Уплотнение обратной засыпки 回填沉降Осадка обратной засыпки 回填物料Материал обратной засыпки 回复ответить 回头见，保重。До встречи, береги себя.回头见，拜拜！Увидимся, пока!回头见，鳄鱼（俏皮话）。Пока, крокодил.回头见！Увидимся позже!回家возвращаться домой 回家路上注意安全。Будь осторожен по дороге домой.回弹仪（混凝土强度检测）Склерометр (молоток Шмидта)回弹仪检测Испытание склерометром (метод упругого отскока)回弹仪测试испытание склерометром 回弹法检测Метод упругого отскока (склерометрия)回彈錘試驗Испытание склерометром 回復原狀；恢復原貌восстановление первоначального состояния 回收переработка 回收率Коэффициент рекуперации 回水管Обратный трубопровод 回水箱бак возврата воды 回油管Обратный маслопровод 回流轨Обратный рельс 回流轨与走行轨绝缘Изоляция обратного рельса от ходового рельса 回流轨绝缘安装Монтаж изоляции обратного токопроводящего рельса 回灌井Нагнетательная скважина (скважина обратной закачки)回火制止器предохранитель от обратного удара пламени 回火防止閥Обратный клапан защиты от пламени 回路标识маркировка цепи 回路測試Испытание контура 回轉欄поворотный барьер 回轉端Поворотный конец 回转式悬臂Поворотная консоль 回锅肉Свинина по-сычуаньски 回门宴Банкет возвращения невесты в родительский дом 回風backdraft 回風管道return air duct 回風進口；回氣進口Вход возвратного воздуха 回风温度传感器Датчик температуры обратного воздуха 回风湿度传感器Датчик влажности обратного воздуха 回风管Обратный воздуховод 回风静压箱Рециркуляционная камера статического давления 回风风管Воздуховод обратного воздуха 坏的плохой 壕坑挖掘工程Земляные работы по устройству траншей 夯土Утрамбованная земля (ханьту)夯土機；搗固機Трамбовка 夯土機械трамбовочная машина 夯實уплотнение (трамбовка)好主意！Отличная идея!好久不见，很高兴见到你。Давно не виделись, рад тебя видеть.好久不见！Давно не виделись!好久不见。Давно не виделись.好吃的вкусный 好的хороший 好舒服的微风！Какой приятный ветерок！婚礼свадьба 婚礼策划师организатор свадеб 孩子ребёнок 孩子们在哪里？Где дети?孩子们在外面玩。Дети играют на улице.孩子们在院子里玩。Дети играют во дворе.孩子们现在在睡觉。Дети сейчас спят.害怕Бояться 害怕的испуганный 害羞的застенчивый 寒食节禁火Запрет огня на праздник Холодной пищи 弧度Радиус 弧形玻璃Гнутое стекло 弧形飾條Дугообразный декоративный профиль 很多Много 很快скоро 很快要下雨了。Скоро пойдёт дождь.很高兴再次见到你。Рад снова тебя видеть.很高兴见到你。Очень рад вас видеть.很高兴认识你！Очень приятно познакомиться!後備水泵резервный насос 後備水泵系統Резервная система насосов 後備發電機резервный генератор 後備發電機組Резервный генераторный агрегат 後冷卻器доохладитель (концевой охладитель)後勤區域logistics area 後勤地區；輔助埸地Тыловой район; вспомогательная площадка 後巷задний переулок 後張千斤頂Домкрат для последующего натяжения 後張導管Канал для последующего натяжения 後張樑Балка с последующим натяжением 後張法Метод натяжения арматуры на бетон 後張法；後加拉力Метод натяжения после бетонирования; последующее натяжение 後張混凝土樑Балка из предварительно напряжённого бетона с натяжением после бетонирования 後張鋼筋束Пучок арматуры с натяжением после бетонирования 後張鋼線Предварительно напряжённая проволока с натяжением после бетонирования 後張鋼腱Напрягаемый арматурный пучок 後張錨具Анкерное устройство для последующего натяжения 後張預應力Предварительное напряжение с натяжением арматуры после бетонирования 後端；後方；背部задний конец; тыл; спинка 後視圖Вид сзади 後過濾器фильтр тонкой очистки (послефильтр)徽州民居的天井采光Освещение через внутренний двор в домах Хуэйчжоу 徽派建筑的马头墙Коньковые стены (матоуцян) в архитектуре стиля Хуэй 徽派建筑的马头墙具有防火功能Коньковые стены хуэйчжоуской архитектуры выполняют противопожарную функцию 怀疑сомневаться 怀疑的скептический 恆溫器Термостат 恆溫閥Термостатический клапан 恒温龙头Термостатический смеситель 恢復供應возобновление подачи 恢復力restoring force 恢復道路本來面貌工程Работы по восстановлению дороги в первоначальный вид 恨ненависть 患者导航员Навигатор пациента 患者权益倡导者Защитник прав пациентов 或者или 户型图比例尺校准Калибровка масштаба плана квартиры 户型图比例缩放锁定Блокировка масштабирования плана квартиры 