Термины на G
1538 терминов
个人的личный个案管理师Специалист по ведению пациентов供回水系統Система подачи и обратки воды供应商поставщик供應中斷перебой в поставках; прерывание снабжения供气式呼吸器Дыхательный аппарат с подачей воздуха供氣出口Выход подачи воздуха供氣閥Клапан подачи воздуха供氣風扇Приточный вентилятор供氣風管Приточный воздуховод供水Водоснабжение供水主幹管Магистральный водопровод供水幹管Магистральный водопровод供水管водопроводная труба供水管線Водопроводная линия供水管道водопроводный трубопровод供水點Точка водозабора供電подача электроэнергии供電公司Энергоснабжающая компания供電商поставщик электроэнергии個人防護裝備personal protective equipment僱主Работодатель光伏；光電Фотоэлектричество光伏玻璃фотоэлектрическое стекло光伏系統фотоэлектрическая система光反射Отражение света光大«Эвербрайт»光大银行Банк «Эвербрайт»光学垂准仪Оптический отвес光学直角器Оптический угольник光學纖維；光導纖維Оптическое волокно光度感應控制фотоэлектрическое управление освещением光感應器Оптический датчик光折射Преломление света光控开关фотореле光控开关（黄昏感应器）фотореле (сумеречный датчик)光控黄昏开关Фотоэлектрический сумеречный выключатель光暗掣регулятор яркости光暗變壓器трансформатор регулировки яркости光滑的гладкий光漆Лак光纖接駁Соединение оптических волокон光纖收發器Оптический трансивер光纖電纜Волоконно-оптический кабель光纤电缆оптоволоконный кабель光轮压路机Гладковальцовый каток光通量световой поток光電式開關掣фотоэлектрический выключатель光電感應單元фотоэлектрический датчик光電感應器фотоэлектрический датчик光電管；光電流；感光器фотоэлемент; фототок; фотосенсор光電管電路фотоэлектронная схема光電繼電器фотоэлектрическое реле光電繼電開關фотоэлектрическое реле光電調光器фотоэлектрический диммер光面爆破Гладкое взрывание光面爆破参数Параметры гладкого взрывания光面爆破孔间距Расстояние между шпурами при гладком взрывании光面爆破残孔率Коэффициент остаточных шпуров при гладком взрывании光面爆破残留炮孔率Коэффициент остаточных шпуров при гладком взрывании光面瓷漆Глянцевая эмаль光面管狀欄杆Гладкие трубчатые перила公主Принцесса公交来了。Автобус подошёл.公交车автобус公交车几点开？Во сколько отправляется автобус?公交车司机водитель автобуса公交车晚点了。Автобус опаздывает.公交车来了。Автобус пришёл.公交车每十五分钟来一趟。Автобус приходит каждые пятнадцать минут.公交车票多少钱？Сколько стоит билет на автобус?公交车站автобусная остановка公交车站在哪里？Где находится автобусная остановка?公交车费是多少？Сколько стоит проезд на автобусе?公众滋扰общественное беспокойство公共交通基礎設施инфраструктура общественного транспорта公共交通系統public transport system公共交通設施public transport services公共交通轉駁處public transport interchange公共卫生专家специалист по общественному здоровью公共卫生护士Медсестра общественного здравоохранения公共工程Общественные работы公共座椅Общественные скамейки公共建築物Общественное здание公共排水渠Общественный дренажный канал公共污水渠общественная канализационная сеть公共污水系統общественная система канализации公共渠道Общественный канал公共的общественный公共空地；公共休憩用地общественная открытая площадка; общественная зона отдыха公共設施Объекты коммунальной инфраструктуры公共運輸網public transport network公关专员специалист по связям с общественностью公关经理PR-менеджер公制噸Метрическая тонна公制馬力Метрическая лошадиная сила公司律师корпоративный юрист公噸(質量單位)Метрическая тонна (единица массы)公园парк公园很安静。В парке очень тихо.公寓квартира公差控制Контроль допусков公廁общественный туалет公摊面积общая площадь общего пользования公用公路общественная автомобильная дорога公用樓梯Общая лестница公用管道Коммунальные трубопроводы公用街喉уличный пожарный гидрант общего пользования公用街道улица общего пользования公用設施Коммунальные сооружения公用設施；公用事業public utility公用設施坑道public utility trench公用設施專用範圍service reserve公用設施工程；公用事業工程public utility works公用設施建築物здание коммунальных служб公用設施溝槽Траншея для инженерных коммуникаций公用設施箱Шкаф инженерных коммуникаций公用設施網絡Сеть инженерных коммуникаций公用設施遷移перенос инженерных коммуникаций公用設施預留區public utility reserve公用走廊Общий коридор公用道路дорога общего пользования公用部分Общая часть公用面積Общая площадь公益律师Адвокат pro bono公眾卸泥區Общественная зона выгрузки грунта公眾安全public safety公眾巷public lane公眾行人徑общественная пешеходная дорожка公眾行人道общественный тротуар公眾衞生общественная гигиена公眾裝卸區общественная зона погрузки-разгрузки公眾貨物裝卸區Общественная зона погрузки-разгрузки грузов公眾走廊Общественный коридор公眾通行權право общественного прохода公眾通路public way公眾通道общественный проход公眾電訊服務public telecommunication service公眾生public health公證副本Заверенная копия公设辩护人государственный защитник公证人нотариус公開投標открытые торги公開招標程序процедура открытых торгов公頃(面積單位)Гектар共乘車道полоса для совместного использования共同使用Совместное использование共同疏忽Совместная небрежность共振；諧振Резонанс共振頻率резонансная частота共用廢水管Общая сточная труба共用排水管Общий дренажный трубопровод共用牆общая стена共用給水管Общий водопровод共用通風管Общий вентиляционный канал关于о关城光化楼башня Гуанхуа в крепости关注某人подписываться на кого-то关键路径Критический путь关闭закрывать关闭（电器）выключить关闭的закрытый关闭限位Ограничитель закрытия关隘Застава冠梁Обвязочная балка (ростверк) по верху шпунтового ограждения刚度矩阵Матрица жесткости刚性接触网Жёсткая контактная сеть刚性接触网汇流排Токопроводящая шина жёсткой контактной сети刚性节点Жёсткий узел刚性隔板жёсткая диафрагма刮刀Шпатель刮刀；刮土機скребок; скрепер刮刀片Лезвие скребка刮大白（墙面批灰）Шпаклевка стен刮大白（墙面批腻子）шпаклевка стен刮平выравнивание刮板Скрепер / Правило刮痕；劃痕；抓царапина; след; захват刮糙处理Нанесение грунтовочного слоя штукатурки刮缝затирка швов刮腻子шпаклёвка刮风了，抓住你的帽子。Ветер поднялся, держи свою шляпу.刮风又扬尘。Ветер поднимает пыль.