户型图矢量化Векторизация плана помещения 户型图自动生成Автоматическое создание плана квартиры 戽式輪Ковшовое колесо 戽式輸送機ковшовый конвейер 护城河Крепостной ров 护士Медсестра 护工Санитар 护照паспорт 护环защитное кольцо 护理人员медицинский персонал 护理助理Младший медицинский персонал 护理员Медицинская сиделка 护目镜起雾影响视线，使用防雾型Запотевание защитных очков ухудшает обзор, использовать антизапотевающие 护目镜防冲击标准Стандарт ударопрочности защитных очков 护目镜防尘防溅Защитные очки от пыли и брызг 护目镜防飞溅佩戴Защитные очки обязательны при риске разлёта частиц 护目镜需防雾防飞溅Защитные очки должны быть противоударными и с защитой от брызг 护腰带/腰部支撑带Пояс для поддержки спины 护腿罩Защитные щитки для голени 护膝Наколенники 护臂套Защитные нарукавники 护袖/防护套袖Защитные нарукавники 护角条Защитный уголок 护道（马道）берма 换刀作业Работы по замене резцов 换灯泡менять лампочку 換熱器；熱交換器Теплообменник 換算單位Единица пересчёта 換算比Коэффициент пересчёта 換算系數Коэффициент пересчёта 換算系數法Метод коэффициентов пересчёта 換算表Таблица пересчёта 換算計算Расчёт пересчёта 換能器Преобразователь энергии 揮發性летучесть 杭州龙井茶明前采摘Сбор лунцзина до праздника Цинмин в Ханчжоу 核准承建商аккредитованный подрядчик 核医学技师Техник по ядерной медицине 核桃грецкий орех 核生化防护защита от ядерного, химического и биологического оружия 核證Заверение 桁架Ферма 桁架桿件Элемент фермы (стержень)桁架梁Ферменная балка 桁架橋Ферменный мост 桁架節點板Узловая фасонка фермы 桁架結構ферменная конструкция 桁條purlin 桁條扣件purlin cleat 桁條支承purlin support 横向加劲肋Поперечное ребро жёсткости 横向支撑Поперечная распорка 横坡Поперечный уклон 横断面Поперечное сечение 横焊Горизонтальная сварка 横通道联络Соединительная сбойка (поперечная выработка)横道图进度计划Календарный план в виде диаграммы Ганта 横隔板Поперечная диафрагма 橫向力；側向力поперечная сила; боковая сила 橫向加勁桿поперечный ребристый стержень 橫向壓力；側向壓力поперечное давление; боковое давление 橫向定位凹槽поперечный установочный паз 橫向尺寸поперечный размер 橫向承托工程работы по поперечному креплению 橫向承托系統система поперечной поддержки 橫向支撐Поперечная опора 橫向曲horizontal curve 橫向滑動閘Поперечный раздвижной затвор 橫向直徑Поперечный диаметр 橫向移動；橫向位移；側向位移поперечное перемещение; боковое смещение 橫向穩定性評估оценка поперечной устойчивости 橫向約束Поперечное ограничение 橫向鋼筋поперечная арматура 橫向限動塊поперечный упорный блок 橫向風力поперечная ветровая нагрузка 橫坡Поперечный уклон 橫截面поперечное сечение 橫截面積площадь поперечного сечения 橫撐板；撐柱распорка; подкос 橫擋поперечная перекладина 橫擋梁Поперечная балка 橫斜度поперечный уклон 橫斷面Поперечное сечение 橫木поперечина 橫樑Поперечная балка 橫檔Поперечная распорка; ригель 橫牆結構Конструкция с поперечными стенами 橫紋поперечное волокно 橫紋方向Поперечное направление (перпендикулярно волокнам)橫道圖Диаграмма Ганта 橫隔板Поперечная диафрагма 欢迎добро пожаловать 欢迎回家。С возвращением домой.欢迎回来！С возвращением!欢迎来我家。Добро пожаловать ко мне домой.毫(千分之一)милли- (одна тысячная)毫升Миллилитр 毫安培Миллиампер 毫秒延期雷管миллисекундный детонатор замедленного действия 毫秒微差爆破Короткозамедленное взрывание 毫米(長度單位)миллиметр (единица длины)毫米级容许误差Допустимая погрешность в миллиметрах 毫米级精度Точность на уровне миллиметра 毫米级精度校准Калибровка с точностью до миллиметра 毫米级精度校准证书（出厂溯源）Сертификат калибровки с миллиметровой точностью (заводская прослеживаемость)毫米级精度验证Проверка точности на миллиметровом уровне 汇率обменный курс 汇率风险Валютный риск 汇率风险分担Распределение валютных рисков 汇率风险分摊Распределение валютных рисков 汉堡гамбургер 汉服中的马面裙Юбка мамянь в ханьфу 汉白玉栏杆балюстрада из белого мрамора 河堤Речная дамба; набережная 河墩речной устой (опора моста)河岸保護Защита берегов реки 河岸堤防Береговая дамба 河岸帶Прибрежная зона 河床русло реки 河沙Речной песок 河流река 河狸Бобр 河畔；河岸берег реки; набережная 河道русло 河道；河槽русло реки; фарватер 河道導流牆；河堤струенаправляющая стенка; береговая