剛性接縫жёсткий шов剛性接縫連接rigid joint connection剛性構架жёсткая рама剛性構架結構rigid frame structure剛性路面；混凝土路面жёсткое дорожное покрытие; бетонное покрытие剛性路面基層Жесткое основание дорожного покрытия割玻璃（切割玻璃）Резка стекла割線樁Секущая свая割草косить траву功率；動力Мощность; сила功率因數коэффициент мощности功率因數錶Измеритель коэффициента мощности功率放大器Усилитель мощности功率晶體管Силовой транзистор功率計Ваттметр功能Функция功能測試Функциональные испытания功能規格Функциональная спецификация勾縫翻新обновление швов勾缝заполнение швов勾缝（填缝）Затирка швов (заполнение швов)勾缝刀Расшивка勾缝剂затирка для швов勾股定理间接测高（辅助测量）Косвенное измерение высоты по теореме Пифагора (вспомогательный режим)古井贡酒Гуцзин гунцзю (ликёр «Древний колодец»)古代的древний古北水镇Водный городок Губэй古琴曲《高山流水》知音难觅Мелодия для гуциня «Высокие горы и текущая вода» — трудно найти понимающего слушателя古董антиквариат告诉сказать固体твёрдое тело固化Отверждение; затвердевание固定Фиксация固定卡扣фиксирующий зажим固定夹钳Фиксирующий зажим固定夾Фиксирующий зажим固定夾具Фиксирующий зажим固定式压缩机стационарный компрессор固定式混凝土泵стационарный бетононасос固定总价合同Контракт с фиксированной ценой固定支座Неподвижная опора固定支架Неподвижная опора固定板锚固件Анкерный крепёж фиксирующей пластины固定構架Неподвижная рама固定水平Фиксированный уровень固定水泵裝置Стационарная насосная установка固定滅火系統Стационарная система пожаротушения固定窗глухое окно固定端Закреплённый конец固定總價合約Контракт с фиксированной ценой固定螺栓Анкерный болт固定螺母Стопорная гайка固定裝置；固定附物Стационарное устройство; неподвижное крепление固定裝置安裝Монтаж стационарного оборудования固定连接板фиксированная соединительная пластина固定锚固点Анкерная точка крепления固定锚栓Анкерный болт固定隔牆Стационарная перегородка固態твёрдое состояние固態的Твёрдый固結地層консолидированный слой грунта固結排水консолидационный дренаж固結曲線кривая консолидации固結比степень консолидации固結沉降осадка при консолидации固結灌漿Консолидационная цементация固結系數коэффициент консолидации固結試驗испытание на консолидацию固結試驗儀прибор для испытания на консолидацию固結試驗報告отчёт об испытании на консолидацию固結試驗數據данные испытания на консолидацию固體材料Твёрдый материал国家Страна国标舞者бальный танцор国王Король国际关系专家Эксперт по международным отношениям國家標準Государственный стандарт國際標準международный стандарт坩堝тигель坩堝爐Тигельная печь孤儿сирота官地Государственная земля宫保虾球Креветки гунбао宫保鸡丁курица гунбао宫保鸡丁（荔枝味型）Курица гунбао (вкус личжи)寡妇вдова工业内窥镜Промышленный эндоскоп工业厨房排烟罩Промышленный кухонный вытяжной зонт工业急救箱Промышленная аптечка первой помощи工业插头промышленная вилка工人Рабочий工人棚屋Бытовка для рабочих工人闹罢工забастовка рабочих工伤赔偿律师адвокат по компенсации производственных травм工作работать工作分解結構Иерархическая структура работ (ИСР)工作压力Рабочее давление工作壓力Рабочее давление工作守則；操作守則Правила эксплуатации; инструкция по работе工作安全計劃План безопасности работ工作平台Рабочая платформа工作平台腳手架Рабочие леса с настилом工作應力рабочее напряжение工作日рабочий день工作日誌Журнал работ工作淨距Рабочий зазор (рабочее расстояние)工作燈Рабочий светильник工作的рабочий工作程序Рабочая процедура工作空間Рабочее пространство工作範圍Объём работ工作荷載能力Рабочая несущая способность工作規範Рабочие нормы工作許可證разрешение на работу工作車輛Рабочее транспортное средство工作通知單；工作通知наряд на работу; рабочее уведомление工作進度表；施工進度表График работ; график строительства工作階段Этап работ工作電壓рабочее напряжение工作順序Порядок работ工具инструмент工具腰带太重，减轻一点。Монтажный пояс слишком тяжёлый, облегчи его.工具间Инструментальная工務部門департамент общественных работ工厂焊接接头заводское сварное соединение工商業污水Промышленно-коммерческие сточные воды工地Строительный объект工地上要穿安全鞋。На стройплощадке нужно носить защитную обувь.工地佈置Организация строительной площадки工地例会производственное совещание на объекте工地圍欄Строительное ограждение工地安全計畫site safety plan工地封閉Ограждение строительной площадки工地指令Распоряжение на площадке工地現場Строительная площадка工地界限Граница строительной площадки工地督導人員site supervisory staff工地設備Строительное оборудование工地試驗Полевое испытание工地货用升降机Грузовой строительный подъёмник工地車輛Строительный транспорт工地通道Строительный проезд (подъездной путь)工地運料路временная технологическая дорога工地運料路線маршрут подвоза материалов на стройплощадке工地遷移Перенос строительной площадки工場Мастерская; цех工場圖則Цеховой чертёж (план мастерской)工头Бригадир工字樑двутавровая балка工字樑翼緣Полка двутавровой балки工字鋼Двутавровая балка工字鋼樁двутавровая стальная свая工字铁（工字钢）Двутавровая балка (двутавр)工完场清Уборка площадки после завершения работ工序交接передача этапов работ工序浮动时间Резерв времени операции工序穿插Параллельное выполнение технологических операций工序穿插提效повышение эффективности за счёт совмещения технологических операций工料Материалы и рабочая сила工料清單ведомость объёмов работ и материалов工料測量師quantity surveyor工時Человеко-часы工時費率Ставка за человеко-час工期倒排计划План обратного отсчёта сроков строительства工期倒排计划表Обратный сетевой график производства работ工期偏差Отклонение по срокам工期已经滞后了，必须倒排计划Сроки уже отстают, необходимо составить обратный график работ工期延期Продление срока строительства工期延误Задержка сроков строительства工期延误索赔Претензия о задержке сроков строительства工期延误责任划分Разграничение ответственности за задержку сроков строительства工期延误违约金Неустойка за задержку сроков строительства工期延長продление сроков строительства工期索赔претензия по срокам строительства工期索赔报告Отчёт о претензии по продлению сроков строительства工期索赔通知Уведомление о претензии по срокам工期网络图Сетевой график строительства工期节点考核Оценка выполнения этапов графика работ工期顺延申请Заявление о продлении сроков строительства工業區Промышленная зона工業工序Промышленный процесс工業廢水промышленные сточные воды工業建築物Промышленное здание工業構築物промышленное сооружение工程；建設；計劃Строительство; проект工程一切险Страхование всех рисков строительства工程价值计量清单Ведомость оценки стоимости выполненных работ工程保险Страхование строительно-монтажных рисков工程保险受益人Выгодоприобретатель по строительному страхованию工程停工Приостановка строительных работ工程分析Инженерный анализ工程利润прибыль от строительства工程变更令Распоряжение об изменении проекта工程变更签证Акт на изменение объёмов работ (дополнительные работы)工程地質Инженерная геология工程填土Техническая насыпь工程完成Завершение строительных работ工程尾款Остаточный платёж по контракту工程师指令Предписание инженера工程師инженер工程暂停Приостановка работ工程暂停令Приказ о приостановке строительных работ工程最终结算Окончательный расчёт по объекту工程款拨付Перечисление платежей за выполненные работы工程測量Инженерная геодезия工程界限Границы строительства工程直接费预算Смета прямых затрат на строительство工程督察員Инспектор по строительству工程磚Инженерный кирпич工程移交Передача объекта в эксплуатацию工程管理Управление строительством工程管理費用Расходы на управление строительством工程範圍Объём работ工程索赔Строительная претензия工程结算Окончательный расчёт по строительству工程規格Технические спецификации工程规范Инженерные нормы (технические условия)工程计量计价Обмер и оценка объёмов работ工程计量认证Сертификация объёмов выполненных работ工程費用Стоимость работ工程資料Техническая документация工程进度款Платежи за выполненные этапы работ工程进度款“月度支付”Ежемесячные платежи за выполненные работы工程進度；工程程序Ход строительства; технологический процесс工程進度表График работ工程量偏差调整Корректировка отклонений объёмов работ工程量清单сметная ведомость объёмов работ工程量清单复核Проверка ведомости объёмов работ工程量清单复核实测Повторная проверка объёмов работ по ведомости工程量計算quantity takeoff工程量计量Подсчёт объёмов работ工程间接费Косвенные расходы на строительство工程項目協議Соглашение по проекту工程預算Бюджет проекта工程預算費用Сметная стоимость строительства工程预付款Авансовый платёж по строительству工藝質量Качество технологического процесса工行Промышленный и коммерческий банк Китая (сокр.)工资зарплата工资发放公示публичное объявление о выплате зарплаты工长Мастер участка干喷混凝土сухое торкретирование бетона干式安装Сухой монтаж干挂法сухой монтаж (навесной фасад)干挂石材навесной каменный фасад干挂石材工艺Технология навесного монтажа каменных плит干擾Помехи干擾探測Обнаружение помех干旱засуха干洗Химчистка干湿分离（卫生间）Разделение сухой и влажной зон (в санузле)干炒牛河Жареная рисовая лапша с говядиной干煸四季豆Стручковая фасоль по-сычуаньски干燥сушить干燥的сушёный干燥空气层Сухой воздушный зазор干砌石墙Сухая каменная кладка干碟Сухая приправа для хого干膜厚度толщина сухой плёнки干蒸烧卖Паровые шумай (сухие)干蒸烧卖（猪肉虾仁馅）Сяомай на пару (с начинкой из свинины и креветок)幹管管道Магистральный трубопровод幹線Магистраль幹線交通Магистральный транспорт幹線道路Магистральная дорога幹路магистральная дорога幹路；幹道Магистральная дорога幹路網Магистральная сеть广东早茶Кантонский димсам (утренний чай)广东早茶是体验当地生活的好方式Кантонский димсам — отличный способ ощутить местную жизнь广东烧鹅Кантонский жареный гусь广告主管руководитель отдела рекламы广式烧鹅Кантонский жареный гусь广西壮乡铜鼓纹饰Орнаменты бронзовых барабанов чжуан в Гуанси廣告招牌Рекламная вывеска弓形拱лучковая арка归还вернуть恭喜你！Поздравляю тебя!恭喜你升职！Поздравляю с повышением!恭喜你成功了！Поздравляю, у тебя получилось!恭喜你找到新工作！Поздравляю с новой работой!恭王府锡晋斋紫檀木隔断Перегородки из палисандра в зале Сицзиньчжай усадьбы Гунванфу感光開關Фотоэлектрический выключатель感应板辅助牵引区段Участок вспомогательной тяги с индукционной плитой感应焊индукционная сварка感情深，一口闷Крепкая дружба — пьём до дна感應臂Чувствительный рычаг感應電爐Индукционная печь感應馬達Асинхронный двигатель感煙式探測器smoke detector感觉чувствовать感觉像чувствовать себя как感觉舒适чувствовать себя комфортно感谢благодарить慣性作用力сила инерции慣性力Сила инерции慣性矩момент инерции拱；弓形；拱門Арка; свод; арочный проём拱冠Замок свода (ключ арки)拱券带аркатурный пояс拱度выгиб拱廊Аркада拱托臂Арочная консоль拱肩墙Подпружная стена (пазушная стена)拱肩牆подоконная стена拱頂Свод (вершина арки)拱高Стрела подъёма (высота дуги)挂图作战、销项管理управление по наглядным планам с закрытием позиций挂篮前移步距Шаг перемещения подвесной опалубки挂篮悬浇Бетонирование с подвесной опалубкой挂篮悬臂浇筑Бетонирование консоли с помощью подвесной опалубки挂篮悬臂浇筑法метод бетонирования консольной опалубки挂篮施工строительство с использованием подвесных опалубочных тележек挂篮行走Перемещение опалубочной тележки挂篮行走抗倾覆Устойчивость против опрокидывания при перемещении опалубки-консоли挂篮预压平衡重предварительное обжатие и уравновешивающий груз подвесной опалубки挂钩扣件Крюковой зажим擀раскатывание擱柵；托樑балка перекрытия; лага擱柵支承Опора балок擱柵間距Шаг балок改位（调整位置）Перенос расположения改变менять改善工程работы по улучшению改善工程令Распоряжение о совершенствовании работ改善河道；治河；疏浚河道регулирование русла; дноуглубительные работы改建工程Реконструкционные работы改建計畫План реконструкции改建許可Разрешение на реконструкцию改性沥青防潮隔汽层Пароизоляционный слой из модифицированного битума改性砂漿Модифицированный раствор改良工程работы по улучшению改良普氏击实试验Модифицированный тест уплотнения по Проктору改裝переоборудование; модификация改裝；修訂；更改Модификация; пересмотр; изменение改进улучшать改造加固усиление при реконструкции改造工程реконструкционные работы改道標誌знак объезда改道路線Маршрут объезда攻丝加工Нарезание резьбы故事история故事板艺术家раскадровщик故宫中轴线Центральная ось Запретного города故宫九龙壁Девятидраконовая стена Запретного города故宫乾清宫正大光明匾Табличка «Чжэнда гуанмин» в зале Цяньцингун Запретного города故宫养心殿三希堂Кабинет Саньситан в зале Янсиньдянь Запретного города故宫博物院Музей Гугун (Запретный город)故宫太和殿蟠龙金柱Золотые колонны с извивающимися драконами в зале Тайхэдянь Запретного города故宫太和殿重檐庑殿顶Двухъярусная крыша с выступающими карнизами зала Тайхэдянь в Запретном городе故宫御花园堆秀山Искусственная гора Дуйсюшань в Императорском саду Запретного города故宫文渊阁藏书楼Книгохранилище Вэньюаньгэ в Запретном городе故宫是明清两代的皇宫Запретный город был императорским дворцом династий Мин и Цин故宫的中轴线贯穿午门与神武门Центральная ось Запретного города проходит через ворота Умэнь и Шэньумэнь故宫神武门钟楼Часовая башня у ворот Шэньумэнь в Запретном городе故宫角楼Угловая башня Запретного города故宫角楼十字脊Крестообразные коньки угловых башен Запретного города故宫角楼歇山顶Крыша сешань угловой башни Запретного города故宫角楼玲珑檐角изящные карнизы угловых башен Запретного города故宫金水桥Мост Золотой воды в Запретном городе故宫金水桥五座拱券Пять арочных пролётов моста Цзиньшуйцяо в Запретном городе故障；失靈；斷層(地質)отказ; неисправность; разлом (геол.)故障保險機制Механизм защиты от отказов故障保險系統Система аварийной защиты; отказоустойчивая система故障分析；故障根查Анализ неисправностей; поиск причин отказа故障指示器Индикатор неисправности故障指示燈индикатор неисправности故障排除程序Процедура устранения неисправностей故障檢修指南Руководство по поиску и устранению неисправностей故障清除устранение неисправности故障維修Аварийный ремонт故障記錄журнал отказов故障診斷Диагностика неисправностей故障阻抗сопротивление повреждения故障電流Ток короткого замыкания更喜欢предпочитать更多Больше更好的лучше更少Меньше更差的хуже更换Замена更換замена更換費用стоимость замены更改；改建；改動Изменение; перестройка; модификация更改行車路線изменение маршрута движения更新；續期Обновление; продление更新工程Работы по обновлению更新应用обновлять приложение更新期период обновления更正維修；故障維修Ремонт по устранению неисправностей杠杆Рычаг构件编号Маркировка элементов构造柱конструкционная колонна果冻желе果汁сок果酱варенье柜桶（抽屉）Выдвижной ящик柜门对不齐。