дамба 河道整治工程Работы по регулированию русла реки 河道疏浚дноуглубление реки 河道線形Плановое очертание русла 洪水наводнение 洪水預警系統Система предупреждения о наводнениях 活动主持人ведущий мероприятия 活动接缝Подвижный шов 活动浮动时间Плавающее время операции 活动策划师ивент-менеджер 活動扳手Разводной ключ 活動構架Подвижная рама 活動組件Подвижный узел 活動遮板；百葉；擋板shutter 活動部分Подвижная часть 活動隔間мобильная перегородка 活塞Поршень 活塞式混凝土泵Поршневой бетононасос 活塞泵Поршневой насос 活塞環Поршневое кольцо 活塞衝程Ход поршня 活塞連桿Шатун поршня 活塞閥Поршневой клапан 活塞风井Поршневая вентиляционная шахта 活性區Активная зона 活性氧化активное окисление 活性碳過濾器Угольный фильтр 活性腐蝕активная коррозия 活性裂縫Активная трещина 活接头Сгон (муфта разъёмная)活着的живой 活荷載；活載重Временная нагрузка 活裂縫Активная трещина 活跃的активный 浣熊Енот 海море 海事夾板marine plywood 海事工程Морское строительство 海事律师Морской адвокат 海关таможня 海关临时进口物资Временно ввозимые материалы через таможню 海关官员таможенный инспектор 海圖基準面Навигационный нуль глубины 海堤；防波堤Волнолом; дамба 海堤堤頂Гребень морской дамбы 海堤壓頂Парапет морской дамбы 海堤壕溝Траншея дамбы 海堤趾部Подошва морской дамбы 海堤通孔Отверстие в дамбе 海岸工程Береговое строительство 海带морская капуста 海床морское дно 海底排放Подводный сброс 海底排放保護Защита подводного сброса 海底排放施工Строительство подводного сброса 海底排放檢查Проверка подводного сброса 海底排放監測Мониторинг подводного сброса 海底排放管Труба подводного сброса 海底排放維護Обслуживание подводного сброса 海底排放設計Проектирование подводного сброса 海底擴散器Подводный диффузор 海底溝管出口處；海底排放管；海底排污管Выпуск подводного трубопровода; подводный выпускной трубопровод; подводный канализационный выпуск 海底管道Морской трубопровод 海底電纜Подводный кабель 海旁地段Прибрежный участок 海星Морская звезда 海棉橡膠Губчатая резина 海棉橡膠墊Прокладка из губчатой резины 海水Морская вода 海水主供水管Магистральный трубопровод морской воды 海水增壓泵насос повышения давления морской воды 海水抽水機；海水泵Насос морской воды 海水抽水站Насосная станция морской воды 海水抽水站入口Вход насосной станции морской воды 海水沖廁系統Система смыва морской водой 海水泵Насос морской воды 海水直接冷卻系統Система прямого охлаждения морской водой 海水進水口Морской водозабор 海水隔濾網сетчатый фильтр морской воды 海沙Морской песок 海洋океан 海洋工程Морская инженерия; океанотехника 海洋採泥區；海洋採料區Морская зона добычи грунта; морской карьер 海洋沉積土Морские осадочные грунты 海港морской порт 海港工程Морское портовое строительство 海滩пляж 海濱地段Прибрежный участок 海狮Морской лев 海绵Губка 海胆Морской ёж 海蜇медуза 海象Морж 海鲜морепродукты 海鸥Чайка 混凝土；三合土；石屎Бетон 混凝土伸縮縫Деформационный шов бетона 混凝土保護層concrete cover 混凝土保護層測厚儀Измеритель защитного слоя бетона 混凝土修补ремонт бетона 混凝土修補Ремонт бетона 混凝土养护Уход за бетоном 混凝土养护期不够Недостаточный срок выдерживания бетона 混凝土养护条件Условия ухода за бетоном 混凝土再鹼性化Реалкализация бетона 混凝土剝落Отслоение бетона 混凝土加固Усиление бетоном 混凝土包裹Бетонная обойма 混凝土吊罐Бетонный бадья 混凝土同条件试块Контрольные образцы бетона в условиях, идентичных конструкции 混凝土單元Бетонный элемент 混凝土坍度錐Конус для определения осадки бетона 混凝土坍落度осадка конуса бетона 混凝土坍落度測試Испытание бетона на осадку конуса 混凝土坍落度经时损失Потеря осадки конуса бетона во времени 混凝土垫块Бетонная подкладка 混凝土基礎concrete foundation 混凝土基腳Бетонный фундамент 混凝土外加劑Добавка в бетон 混凝土導管Бетонолитная труба 混凝土布料塔бетонораспределительная башня 混凝土廠房бетонный завод 混凝土強度Прочность бетона 混凝土強度測試concrete strength test 混凝土强度回弹检测Контроль прочности бетона методом упругого отскока 混凝土彈性模量Модуль упругости бетона 混凝土憎水剂Гидрофобизатор для бетона 混凝土應力Напряжение в бетоне 混凝土抗壓強度Прочность бетона на сжатие 混凝土拌合廠concrete mixing plant 混凝土拌得太稀了。Бетон замешан слишком жидким.混凝土接縫Шов бетонирования 混凝土接缝氯丁橡胶止水带Хлоропреновая гидроизоляционная лента для деформационных швов бетона 混凝土搅拌机бетономешалка 混凝土搅拌机坏了。