Дверцы шкафа не выровнены.柜门铰位Место установки петли дверцы шкафа根корень根焊道Корневой шов根部焊道Корневой шов根部间隙Зазор в корне шва格子；柵Решётка格排基礎Решетчатый фундамент格柵grating格柵散流器Решётчатый диффузор格柵架Решётчатая ферма格柵網Решётчатая сетка格柵蓋板решетчатая крышка格栅灯盘светильник с решётчатым отражателем格栅钢架решётчатая стальная арка格構架Решётчатая рама格構梁Решетчатая балка格網佈局Сетчатая планировка桂林山水甲天下Пейзажи Гуйлиня — лучшие в Поднебесной桂花酒вино из османтуса概念圖則concept plan概念規劃conceptual layout概念設計Концептуальный проект概念设计师концепт-художник概況；外觀；剖面圖Общий вид; профиль; разрез構件Конструктивный элемент構形конфигурация構架конструкция; каркас構架桁架Каркасная ферма槓杆Рычаг槓桿手柄рычажная рукоятка槓桿臂Плечо рычага歌手Певец歌曲песня沟槽开挖Разработка траншеи港口工程Портовое строительство港口設施Портовые сооружения港式奶茶Чай с молоком по-гонконгски溝槽挖掘Рытьё траншеи溝渠；線糟；槽；渠道；頻道Канал溝蓋板Крышка лотка (решетка)滚动прокрутка滚动导轨Роликовая направляющая滚轮轴承Роликовый подшипник滾塗Нанесение валиком滾柱式輸送機Роликовый конвейер滾珠軸承Шарикоподшипник滾珠軸承座圈кольцо шарикоподшипника滾珠軸承殼корпус шарикоподшипника滾筒барабан滾筒篩濾器барабанный фильтр-грохот滾筒繪圖儀drum plotter滾軸支承Роликовая опора灌氣нагнетание воздуха灌注；現場澆築Заливка; монолитное бетонирование灌注桩施工Устройство буронабивных свай灌注混凝土Укладка бетона灌浆Цементация (инъектирование)灌浆修复Инъекционный ремонт灌浆料强度回弹Проверка прочности затирочного (инъекционного) состава методом упругого отскока灌溉渠оросительный канал灌溉系統Оросительная система灌漿Цементация (инъектирование)灌漿；灰漿；水泥漿；漿液затирка; раствор; цементный раствор; шлам灌漿吃漿Поглощение инъекционного раствора灌漿回漿Обратный поток инъекционного раствора灌漿壓力Давление нагнетания灌漿套筒заливочная гильза灌漿孔Инъекционная скважина灌漿孔塞頭пробка для нагнетательного отверстия灌漿孔塞頭密封герметизация нагнетательного отверстия пробкой灌漿工程работы по цементации灌漿帷幕Инъекционная завеса灌漿拌合機Смеситель для инъекционного раствора灌漿排氣管воздухоотводная труба для заливки灌漿材料Инъекционный материал灌漿歧管Инъекционный коллектор灌漿泵Инъекционный насос灌漿泵容量Производительность насоса для инъекционного раствора灌漿管заливочная труба灌漿軟管Инъекционный шланг灌漿錨grouted anchor灌漿閥заливочный клапан灌漿集管Распределительный коллектор для инъекций灌肠Кровяная колбаса狗собака狗今天需要洗澡。Собаке сегодня нужно помыться.狗在外面玩。Собака играет на улице.狗牙边（不规则锯齿边）зубчатый край (неровный)狗需要去散步。Собаке нужно на прогулку.狗需要洗澡了。Собаке пора помыться.甘油Глицерин甘油密封Глицериновое уплотнение甘特图Диаграмма Ганта盖挖逆作法Метод строительства сверху вниз с перекрытием盖缝条（压条）штапик (прижимная планка)盖面焊道Облавочный шов硅樹膠Силикон硅粉микрокремнезём硅膠；矽膠silica gel硅酮密封胶Силиконовый герметик硅酮密封膠Силиконовый герметик硅酸盐憎水剂Силикатный гидрофобизатор硅酸钠防水溶液Гидрофобизирующий раствор на основе силиката натрия硅钙板Силикатно-кальциевая плита箍筋хомут (арматурный)箍筋加密区зона уплотнённого армирования хомутами箍筋弯钩Загиб хомута箍筋间距Шаг хомутов管件Фитинг管伸縮接頭Компенсатор трубопровода管內襯Внутренняя футеровка трубы管制Контроль; регулирование管制區Контролируемая зона管制標誌знак ограничения; контрольный знак管包纏Обмотка трубы管匯Трубный коллектор管卡Хомут для труб管卡固定件Крепёжный хомут для труб管吊架Трубный подвес管塗層Покрытие трубы管壁厚度Толщина стенки трубы管夾Трубный хомут管套Муфта трубы管子太短，接长一点。Труба слишком короткая, нарастите её.管帶夾трубный хомут管廊共用基坑协调施工Скоординированные работы в общем котловане с коммунальным коллектором管式過濾器трубчатый фильтр管弦乐团成员участник оркестра管托Трубная подставка管承口Раструб трубы管接；聯管接Муфтовое соединение; соединительная муфта管接配件Трубные фитинги管接頭Трубный фитинг管接頭；管節；喉管連接處трубное соединение管接頭密封Уплотнение трубного соединения管支承Опора трубопровода管支架Трубная опора管架Трубная опора管棚支护Крепление зонтом из труб管棚超前支护опережающее крепление трубчатым зонтом管槽Трубный канал管橋Трубный мост管段Участок трубы管水准器Цилиндрический уровень管法蘭Трубный фланец管涌Суффозия (механическая)管渠；管狀暗渠；管狀排水渠трубчатый водовод (трубчатый дренаж)管溝Трубная траншея管焊接Сварка труб管片拼装Сборка тюбингов管片拼装环кольцо сборки тюбингов管片拼装环缝Кольцевой шов сборки тюбингов管片拼装误差погрешность сборки тюбингов管片拼装质量Качество сборки тюбингов管片拼装错台Смещение ступеней при сборке тюбингов管片拼装错台控制Контроль ступенчатого смещения при сборке тюбингов管片环缝弹性密封垫Эластичная прокладка кольцевого шва тюбингов管片裂缝环氧树脂修补Ремонт трещин тюбингов эпоксидной смолой管片防水密封条Гидроизоляционная уплотнительная лента тюбингов管狀保險絲Трубчатый предохранитель管狀扶手Трубчатый поручень管狀柱Трубчатая колонна管狀框架Трубчатая рама管狀欄杆Трубчатое ограждение管狀螢光燈Люминесцентная лампа трубчатого типа管狀鋼材Трубчатая сталь管理合同Контракт на управление管理承辦商Управляющий подрядчик管理承辦商費用Расходы на управление подрядчиком管理計劃План управления管環Трубное кольцо管端Конец трубы管端配件Концевая арматура трубопровода管筒труба管筒；芯管Труба-гильза; сердечник трубы管線圖Схема трубопровода管線系統Система трубопроводов管线走向探测Обнаружение трассировки инженерных коммуникаций管线走向避让检测Контроль обхода трасс трубопроводов管线走向隐蔽测量Скрытое измерение трассировки инженерных коммуникаций管线预埋закладка трубопроводов и кабелей管聯軸器Трубная муфта管螺紋Трубная резьба管貫穿Проход трубы через конструкцию管道Трубопровод管道；導管трубопровод; канал管道；管線Трубопровод; магистраль管道井尺寸Размер стояка инженерных коммуникаций管道佈置Компоновка трубопровода管道保溫теплоизоляция трубопровода管道在墙后面。Труба находится за стеной.管道坡度Уклон трубопровода管道埋深Глубина заложения трубопровода管道处于预埋阶段。Трубы находятся на этапе скрытой прокладки.管道夾трубный хомут管道安裝Монтаж трубопровода管道對中Центровка трубопровода管道工程Трубопроводные работы管道彎頭Колено трубопровода管道打压试验稳压30分钟无渗漏Гидроиспытание трубопровода с выдержкой давления 30 минут без утечек管道摩阻损失Потери на трение в канале管道改移перекладка трубопровода管道敷設Прокладка трубопровода管道敷設工程работы по прокладке трубопровода管道標高Отметка трубопровода管道消音器Глушитель шума трубопровода管道測試Испытание трубопровода管道煤氣магистральный газ管道穿墙处未做套管封堵Место прохода трубы через стену не заделано гильзой管道穿墙防水套管Гидроизоляционная гильза для прохода труб через стену管道穿越Пересечение трубопровода管道端蓋Торцевая заглушка трубопровода管道系統Трубопроводная система管道系統圖Схема трубопроводной системы管道結垢Отложение накипи в трубопроводе管道網絡Трубопроводная сеть管道膠帶Трубная лента管道试压Испытание трубопроводов давлением管道走廊Трубопроводный коридор管道路線Трасса трубопровода管道轴测图Аксонометрическая схема трубопровода管道連接Трубопроводное соединение管道隔濾器сетчатый фильтр трубопровода管道預留地Резервная зона под трубопровод管配件трубная арматура管配件安裝Монтаж трубной арматуры管鉗Трубный ключ管錨Трубный анкер管閥Трубный клапан管隧Трубный тоннель管鞍Седло трубы管风琴手органист給排水系統plumbing system給水止回閥обратный клапан подачи воды給水泵питательный насос給水系統система водоснабжения給水處理池резервуар водоподготовки綱；綱孔；篩孔сетка; ячейка; отверстие сита綱絲絨steel wool给давать给我一公斤米。Дайте мне килограмм риса.给我三个那种的。Дайте мне три таких.给我两个那个。Дайте мне два тех.给我两公斤米好吗？Дайте мне, пожалуйста, два килограмма риса.给我五个那种。Дай мне пять таких.给我五分钟。Дайте мне пять минут.给我半公斤奶酪。Дайте мне полкило сыра.给手机充电заряжать телефон给排水消防管道综合支架Комбинированные кронштейны для труб водоснабжения, водоотведения и пожаротушения给长辈倒茶要双手奉上Чай старшим следует подавать двумя руками缸瓦管；陶土管керамическая труба缸磚Керамический кирпич缸磚地面Пол из клинкерной плитки缸磚黏合劑Клей для клинкерной плитки缸車Автоцистерна罐型防毒面具противогаз коробочного типа罐装的консервированный罐车排队等料очередь автобетоносмесителей в ожидании загрузки股票经纪人брокер по ценным бумагам蓋Крышка蓋板Крышка-настил蓋板；外蓋；遮蓋；封蓋；保護層Крышка; кожух; покрытие; заглушка; защитный слой蓋瓦Черепица蓋鉸鏈Крышечный шарнир蓋頂Перекрытие; накрытие規例правила; регламент規則Правила規劃分區Зонирование規劃區Планировочный район規劃政策Политика планирования規劃方案Планировочное решение規劃概要Краткое описание планировки規劃標準Нормативы планировки規劃申請Заявка на планирование規劃管制Градостроительный контроль規劃綱領Программный документ планирования規劃設計；設計；規劃圖Планирование и проектирование; проектирование; план-схема規劃許可Разрешение на планирование規劃許可證Разрешение на планирование規劃說明圖План-схема規定предписание; норматив規格；詳細說明Спецификация; техническое описание規格條款Технические спецификации規格細部Детали спецификации規格表Таблица спецификаций規範Норматив規範要求Требования нормативов觀察；視圖наблюдение; вид观众зрители观感质量评定Оценка качества внешнего вида规划验收приёмка по градостроительному плану该吃午饭了。Пора обедать.该吃晚饭了。Пора ужинать.该回家了。Пора идти домой.该睡觉了。Пора спать.该起床了。Пора вставать.谷物зерно貫入度試驗Испытание на проникновение (пенетрацию)貫穿螺栓Сквозной болт貫通裂縫Сквозная трещина购物покупки购物中心在哪里？Где находится торговый центр?购物车在哪里？Где тележка для покупок?贯穿螺栓Сквозной болт赶公交успеть на автобус赶工不得降质量Ускорение работ не должно снижать качество赶工不是蛮干，安全质量都要保Ускорение работ — это не безрассудство, нужно обеспечивать и безопасность, и качество赶工奖金兑现承诺Выполнение обещания о выплате премии за ускорение работ赶工措施Меры по ускорению работ赶工措施费Затраты на ускорение работ赶工措施费补偿Компенсация затрат на ускоренные работы赶工计划План ускорения работ赶工资源加倍投入Удвоенное вложение ресурсов для ускорения работ赶工资源投入Мобилизация ресурсов для ускорения работ赶快торопиться跪вставать на колени跪射俑Статуя коленопреклонённого лучника跪射俑发髻甲片细节Детали пучка волос и пластин доспеха статуи коленопреклонённого лучника軌Рельс軌枕sleeper軌距ширина колеи軌道Рельсовый путь; траектория軌道配置схема путевого развития轨排组装基地База сборки рельсовых плетей轨旁设备Напольное оборудование (путевое оборудование)轨枕间距Шаг шпал轨枕间距道尺校核Проверка шага шпал путевым шаблоном轨枕预制场存放养护Хранение и уход за шпалами на заводе предварительного изготовления轨电位Потенциал рельса轨电位限制装置调试Наладка устройства ограничения потенциала рельса轨行区Зона движения поездов轨行区人防门安装Монтаж герметических дверей гражданской обороны в зоне пути轨行区垃圾清理与限界检查Очистка зоны движения поездов от мусора и проверка габарита轨行区排水沟模板安装установка опалубки водоотводного лотка в зоне пути轨行区施工车辆限界Габарит строительных транспортных средств в зоне путей轨道几何状态检测仪操作Эксплуатация измерителя геометрии пути轨道几何状态检测车вагон-путеизмеритель геометрии пути轨道扣件弹性调距Регулировка ширины колеи упругими скреплениями轨道扣件弹性调距扣件Упругое регулируемое рельсовое скрепление轨道板精调Точная регулировка рельсовых плит轨道板精调施工точная регулировка рельсовых плит轨道板精调测量Прецизионная выверка рельсовых плит轨道焊缝超声波探伤Ультразвуковой контроль сварных швов рельсов轨道电路分路不良Плохое шунтирование рельсовой цепи轨道精调小车Тележка для точной регулировки пути轨道精调扣件扭矩控制Контроль крутящего момента при точной регулировке рельсовых скреплений轨道车吊装运输Погрузка и транспортировка мотовоза краном轨道道床模板支设Установка опалубки балластного слоя пути轨道道床混凝土浇筑Бетонирование балластного слоя пути轨道道床裂缝修补Ремонт трещин в балластном слое пути轨道铺设Укладка рельсового пути轨道铺设基标测设Разбивка реперов для укладки пути轨道铺设基标测量Геодезическая разбивка базисных знаков при укладке пути轨道铺设精调Точная регулировка укладки пути轨道铺设精调基标Высокоточные базовые марки для укладки и точной регулировки пути轨道铺设精调小车Тележка для точной регулировки укладки рельсового пути过光шлифовка过去прошлое过去常常раньше часто过大变形чрезмерная деформация过得愉快приятно провести время过敏аллергия过敏原аллергены过梁Перемычка过江龙гибкий шланг-перемычка (для сантехники)过江龙（长距离水平管道）магистральный горизонтальный трубопровод过江龙（长距离水管）магистральный трубопровод过滤器фильтр过滤器压差开关Дифференциальный реле давления на фильтре过程процесс过线盒Протяжная коробка過境終站транзитный терминал過失небрежность; вина過梁角鋼Уголок перемычки過樑梁Перемычка過流保護Защита от перегрузки по току過濾器濾芯фильтрующий элемент過濾層；濾器；隔網фильтрующий слой過熱保護Защита от перегрева過熱感應器датчик перегрева過熱斷路器Термовыключатель защиты от перегрева過熱警報Сигнализация перегрева過熱開關Термореле перегрева過路設施Переходное сооружение過載保護защита