Бетономешалка сломалась.混凝土搅拌运输车Автобетоносмеситель 混凝土搗實Уплотнение бетона 混凝土搪層；混凝土襯裡concrete lining 混凝土摊铺机Бетоноукладчик 混凝土攪拌站Бетонный завод 混凝土攪拌車Автобетоносмеситель 混凝土支撑Бетонная распорка 混凝土收縮Усадка бетона 混凝土整平層Выравнивающий слой бетона 混凝土施工缝рабочий шов бетонирования 混凝土板Бетонная плита 混凝土板有裂缝。Бетонная плита имеет трещину.混凝土标石Бетонный репер 混凝土樁Бетонная свая 混凝土模板Опалубка для бетона 混凝土樣本Образец бетона 混凝土氯離子含量Содержание хлоридов в бетоне 混凝土泵Бетоновод (бетононасос)混凝土泵送Подача бетона бетононасосом 混凝土浇筑令Разрешение на бетонирование 混凝土浇筑前报验钢筋隐蔽工程Перед бетонированием предъявить арматуру к освидетельствованию скрытых работ 混凝土浇筑前未进行钢筋隐蔽验收Перед бетонированием не проведена приёмка скрытых работ по арматуре 混凝土浇筑前检查模板支撑Перед бетонированием проверить опоры опалубки 混凝土浇筑窗口期Окно для бетонирования (технологическое окно заливки бетона).混凝土海堤Бетонная морская дамба 混凝土海堤塊Бетонный блок морской дамбы 混凝土混合機；混凝土攪拌機concrete mixer 混凝土混合物；混凝土拌合料Бетонная смесь 混凝土混和機；配料廠Бетоносмеситель; бетоносмесительный завод 混凝土測試Испытание бетона 混凝土測試槍；石屎槍пистолет для испытания бетона 混凝土測試錘Молоток Шмидта для бетона 混凝土滲透性Проницаемость бетона 混凝土潛變Ползучесть бетона 混凝土澆灌工程Бетонные работы по заливке 混凝土澆置Укладка бетона 混凝土牆Бетонная стена 混凝土砌块бетонный блок 混凝土砌塊牆Стена из бетонных блоков 混凝土碳化Карбонизация бетона 混凝土科技；混凝土工藝Технология бетона; бетонная технология 混凝土立方塊concrete cube 混凝土立方體試驗concrete cube test 混凝土端塊Бетонный концевой блок 混凝土等級concrete grade 混凝土管Бетонная труба 混凝土結構；混凝土建造物Бетонная конструкция; бетонное сооружение 混凝土緩衝壆concrete buffer 混凝土緩衝止檔Бетонный буферный упор 混凝土縱向護欄Бетонное продольное ограждение 混凝土耐用程度Долговечность бетона 混凝土脫模劑Смазка для опалубки 混凝土芯Бетонное ядро 混凝土蜂窝麻面раковины и каверны на бетонной поверхности 混凝土蜂窩Раковины в бетоне 混凝土表面Поверхность бетона 混凝土護牆Бетонная подпорная стена 混凝土试块бетонный образец-куб 混凝土试块同条件养护Выдерживание бетонных образцов в условиях, идентичных конструкции 混凝土试块同条件养护留样Образцы бетона хранить для испытаний в условиях, идентичных условиям твердения конструкции 混凝土试块留置组数符合规范Количество отобранных бетонных образцов должно соответствовать нормам 混凝土超声波检测Ультразвуковой контроль бетона 混凝土躉Бетонный массив 混凝土軌枕Бетонная шпала 混凝土还没干透，不要在上面走。Бетон ещё не застыл, не ходите по нему.混凝土配合比設計Подбор состава бетонной смеси 混凝土配重Бетонный противовес 混凝土鋪路磚Бетонная тротуарная плитка 混凝土鋼筋Арматура для бетона 混凝土錨栓Анкерный болт для бетона 混凝土鑽心樣本Керн бетона 混凝土钢钉Стальной гвоздь по бетону 混凝土防撞欄concrete barrier 混凝土防撞欄杆Бетонное барьерное ограждение 混凝土防水Гидроизоляция бетона 混凝土防水外加剂Гидроизоляционная добавка в бетон 混凝土防洪渠бетонный водоотводный канал 混凝土震搗器Виброуплотнитель бетона 混凝土養護Уход за бетоном 混凝土養護劑Уходовая добавка для бетона 混凝土骨料Заполнитель бетона 混合控制контроль смешивания 混合效應Смешанный эффект 混合料斗Смесительный бункер 混合樁Комбинированная свая 混合比коэффициент смеси 混合水泥смешанный цемент 混合溫度Температура смеси 混合物Смесь 混合物；組合；混合；配料смесь; состав; смешивание;配料混合用料比例；混配比例пропорции смеси 混合用途發展смешанное использование (многофункциональная застройка)混合砂浆смешанный раствор 混合筒倉Смесительный силос 混合設計проектирование смеси 混合車道；綜合車道Смешанная полоса движения; комбинированная полоса 混合車道公路all-purpose highway 混合車道路面all-purpose road surface 混合静压箱Смесительная статическая камера 混濁度Мутность 混響時間время реверберации 混风静压箱Смесительная статическая камера 湖泊озеро 滑动式机械接头Скользящее механическое соединение 滑动式防坠器Ползунковый страховочный блокировщик 滑动接缝Скользящий шов 滑动支架Скользящая опора 滑動力sliding force 滑動墊座Скользящая опора 滑動摩擦sliding friction 滑動支承sliding bearing 