от перегрузки過載保護器Защита от перегрузки過載限制器Ограничитель перегрузки過電流сверхток鋼сталь鋼-混凝土組合樑Сталебетонная комбинированная балка鋼大樑Стальная главная балка鋼帶steel strip鋼底板Стальная опорная плита鋼托架steel bracket鋼承板стальной профилированный настил鋼捲steel coil鋼支撐Стальная распорка鋼材底漆Грунтовка по стали鋼材腐蝕Коррозия стали鋼板Стальной лист鋼板彈簧Рессора; листовая пружина鋼板樁steel sheet pile鋼柱Стальная колонна鋼格構Стальная решётчатая конструкция鋼桁樑steel truss girder鋼框架Стальной каркас鋼椽Стальная стропила鋼樁стальная свая鋼樁帽steel pile cap鋼樁靴steel pile shoe鋼檁條Стальной прогон鋼焊接Стальная сварка鋼片стальной лист鋼直尺стальная линейка鋼筋Арматура; арматурный стержень鋼筋；加固；加強арматура; армирование; усиление鋼筋不鏽鋼нержавеющая арматура鋼筋伸長率Относительное удлинение арматуры鋼筋佈置раскладка арматуры鋼筋係數Коэффициент арматуры鋼筋保護Защита арматуры鋼筋保護層Защитный слой арматуры鋼筋保護層厚度Толщина защитного слоя арматуры鋼筋保護層的最少厚度минимальная толщина защитного слоя арматуры鋼筋修復Ремонт арматуры鋼筋儲存Хранение арматуры鋼筋先拉арматура с предварительным натяжением鋼筋光面steel rebar plain鋼筋凝固схватывание арматуры鋼筋切斷steel rebar cutting鋼筋切斷機станок для резки арматуры鋼筋切斷表Таблица резки арматуры鋼筋剪力牆Армированная сдвиговая стена鋼筋加固Усиление арматуры鋼筋加強結構армированная конструкция鋼筋劣化деградация арматуры鋼筋包裹Обертывание арматуры鋼筋包覆Обетонирование арматуры鋼筋千斤頂Домкрат для арматуры鋼筋可加工性Обрабатываемость арматуры鋼筋可成型性Формуемость арматуры鋼筋可焊性Свариваемость арматуры鋼筋吊裝Монтаж арматуры краном鋼筋品質控制Контроль качества арматуры鋼筋回收Утилизация арматуры鋼筋固定фиксация арматуры鋼筋圖Схема армирования鋼筋塑性Пластичность арматуры鋼筋塗層Покрытие арматуры鋼筋塗漆Окраска арматуры鋼筋墊塊steel rebar spacer鋼筋墊網steel rebar mat鋼筋壓實уплотнение арматуры鋼筋失效отказ арматуры鋼筋安裝монтаж арматуры鋼筋定位物；隔間物Распорка; фиксатор арматуры鋼筋尺寸Размер арматуры鋼筋屈曲Продольный изгиб арматуры鋼筋延性Пластичность арматуры鋼筋張拉Натяжение арматуры鋼筋彈性Упругость арматуры鋼筋彎折steel rebar bend鋼筋彎曲steel rebar bending鋼筋彎曲機станок для гибки арматуры鋼筋彎曲表Таблица гибки арматуры鋼筋彎鉤steel rebar hook鋼筋後拉арматура с пост-натяжением鋼筋抗拉強度Предел прочности арматуры при растяжении鋼筋抗腐蝕性Коррозионная стойкость арматуры鋼筋抗震性能Сейсмостойкость арматуры鋼筋拆除Демонтаж арматуры鋼筋振動вибрация арматуры鋼筋搬運Перемещение арматуры鋼筋搭接steel rebar lap splice鋼筋搭接長度Длина нахлёстки арматуры鋼筋支撐steel rebar support鋼筋支撑Поддержка арматуры鋼筋收縮Усадка арматуры鋼筋斷裂разрыв арматуры鋼筋施工圖Рабочий чертёж армирования鋼筋更換Замена арматуры鋼筋材料Арматурный материал鋼筋束張拉Натяжение пучков арматуры鋼筋束線形Трассировка пучка арматуры鋼筋格柵арматурная решётка鋼筋格構арматурная ферма鋼筋框架арматурный каркас鋼筋條арматурный стержень鋼筋椅steel rebar chair鋼筋椅支撐подставка-стульчик для арматуры鋼筋標準Стандарт на арматуру鋼筋模板Опалубка для арматуры鋼筋模量Модуль упругости арматуры鋼筋機械續接steel rebar mechanical splice鋼筋橫牆Армированная поперечная стена鋼筋檢查контроль арматуры鋼筋欄柵Арматурная решётка鋼筋水化гидратация арматуры鋼筋深度錶；面層測厚儀Измеритель глубины арматуры; толщиномер покрытия鋼筋混凝土железобетон鋼筋混凝土基座железобетонное основание鋼筋混凝土封蓋железобетонная крышка鋼筋混凝土暗渠Железобетонный закрытый водопропуск鋼筋混凝土板железобетонная плита鋼筋混凝土樁железобетонная свая鋼筋混凝土樑железобетонная балка鋼筋混凝土結構； 鋼筋混凝土建築物железобетонная конструкция; железобетонное здание鋼筋混凝土縱向護欄железобетонное продольное ограждение鋼筋清單Список арматуры鋼筋測試испытание арматуры鋼筋滾輪ролик для арматуры鋼筋潛變Ползучесть арматуры鋼筋焊接steel rebar welding鋼筋熱膨脹Тепловое расширение арматуры鋼筋環氧塗層steel rebar epoxy-coated鋼筋疲勞Усталость арматуры鋼筋直徑Диаметр арматуры鋼筋直線steel rebar straight鋼筋硬化твердение арматуры鋼筋硬度Твёрдость арматуры鋼筋等級Класс арматуры鋼筋節距Расстояние между стержнями арматуры鋼筋籠арматурный каркас鋼筋索具Строповка арматуры鋼筋組裝сборка арматуры鋼筋綁紮夾Зажим для вязки арматуры鋼筋綁紮工具инструмент для вязки арматуры鋼筋綁紮方法Способ вязки арматуры鋼筋綁紮槍Пистолет для вязки арматуры鋼筋綁紮線steel rebar tie鋼筋網арматурная сетка鋼筋網片steel rebar mesh鋼筋織網арматурная сетка鋼筋續接器steel rebar coupler鋼筋續接套筒соединительная муфта для арматуры鋼筋續接長度Длина стыкового соединения арматуры鋼筋纖維фибровая арматура鋼筋老化старение арматуры鋼筋耐火性Огнестойкость арматуры鋼筋脆性Хрупкость арматуры鋼筋膨脹Расширение арматуры鋼筋處置Обработка арматуры鋼筋螺紋резьбовая арматура鋼筋表Ведомость арматуры鋼筋補強Армирование усиление鋼筋複合композитная арматура鋼筋規格Спецификация арматуры鋼筋規範Нормы на арматуру鋼筋計算Расчёт арматуры鋼筋設計Проектирование армирования鋼筋詳圖Деталировочный чертёж арматуры鋼筋變形steel rebar deformed鋼筋起重Подъем арматуры鋼筋退化ухудшение арматуры鋼筋運輸Транспортировка арматуры鋼筋鋼級Класс стали арматуры鋼筋錨具анкерное устройство арматуры鋼筋錨固長度Длина анкеровки арматуры鋼筋鍍鋅steel rebar galvanized鋼筋間距Шаг арматуры鋼筋防水Гидроизоляция арматуры鋼筋降伏強度Предел текучести арматуры鋼筋陽極處理Анодирование арматуры鋼筋隔熱Теплоизоляция арматуры鋼筋電鍍Гальванизация арматуры鋼筋韌性Вязкость арматуры鋼筋預力преднапряжённая арматура鋼筋類型Тип арматуры鋼筋養護уход за арматурой鋼筋骨架арматурный скелет鋼筋鬆弛релаксация арматуры鋼筋鷹架Леса для арматуры鋼管steel pipe鋼管接頭steel pipe connection鋼管支架Стальная трубчатая опора鋼管柱Стальная трубчатая колонна鋼管桁架steel pipe truss鋼管樁steel pipe pile鋼管欄杆Стальное трубное ограждение鋼節點Стальной узел鋼節點板Стальная узловая пластина鋼索吊橋Подвесной мост на тросах鋼索夾Зажим для троса鋼索套環Коуш для троса鋼索接頭Соединитель троса鋼結構steel structure鋼結構安裝Монтаж стальной конструкции鋼結構防火Огнезащита стальной конструкции鋼絞線steel strand鋼絲steel wire鋼絲刷Проволочная щётка鋼絲夾Проволочный зажим鋼絲網加強筋Армирующая сетка из проволоки鋼絲繩steel wire rope鋼絲繩吊索Стальной канатный строп鋼絲繩吊車Канатный кран鋼絲繩夾Зажим для стального каната鋼絲護網Защитная сетка из стальной проволоки鋼絲鉗Кусачки для проволоки鋼線夾頭Зажим для стальной проволоки鋼線釋放Отпуск проволочной арматуры鋼纜Стальной трос鋼腱Стальная напрягаемая арматура鋼腱導管Канал для напрягаемой арматуры鋼腱錨具Анкерное устройство для напрягаемой арматуры鋼芯鋁絞線ACSR (aluminium conductor steel reinforced)鋼螺栓Стальной болт鋼螺栓連接Болтовое соединение