滑動架Скользящая каретка 滑動構架Скользящая рама 滑動模板技術Технология скользящей опалубки 滑動系數sliding coefficient 滑動部件Скользящий элемент 滑動門圍封ограждение раздвижной двери 滑動閘滾輪Ролик скользящих ворот 滑動閘軌道Направляющая скользящих ворот 滑動閘馬達Привод скользящих ворот 滑升模板Скользящая опалубка 滑块Ползун 滑块（滑道）скользящая опора (скользящий путь)滑套法兰Скользящий фланец 滑接線Троллейный провод 滑枕式滾珠軸承шарикоподшипник ползунного типа 滑架組件Узел скользящей каретки 滑模Скользящая опалубка 滑模；活動板模slip form 滑模施工Строительство со скользящей опалубкой 滑石Тальк 滑石粉Тальк; тальковый порошок 滑移模板скользящая опалубка 滑移装载机мини-погрузчик с бортовым поворотом 滑稽的смешной 滑行台；斜路；坡道Пандус; наклонная дорога; рампа 滑車吊鏈；鏈動滑輪(尖箔落)Таль цепная 滑車組Полиспаст 滑車輪шкив; ролик блока 滑軌slide rail/track 滑輪；滑車pulley 滑輪支架Кронштейн шкива 滑輪槽輪шкив с канавкой 滑輪組；滑車組pulley block 滑轨Направляющая 滑轨槽Направляющий паз 滑轮Ролик 滑轮组полиспаст 滑雪教练инструктор по горным лыжам 火огонь 火山岩вулканическая порода 火漆Сургуч 火灾报警器Пожарная сигнализация 火焰傳播распространение пламени 火焰切割газопламенная резка 火焰探測器детектор пламени 火焰監測器контролёр пламени 火焰矫直Правка пламенем 火焰蔓延распространение пламени 火焰蔓延速率Скорость распространения пламени 火石槍；火石點火器кремнёвое ружьё; кремнёвый воспламенитель 火石點火器Кремнёвый зажигатель 火種искра (запал)火線；帶電電線Фазный провод; токоведущий провод 火線絕緣Изоляция фазного провода 火花Искра 火花塞Свеча зажигания 火花點火器Искровой воспламенитель 火藥驅動工具Пороховой монтажный инструмент 火警危險Пожарная опасность 火警探測Обнаружение пожара 火警警報控制板Панель управления пожарной сигнализацией 火警警報系統Система пожарной сигнализации 火警鐘Пожарный колокол 火警鐘；火警警報Пожарная сигнализация 火車站Железнодорожный вокзал 火車頭Локомотив 火載荷Пожарная нагрузка 火车поезд 火车七点半开。Поезд отправляется в семь тридцать.火车九点整开。Поезд отправляется ровно в девять.火车八点半开。Поезд отправляется в восемь тридцать.火车八点整发车。Поезд отправляется ровно в восемь.火车六点开。Поезд отправляется в шесть.火车司机машинист поезда 火车多久来一次？Как часто ходит поезд?火车晚点了。Поезд опаздывает.火车晚点十分钟。Поезд опаздывает на десять минут.火车站вокзал 火锅九宫格Девятисекционный хого 火锅底料Основа для хого 火鸡Индюк 灰匙Кельма 灰匙級Уровень мастерка (кельмы)灰斗Штукатурный ящик 灰泥штукатурка 灰泥土批盪Штукатурка из известкового раствора 灰泥底層Штукатурный слой основания 灰泥板Гипсокартонная плита 灰泥盪面Штукатурная поверхность 灰泥配比Состав штукатурной смеси 灰泥饰面Штукатурная отделка 灰熊гризли 灰砂斗；砂漿桶ящик для раствора; бадья для раствора 灰砂斗把手Рукоятка совка для золы 灰缝加强网Армирующая сетка для швов 灰缝配筋Армирование растворных швов 灰色的серый 烘乾密度Плотность в сухом состоянии 烘乾狀態Высушенное состояние 烘乾重量Вес в сухом состоянии 烘焙выпекать 焊丝Сварочная проволока 焊前预热предварительный подогрев перед сваркой 焊劑Флюс 焊口（焊接接缝）Сварной шов 焊后热处理послесварочная термическая обработка 焊屎（焊接飞溅物）брызги сварки 焊工；焊機welder 焊工护腿罩Краги сварщика 焊工皮围裙Кожаный сварочный фартук 焊工皮手套Кожаные сварочные перчатки 焊工资格认证Квалификационная аттестация сварщика 焊工资质认证аттестация сварщиков 焊弧сварочная дуга 焊接сварка 焊接；燒焊welding 焊接；錫焊Сварка; пайка 焊接作业必须配备接火盆和灭火器При сварочных работах обязательно наличие искроулавливающего поддона и огнетушителя 焊接作业未配备接火斗，火花四溅При сварочных работах отсутствует искроуловитель, искры разлетаются 焊接工艺规程технологический регламент сварки 焊接工艺评定Аттестация технологии сварки 焊接接头Сварное соединение 焊接接頭welded joint 焊接收缩сварочная усадка 焊接收缩变形сварочная усадочная деформация 焊接检验Контроль сварных швов 焊接機Сварочный аппарат 焊接残余应力остаточные сварочные напряжения 焊接煙霧收集器Уловитель сварочного дыма 焊接皮围裙Кожаный сварочный фартук 焊接端сварочный конец 焊接符号Сварочные обозначения 焊接網сварная сетка 焊接變壓器Сварочный трансформатор 焊接連接Сварное соединение 焊接钢丝网加强Усиление