стали鋼軌接頭Рельсовый стык鋼過樑Стальная перемычка鋼鉚釘Стальная заклёпка鋼鉸鏈Стальной шарнир鋼鋸Ножовка по металлу鋼鋸片Полотно ножовки по металлу鋼錨栓Стальной анкерный болт鍋爐房котельная鍋爐節熱器Экономайзер котла鍋爐系統Котельная система鍋爐給水泵питательный насос котла鍋爐設備Котельное оборудование钢丝绳Стальной трос钢丝绳吊索Стальной канатный строп钢丝绳吊索带Канатный строп钢丝绳套环Коуш для стального каната钢丝绳断丝检查Проверка стального каната на обрыв проволок钢丝绳索具Стальной канатный строп钢丝网Стальная сетка钢丝网手套Перчатки с металлической сеткой钢制标石Стальной репер钢化安全玻璃Закаленное безопасное стекло钢化玻璃Закалённое стекло钢化玻璃（物理强化）закалённое стекло (физическое упрочнение)钢卷尺стальная рулетка钢围堰стальной шпунтовый ограждающий коффердам钢头安全靴Защитные ботинки со стальным носком钢弹簧浮置板Плавающая плита на стальных пружинах钢弹簧浮置板顶升工艺Технология подъёма плавающей плиты на стальных пружинах钢护筒(桥桩)Стальная обсадная труба (для свай моста)钢拉杆Стальная стяжка钢拱架Стальная арка钢拱架（格栅拱架）стальная арка (решётчатая арка)钢拱架架设Монтаж стальных арок钢拱架间距Шаг стальных арочных рам钢支撑Стальная распорка钢支撑轴力伺服系统Сервосистема осевого усилия стальных распорок钢支撑轴力施加Приложение осевого усилия к стальной распорке钢支撑轴力监测Мониторинг осевого усилия стальных распорок钢支撑轴力预加Предварительное натяжение осевого усилия стальных распорок钢材钝化处理пассивация стали钢板桩Шпунтовая свая (стальной шпунт)钢板桩围堰Шпунтовая перемычка钢板桩插打垂直度Вертикальность забивки шпунтовых свай钢板铺路措施меры по укладке стальных плит для проезда钢柱校正Выверка стальной колонны钢栈桥стальная временная эстакада钢栈桥施工平台Стальная временная эстакада-рабочая площадка钢栈桥施工荷载строительная нагрузка стального временного моста钢桁架Стальная ферма钢框架结构Стальной каркас钢梁стальная балка钢梁调平Выравнивание стальной балки钢楼梯Стальная лестница钢檩条стальной прогон钢混结合段Сталежелезобетонный переходный участок钢琴家пианист钢立柱стальная колонна钢筋保护层защитный слой арматуры钢筋保护层厚度使用扫描仪检测Толщину защитного слоя арматуры проверять сканером钢筋保护层厚度检测Контроль толщины защитного слоя арматуры钢筋保护层厚度测定Определение толщины защитного слоя арматуры钢筋剪断机Станок для резки арматуры钢筋垫块бетонная подкладка под арматуру钢筋外露обнажение арматуры钢筋弯制гибка арматуры钢筋弯折Гибка арматурного стержня钢筋弯曲机Станок для гибки арматуры钢筋接头соединение арматуры钢筋搭接Нахлёст арматуры钢筋混凝土柱железобетонная колонна钢筋混凝土筏板基础Фундаментная плита из железобетона钢筋混凝土过梁железобетонная перемычка钢筋笼Арматурный каркас钢筋笼下放Опускание арматурного каркаса钢筋笼超声波检测Ультразвуковой контроль арматурного каркаса钢筋绑扎вязка арматуры钢筋绑扎间距符合设计要求Шаг вязки арматуры должен соответствовать проектным требованиям钢筋翻样Деталировка арматуры钢筋翻样优化Оптимизация раскроя и гибки арматуры钢筋连接套筒Муфта для соединения арматуры钢筋锈蚀Коррозия арматуры钢筋锈蚀点точка коррозии арматуры钢筋除锈处理антикоррозионная обработка арматуры钢箍筋Стальной хомут钢管Стальная труба钢箱梁Стальная коробчатая балка钢纤维стальная фибра钢结构加工изготовление стальных конструкций钢结构安装Монтаж стальных конструкций钢结构工程Металлоконструкции钢结构焊接Сварка стальных конструкций钢结构防火涂料Огнезащитное покрытие для стальных конструкций钢绞线束пучок прядей арматурных канатов钢绞线穿束Протяжка прядей арматурных канатов钢网护臂套Сетчатые нарукавники стальные钢衬PVC窗框ПВХ-профиль со стальным армированием钢轨伸缩调节器рельсовый компенсатор температурных деформаций钢轨打磨Шлифовка рельсов钢轨打磨车作业Работы рельсошлифовального поезда钢轨打磨车作业温度Температура при работе рельсошлифовального поезда钢轨打磨除锈Шлифовка и удаление ржавчины рельсов钢轨打磨除锈作业Работы по шлифовке и удалению ржавчины с рельсов钢轨焊接Сварка рельсов钢轨焊接单元轨节Сварка рельсовых плетей (единичных рельсовых звеньев)钢轨焊接应力消除снятие напряжений после сварки рельсов钢轨焊接接头Сварной стык рельсов钢轨焊接接头打磨Шлифовка сварных стыков рельсов钢轨焊接接头正火Нормализация сварного стыка рельса钢轨焊接闪光焊Стыковая сварка рельсов оплавлением钢轨绝缘接头安装Монтаж изолирующего стыка рельсов钢轨铝热焊封箱Закрытие формы при алюминотермитной сварке рельсов钢钉标点Стальной гвоздь-маркер钢钉标记метка стальным гвоздём钢钉标记点Точка, отмеченная стальным гвоздём钢门框стальная дверная коробка钩形锁Крючковый замок閣樓Мансарда關位置off position關鍵構件；臨界構件критический элемент關鍵路徑法Метод критического пути關鍵部件Ключевой узел (ответственная деталь)關閉狀態Закрытое состояние關閉閥shut off valve阁楼里安装了保温层。На чердаке установлен слой теплоизоляции.隔塵網пылезащитная сетка隔壁；間隔；分隔間перегородка; отсек; отделение隔声墙Звукоизоляционная стена隔声屏障Шумозащитный экран隔声量Индекс звукоизоляции隔声门Звукоизоляционная дверь隔套Распорная втулка隔振器виброизолятор隔斷開關Отключающий выключатель隔板Перегородка隔板；擋板Перегородка; щит隔氣Гидрозатвор隔氣彎管；存水彎管гидрозатвор; сифон隔氣彎管；存水隔氣彎管Гидрозатвор; сифонный затвор隔氣彎管去水口сливное отверстие сифона隔水層Водоупорный слой隔汽带Пароизоляционная лента隔汽膜Пароизоляционная мембрана隔沙池；沉沙池Песколовка; отстойник для песка隔油池Жироуловитель隔濾器Фильтр-отделитель隔濾廠；篩石廠фильтровальная установка; дробильно-сортировочный завод隔热断桥Терморазрывная вставка隔熱Теплоизоляция隔熱屏障Теплоизоляционный барьер隔熱層Теплоизоляционный слой隔熱板Теплоизоляционная плита隔熱混凝土Теплоизоляционный бетон隔熱磚Теплоизоляционный кирпич隔爆型Ex d IIC灯具Взрывозащищённый светильник Ex d IIC隔牆Перегородка隔牆軌道Направляющая перегородки隔离变压器Разделительный трансформатор隔聲屏шумозащитный экран隔聲罩Шумозащитный кожух隔膜；膜片；薄膜Мембрана隔膜式膨胀罐Мембранный расширительный бак隔膜式闭式膨胀罐Мембранный расширительный бак закрытого типа隔膜泵Мембранный насос隔離Изоляция隔離縫Деформационный шов隔離開關Разъединитель隔離間壁；絕緣隔板изолирующая перегородка; разделительная стенка隔離閥запорный клапан隔震支座Сейсмоизоляционная опора隔音звукоизоляция隔音夹层玻璃Многослойное шумоизоляционное стекло隔音密封膠Звукоизоляционный герметик隔音屏障Шумозащитный экран隔音屏障；隔聲板шумозащитный экран; акустическая панель隔音板звукоизоляционная панель隔音牆Шумозащитный экран隔音玻璃звукоизоляционное стекло隔音絕緣Звукоизоляция隔音罩Звукоизолирующий кожух隔音罩板Звукоизоляционная панель隔音聚乙烯醇缩丁醛夹层安全玻璃Шумозащитное многослойное безопасное стекло с PVB-плёнкой隔音蓋罩шумозащитный кожух鞏固工程；穩固工程；加固工程Укрепительные