сварной проволочной сеткой 焊接钢筋网片Сварная арматурная сетка 焊接防护屏сварочный защитный экран 焊接防护罩Защитный щиток сварщика 焊接電流Сварочный ток 焊接面罩Сварочная маска 焊料；焊錫припой 焊枝；焊條；焊棒Сварочный пруток 焊根Корень шва 焊條；焊接電極Сварочный электрод 焊條極性electrode polarity 焊槍Горелка для сварки 焊渣Сварочный шлак 焊渣清除Удаление сварочного шлака 焊炬Сварочная горелка 焊珠Сварочный валик 焊珠接縫Сварной шов с валиком 焊粉Сварочный порошок 焊絲Сварочная проволока 焊縫Сварной шов 焊缝Сварной шов 焊缝外观检查визуальный контроль сварного шва 焊缝外观检查无裂纹、咬边和气孔Визуальный контроль сварных швов на отсутствие трещин, подрезов и пор 焊缝检查контроль сварных швов 焊缝气孔пористость сварного шва 焊缝超声波检测ультразвуковой контроль сварных швов 焊补修复Сварной ремонт 焊透深度Глубина проплавления 狐狸лиса 狐獴Сурикат 猴子обезьяна 獲授權人；認可人士；核准人士Уполномоченное лицо; аккредитованное лицо; утверждённое лицо 獲授權人員Уполномоченное лицо 獲授權進行的工程；批准進行的工程Санкционированные работы; утверждённые работы 獾Барсук 环保罚款Экологический штраф 环保验收Экологическая приёмка 环向盲管Кольцевая дренажная труба 环境окружающая среда 环境保护措施Меры по охране окружающей среды 环境保护要求Требования по охране окружающей среды 环境光干扰抑制Подавление помех от окружающего света 环境律师юрист по экологическому праву 环境滋扰экологическое нарушение 环尾獴Кольцехвостый мангуст 环尾獴亚科Подсемейство кольцехвостых мангустов 环形卸扣Кольцевой такелажный скоба 环控电控柜变频器Частотный преобразователь в шкафу управления системой вентиляции и кондиционирования 环控电控柜联动测试Испытание взаимосвязи электрошкафов системы кондиционирования 环氧地坪施工时基层含水率超标При устройстве эпоксидного пола влажность основания превышает норму 环氧地坪漆Эпоксидное напольное покрытие 环氧底涂防水层Эпоксидное грунтовочное гидроизоляционное покрытие 环氧树脂封堵腻子Эпоксидная шпатлёвка для герметизации 环氧树脂注射инъектирование эпоксидной смолой 环氧树脂注浆Инъектирование эпоксидной смолой 环氧涂层эпоксидное покрытие 环氧粘接桥Эпоксидный адгезионный мостик 环氧自流平Эпоксидный наливной пол 環保法規environmental regulation 環境噪聲ambient noise 環境噪音Окружающий шум 環境影響評估оценка воздействия на окружающую среду 環境條件условия окружающей среды 環境污染загрязнение окружающей среды 環境溫度；周圍溫度Температура окружающей среды 環境照明ambient lighting 環境監測Экологический мониторинг 環境相對濕度относительная влажность окружающей среды 環境美化工程；景觀美化工程；美化景物工程Работы по благоустройству и озеленению территории 環境荷載Экологическая нагрузка 環境評估Экологическая оценка 環市/環村道路кольцевая дорога (вокруг города/села)環市道路交匯處Кольцевая развязка 環形交叉口Кольцевая развязка 環形交通Круговое движение 環形電路Кольцевая цепь 環氧地坪Эпоксидный пол 環氧塗層Эпоксидное покрытие 環氧樹脂эпоксидная смола 環氧樹脂密封鋼筋эпоксидированная арматура 環氧樹脂搪層эпоксидное покрытие 環氧樹脂漿эпоксидный раствор 環氧樹脂膠эпоксидный клей 環氧樹脂黏合劑эпоксидный клей 環氧漆эпоксидная краска 環氧煤焦油Эпоксидно-каменноугольная смола 環氧瓷漆Эпоксидная эмаль 環氧砂漿Эпоксидный раствор 環迴道路Кольцевая дорога 環首螺栓Рым-болт 環首螺母Гайка с кольцом 画рисовать 皇穹宇回音壁Эховая стена в зале Хуанцюнъюй 皇穹宇回音壁声学现象Акустический эффект стены эха в зале Хуанцюнъюй 盒形排水渠；盒形暗渠；箱形暗渠；方形去水渠коробчатый дренажный канал; прямоугольный водопропускной лоток 盒形暗渠截面Сечение коробчатого водопропуска 盒形雨水渠Коробчатый ливневой канал 紅丹сурик 紅丹漆Сурик свинцовый 紅外線保安系統инфракрасная система охраны 紅外線感應器инфракрасный датчик 紅外線電子測距儀инфракрасный электронный дальномер 紅木；紅杉красное дерево; секвойя 紅氧化鐵底漆грунтовка на основе красного оксида железа 緩凝劑Замедлитель схватывания 緩凝劑；減速劑Замедлитель 緩凝外加劑retarder admixture 緩慢運動Медленное движение 緩硬劑Замедлитель твердения 緩衝；緩衝器；減震器амортизация; амортизатор; демпфер 緩衝；軟墊Амортизация; мягкая прокладка 緩衝區буферная зона 緩衝器；防撞器；防撞槓бампер; буфер; амортизатор 緩衝地區буферная зона 緩衝墊амортизационная подушка 緩衝彈簧Буферная пружина 緩衝路拱Смягчающая дорожная выпуклость 緩解閥；階段放氣閥graduated release valve 緩跑小徑Беговая дорожка 緩跑徑беговая дорожка для лёгкого бега 緩跑徑道Беговая трасса 繪圖儀Плоттер; чертёжный прибор 繪圖板чертёжная доска 繪圖比例尺Масштаб чертежа 红外人体感应器Инфракрасный датчик присутствия 红外光斑可见性Видимость инфракрасного пятна 红外光斑尺寸随距离变化Изменение размера инфракрасного пятна в зависимости от расстояния 红外反射板漫反射干扰Помехи от диффузного отражения инфракрасной пластины 红外反射板表面粗糙度Шероховатость поверхности инфракрасного отражателя 红外反射靶标精度Точность инфракрасной отражающей мишени 红外波段穿透性Проникающая способность инфракрасного диапазона 红外测距仪三脚架适配Адаптация инфракрасного дальномера под штатив 红外测距仪在强光下的滤光片切换Переключение светофильтра лазерного дальномера при ярком освещении 红外测距仪温度漂移修正Коррекция температурного дрейфа инфракрасного дальномера 红外测距仪蓝牙传输Передача данных по Bluetooth с инфракрасного дальномера 红外测距仪防尘防水等级Степень пылевлагозащиты инфракрасного дальномера 红外测距信号多路径反射Многолучевое отражение сигнала инфракрасного дальномера 红外测距信号衰减补偿Компенсация затухания сигнала инфракрасного дальномера 红外激光与可见激光切换测量模式Переключение режимов измерения между инфракрасным и видимым лазером 红外激光安全等级Класс безопасности инфракрасного лазера 红外激光安全等级标识Маркировка класса безопасности инфракрасного лазера 红外激光安全等级认证Сертификация класса безопасности инфракрасного лазера 红外激光束发散角Угол расходимости инфракрасного лазерного луча 红外激光束发散角控制Контроль угла расходимости инфракрасного лазерного луча 红外激光测距仪Инфракрасный лазерный дальномер 红外激光测距仪低温启动Запуск инфракрасного лазерного дальномера при низких температурах 红外激光测距仪开机自检Самотестирование инфракрасного лазерного дальномера при включении 红外激光测距仪标定Калибровка инфракрасного лазерного дальномера 红外激光测距仪校准Калибровка инфракрасного лазерного дальномера 红外激光测距仪校准证书Сертификат калибровки инфракрасного лазерного дальномера 红外激光测距仪测程切换Переключение диапазона измерения инфракрасного лазерного дальномера 红外激光测距仪测量Измерение инфракрасным лазерным дальномером 红外激光测距仪电池低电量警示Предупреждение о низком заряде батареи инфракрасного лазерного дальномера 红外激光测距仪遮阳板Козырёк от солнца для инфракрасного лазерного дальномера 红外激光测距仪防尘等级IP54Степень пылезащиты инфракрасного лазерного дальномера IP54 红外激光测距仪防尘罩Пылезащитный кожух инфракрасного лазерного дальномера 红外激光测距仪零点校准Калибровка нулевой точки инфракрасного лазерного дальномера 红外激光漫反射干扰Помехи от диффузного отражения инфракрасного лазера 红外激光漫反射模式Режим диффузного отражения инфракрасного лазера 红外激光穿透玻璃误差Погрешность инфракрасного лазера при прохождении через стекло 红外激光衰减补偿Компенсация затухания инфракрасного лазера 红外热成像检测Тепловизионное обследование 红外线发散角Угол расходимости инфракрасного излучения 红外线穿透玻璃误差Погрешность инфракрасного луча при прохождении через стекло 红外脉冲回波时间Время возврата инфракрасного импульса 红宫Красный дворец 红宫坛城殿Зал мандалы Красного дворца 红星二锅头Хунсин эрготоу (водка «Красная звезда»)红漆标高标记（开挖/填方符号）Отметка высоты красной краской (знак выемки/насыпи)红色的красный 绘画живопись 缓冲减震器Амортизатор 缓冲减震系索Амортизирующий строп 缓凝剂Замедлитель схватывания 缓刑监督官Инспектор по надзору за условно осуждёнными 耗儿鱼Рыба-ёж (морепродукт)耗油量；燃料消耗量Расход топлива 胡同文化Культура хутунов 胡同里的四合院讲究“天圆地方”Сыхэюань в хутунах следует принципу «круглое небо, квадратная земля»胡椒перец 胡萝卜Морковь 胡辣汤Хулатан (острый перечный суп)航班рейс 航班中午起飞。Рейс вылетает в полдень.航班十点十五分起飞。Рейс вылетает в десять пятнадцать.