работы; работы по усилению鞏固斜坡工程slope stability works鞏固灌漿Закрепляющая цементация (инъекция)顧問консультант顧問費консультационные услуги (гонорар)顾客клиент骨头кость骨料；集料；碎石заполнитель; щебень骨料含水率влажность заполнителя骨料採料場aggregate borrow pit骨料破碎值Показатель дробимости заполнителя骨料磨耗試驗aggregate abrasion test骨料篩分Сортировка заполнителя骨料級配гранулометрический состав заполнителя骨料組合體Комбинированный заполнитель骨料衝擊值aggregate impact value骨料貯料堆склад заполнителя骨架外牆；覆蓋層Каркасная стена; облицовка骨科医生ортопед高亮环境下激光衰减Затухание лазера при ярком освещении高光瓷漆Высокоглянцевая эмаль高光通量LED灯具Светодиодный светильник с высоким световым потоком高压压力开关Реле высокого давления高压旋喷Высоконапорная струйная цементация高压旋喷桩высоконапорная струйная свая高压旋喷注浆Струйная цементация (jet-grouting)高压注浆высоконапорная инъекция高压热缩管Высоковольтная термоусадочная трубка高压锅煮варка под давлением高可視性衣物Одежда повышенной видимости高可见度服装Одежда повышенной видимости高地水庫Водохранилище на возвышенности高壓Высокое давление高壓噴射樁jet grout column高壓噴射灌漿Струйная цементация (jet grouting)高壓噴水嘴Форсунка высокого давления для распыления воды高壓噴水器；高壓水力噴射器Гидроструйный аппарат высокого давления高壓探針Высоковольтный щуп高壓探針引線Высоковольтный щуп (провод)高壓探針頭Высоковольтный щуп (наконечник)高壓水刀切割Гидроабразивная резка высокого давления高壓水推送清洗器Мойка высокого давления高壓水推送系統Система подачи воды высокого давления高壓水清洗噴嘴Сопло для мойки водой высокого давления高壓水銀燈Ртутная лампа высокого давления高壓水銀燈鎮流器Дроссель ртутной лампы высокого давления高壓汞蒸氣燈Ртутная лампа высокого давления高壓清洗泵Насос высокого давления для мойки高壓清洗軟管Шланг высокого давления для мойки高壓清潔器Аппарат высокого давления高壓測試儀表Прибор для испытаний высоким напряжением高壓測試器Тестер высокого напряжения高壓測試探棒Высоковольтный испытательный щуп高壓爐頭Горелка высокого давления高壓納光燈Натриевая лампа высокого давления高壓纜導管Кабельный канал высокого напряжения高壓纜槽Кабельный лоток высокого напряжения高壓纜槽架Кабельный лоток высокого напряжения高壓變壓器Трансформатор высокого напряжения高壓起動器Пускатель высокого напряжения高壓起動繼電器Реле пуска высокого напряжения高壓起動電容器Пусковой конденсатор высокого напряжения高壓輸入Вход высокого напряжения高壓輸入電路Цепь ввода высокого напряжения高壓輸入點Точка ввода высокого напряжения高壓配電盤Распределительный щит высокого напряжения高壓鈉燈觸發器Запускающее устройство натриевой лампы высокого давления高壓鈉蒸氣燈Натриевая лампа высокого давления高壓開關Высоковольтный выключатель高壓限制開關Выключатель ограничения высокого давления高壓限壓器Ограничитель высокого давления高壓限壓閥Клапан ограничения давления высокого давления高壓電力Электроэнергия высокого напряжения高处作业人员需持特种作业证上岗Работники на высоте должны иметь удостоверение на выполнение работ особой категории高处作业双钩交替使用Попеременное использование двух карабинов при работах на высоте高处作业吊篮Подвесная люлька для работ на высоте高处作业必须系双钩При работе на высоте обязательно использовать двойной страховочный карабин高处作业必须系挂双钩安全带При работах на высоте обязательно использование страховочного пояса с двумя карабинами高处作业必须系挂生命线При работах на высоте обязательно использование страховочного троса.高容車量道路Дорога с высокой пропускной способностью高密度聚乙烯（HDPE）防水卷材Гидроизоляционная мембрана из полиэтилена высокой плотности (ПЭВП)高密度聚乙烯管труба из полиэтилена высокой плотности高密度聚乙烯防水膜Гидроизоляционная мембрана из полиэтилена высокой плотности高尔夫教练тренер по гольфу高層建築Высотное здание高峰小時係數коэффициент пикового часа高峰期地铁更快。В час пик метро быстрее.高差превышение高度Высота高度冷凝Высокая конденсация高度計；測高規Высотомер高強度混凝土Высокопрочный бетон高强度玻璃высокопрочное стекло高强度螺栓высокопрочный болт高强度螺栓连接Высокопрочное болтовое соединение高强度螺母Высокопрочная гайка高强混凝土Высокопрочный бетон高抗拉綱Высокопрочная стальная сетка高抗拉綱纜Высокопрочный стальной канат高抗拉螺栓Высокопрочный болт高抗拉螺栓墊圈Шайба высокопрочного болта高抗拉螺栓螺母Гайка высокопрочного болта高抗拉鋼板Высокопрочная стальная плита高抗拉鋼絲Высокопрочная проволока高抗拉鋼纜導管Канал для высокопрочного стального каната高抗拉鋼纜錨具Анкерное устройство высокопрочного стального каната高支模высокая опалубка高支模专家论证Экспертное обоснование опалубки повышенной высоты高支模专项施工方案Специальный проект опалубки повышенной высоты高支模方案Схема устройства высоких опалубочных лесов高效减水剂суперпластификатор高效減水劑Суперпластификатор高效空气过滤器 (HEPA)Высокоэффективный воздушный фильтр (HEPA)高效空气过滤器（HEPA）Фильтр высокой эффективности (HEPA)高效空氣過濾器Высокоэффективный воздушный фильтр高效自动排气阀Автоматический воздухоотводчик высокой эффективности高架坡道Эстакадный пандус高架堤道Эстакадная дамба高架定線Трассировка эстакады高架平台Приподнятая платформа高架引道эстакадный подъезд高架支路эстакадный съезд高架棧橋Эстакадный мост高架橋下通道；隧道Проезд под эстакадой; тоннель高架橋墩Опоры эстакады高架橋橋墩опора эстакады高架橋護牆парапет эстакады高架橋面Пролётное строение эстакады高架水塔Водонапорная башня高架水庫Водонапорная башня高架結構elevated structure高架行人徑Надземный пешеходный переход高架行人路надземный пешеходный переход高架行人路系統Надземная пешеходная система高架起重機；橋式起重機Мостовой кран高架起重滑車подвесная таль高架車道elevated driveway高架軌道elevated trackway高架道路эстакадная дорога高架道路；高架橋эстакада; путепровод高架道路標誌Знак эстакадной дороги高架龍門起重機Козловой кран на эстакаде高桅照明裝置Мачтовое осветительное устройство高温补贴надбавка за работу в условиях высокой температуры高灵敏度漏电保护器Высокочувствительное устройство защитного отключения高爐礦渣Доменный шлак高的высокий高程基準Высотный基准 (геодезический репер)高空作业绳使用前做冲击试验Страховочные канаты проходят испытание на удар перед использованием高級汽油Бензин премиум-класса高蛋白的высокобелковый高身花槽Высокий цветочный контейнер高速公路（英式）Автомагистраль高速公路交匯處Транспортная развязка автомагистрали高速道路；高速公路Автомагистраль; скоростная дорога高鋁水泥Глиноземистый цемент高隔音PVB胶片Высокозвукоизоляционная пленка PVB高電壓Высокое напряжение高频电子镇流器Высокочастотный электронный балласт鬼Призрак鳏夫вдовец鸽子Голубь鼓手барабанщик鼓風機воздуходувка (нагнетатель)鼓風爐доменная печь龜裂Сетка трещин