航空律师Авиационный юрист 航道Судоходный канал 航道寬度Ширина судоходного канала 航道淨空Судоходный зазор 航道淨空高度Высота подмостового габарита судоходного канала 航道疏浚Дноуглубительные работы фарватера 花цветок 花卉樹林種植工程работы по озеленению и посадке деревьев 花商цветочник 花园сад 花圃Цветник 花園圍牆Садовый забор 花崗岩覆面гранитная облицовка 花崗岩骨料гранитный заполнитель 花崗石；花崗岩granite 花崗石板гранитная плита 花崗石磚granite tile 花崗石面granite facing 花样滑冰教练тренер по фигурному катанию 花梨木палисандр 花梨木地板Паркет из палисандра 花椰菜Цветная капуста 花槽Цветочный желоб 花槽；花盆；花架Цветочный ящик; кашпо; подставка для цветов 花槽牆Цветочная стена 花槽箱Цветочный контейнер 花生арахис 花篮螺栓Талреп 花街铺地мощение узорной дорожки 花费тратить 花雕醉鸡Курица в вине хуадяо 荷兰式砌合Голландская перевязка (кладка)荷載下性能Характеристики под нагрузкой 荷載假定Предположение о нагрузках 荷載偏心距Эксцентриситет нагрузки 荷載強度Интенсивность нагрузки 荷載支承結構分析Анализ несущей конструкции нагрузки 荷載狀況Режим нагрузки; условия нагружения 荷載系數Коэффициент нагрузки 荷载分布板распределительная плита нагрузки 荷载试验Испытание нагрузкой 荷重計Динамометр 荷风四面亭Беседка Хэфэн Сымяньтин 華氏度(溫度單位)градус Фаренгейта 虹吸；虹吸管Сифон 虹吸存水彎сифонный гидрозатвор 虹吸管Сифон 蚝油生菜Салат латук с устричным соусом 蛤壳式抓斗Грейфер челюстной 蛤蜊моллюск 蝴蝶Бабочка 蝴蝶式膨胀塞Бабочка-дюбель (распорный дюбель)蝴蝶螺栓Барашковый болт 護圈；束套；套環Защитное кольцо; обойма; хомут 護土牆；擋土牆Подпорная стена 護土牆上疏水孔；疏水孔；泄水孔weep hole 護土結構Подпорная конструкция 護土結構；護土建築物Подпорное сооружение 護土結構設計retaining structure design 護坡坡面revetment slope 護坡工程slope protection works 護坡網Сетка для укрепления откосов 護坡道；馬道Берма; служебная дорожка 護壁板облицовочная панель 護套；護層оболочка; защитный слой 護岸牆；護牆；護坡Подпорная стена 護木защитный брус 護柱；繫船柱тумба; швартовная тумба 護柱底座Основание столбика 護柱柱基；護柱基座основание тумбы; база тумбы 護柱蓋Крышка столбика 護柵罩Защитный кожух 護樁защитная свая 護欄Ограждение 護欄；低牆；護牆перила; парапет; подпорная стенка 護欄；護牆ограждение; парапет 護欄；護軌ограждение; защитный барьер; контррельс 護欄立柱Стойка ограждения 護目鏡Защитные очки 護目鏡鏡片Линза защитных очков 護目面罩Защитная маска для глаз 護眼罩Защитные очки 護眼罩眼鏡eye shield goggles 護罩Кожух; щиток 護耳罩Наушники защитные 護角Защитный уголок 護角條Защитный уголок 護輪軌контррельс 谎言ложь 豁免освобождение; изъятие 豁免條款Пункт об освобождении 豁免申請Заявление на освобождение 豁免許可Разрешение на исключение 豁免證明書Свидетельство об освобождении 貨場Грузовой двор 貨櫃倉庫контейнерный склад 貨櫃場Контейнерный терминал 貨物處理Обработка грузов 貨物處理設備Оборудование для обработки грузов 貨物裝卸區Зона погрузочно-разгрузочных работ 貨物裝卸設備Погрузочно-разгрузочное оборудование 貨車吊機Кран на грузовом автомобиле 貨運交通Грузовое движение; грузовой транспорт 貨運交通量Интенсивность грузового движения 貨運升降機Грузовой лифт 貨運場Грузовой двор; грузовая станция 貨運月台Грузовая платформа 貨運碼頭Грузовой причал; грузовой терминал 貨運碼頭大樓Здание грузового терминала 貨運調車設施Грузовые сортировочные устройства 貨運車輛Грузовой транспорт 貨運運輸грузовые перевозки 貨運量Объём грузоперевозок; грузооборот 货币валюта 赫茲(頻率單位)Герц 迴車寬度Ширина разворота 迴車處Разворотная площадка 迴轉Поворот 迴轉半徑Радиус поворота 迴轉圓直徑Диаметр круга разворота 迴轉坡道поворотный пандус 迴轉支承環Опорное кольцо поворота 迴轉窯Вращающаяся печь 釬焊；銅焊Пайка твёрдым припоем 黃炸葯жёлтое взрывчатое вещество 黃色閃燈Жёлтый мигающий сигнал 黃銅閘閥Латунная задвижка 黃銅閥латунный клапан 黄喉Аорта (хуан хоу)黄山以奇松、怪石、云海著称Хуаншань славится причудливыми соснами, скалами и морем облаков 黄果树瀑布水帘洞Пещера за водопадом Хуангошу 黄梅戏唱腔婉转，多演民间故事Мелодии хуанмэйси оперы плавны и задушевны, чаще всего исполняются народные сюжеты 黄河纤夫号子Бурлацкие песни на Хуанхэ 黄河纤夫的号子声Крики бурлаков на Хуанхэ 黄油сливочное масло 黄焖鸡米饭Тушёная курица с рисом по-хуанмэньски 黄獴жёлтый мангуст 黄瓜Огурец 黄色的жёлтый 黄酒рисовое вино хуанцзю 黄酒（绍兴加饭酒，温饮）Хуанцзю (шаосинское рисовое вино, подаётся тёплым)黄金золото 黄鼠狼Ласка 黑暗темнота 黑熊чёрный медведь 黑色的чёрный