Термины на D

DJдиджей DXF中闭合多段线检查Проверка замкнутых полилиний в DXF DXF单位精度（毫米/米）Точность единиц DXF (миллиметры/метры)DXF单位精度设置Настройка точности единиц DXF DXF图层命名规范Правила именования слоёв DXF DXF图层管理Управление слоями DXF DXF图纸批量导出Пакетный экспорт чертежей DXF DXF圆弧拟合精度Точность аппроксимации дуг DXF DXF坐标原点统一Единое начало координат в DXF DXF坐标原点重置Сброс начала координат DXF DXF多段线拟合Аппроксимация полилиний в DXF DXF多段线闭合检查Проверка замкнутости полилинии DXF DXF实体填充边界Границы заливки объектов DXF DXF实体对象属性Свойства объектов-сущностей DXF DXF导入BIM软件适配Адаптация импорта DXF в программное обеспечение BIM DXF导入Revit兼容性Совместимость импорта DXF в Revit DXF导出前的图元简化与去冗余Упрощение и удаление избыточных примитивов перед экспортом в DXF DXF导出后字体替代警告Предупреждение о замене шрифтов после экспорта DXF DXF导出时尺寸样式映射Сопоставление стилей размеров при экспорте в DXF DXF导出时闭合多段线优化Оптимизация замкнутых полилиний при экспорте в DXF DXF文件中线型比例全局调整Глобальная корректировка масштаба типов линий в файле DXF DXF文件单位设置Настройка единиц измерения файла DXF DXF文件块参照与属性提取Извлечение блоков-ссылок и атрибутов из файла DXF DXF文件外部参照绑定Привязка внешних ссылок файла DXF DXF文件椭圆弧段转换精度Точность преобразования эллиптических дуг в файле DXF DXF文件版本兼容性Совместимость версий файлов DXF DXF文件版本兼容设置Настройка совместимости версий файлов DXF DXF文本标注样式Стиль текстовых аннотаций DXF DXF曲线拟合平滑处理Сглаживание кривых при аппроксимации в DXF DXF样条曲线转多段线Преобразование сплайн-кривых DXF в полилинии DXF格式Формат DXF DXF格式导出兼容性Совместимость экспорта в формат DXF DXF版本兼容性Совместимость версий DXF DXF版本兼容性设置Настройка совместимости версий DXF DXF版本兼容设置Настройка совместимости версий DXF DXF线型比例全局调整Глобальная настройка масштаба типов линий DXF 丁基周边密封Бутиловое периметральное уплотнение 丁基密封周边胶带Бутиловая уплотнительная лента по периметру 丁基密封止水带Бутиловая герметизирующая гидрошпонка 丁基密封胶бутиловый герметик 丁基密封胶带Бутиловая герметизирующая лента 丁基胶带бутиловая лента 丁基自粘密封带Бутиловая самоклеящаяся уплотнительная лента 丁基防水密封带Бутиловая гидроизоляционная лента 丁字接头Тавровое соединение 丁砖砌合Тычковая перевязка 丁磚Тычковый кирпич 丁磚層тычковый ряд 东восток 东华门Восточные ворота Дунхуамэнь 东坡肉тушёная свинина по-дунпоски 东江盐焗鸡Курица в соли по-дунцзянски 丢失терять 丢失的потерянный 代價цена; стоимость 代我向你家人问好。Передай привет своей семье.代我向你的家人问好。Передай привет своей семье от меня.但是но 低发泡聚氨酯接缝密封胶Низкопенный полиуретановый герметик для швов 低噪音发电机组Дизель-генераторная установка с низким уровнем шума 低地Низменность 低壓Низкое напряжение 低壓電纜Кабель низкого напряжения 低強度混凝土Бетон низкой прочности 低排放漆Эмаль с низким уровнем выбросов 低於地面的道路Дорога в выемке (ниже уровня земли)低標號混凝土Бетон низкой марки 低模量中性硅酮密封胶Нейтральный силиконовый герметик низкого модуля 低氮氧化物壁挂冷凝锅炉Настенный конденсационный котел с низким содержанием оксидов азота 低温季节混凝土保温措施Мероприятия по теплозащите бетона в холодный период 低的низкий 低窪地區Низменная местность 低脂的низкожирный 低语шёпот 低輻射玻璃Низкоэмиссионное стекло 低辐射玻璃Низкоэмиссионное стекло 低辐射遮阳膜Низкоэмиссионная солнцезащитная плёнка 低邊行人路路邊石；下斜路緣Заниженный бордюр 低電壓низкое напряжение 低黏度環氧樹脂Эпоксидная смола низкой вязкости 低黏滯性聚脂Низковязкая полиэфирная смола 倒наливать 倒垃圾выносить мусор 倒拱；倒置；內底обратный свод; инверсия; внутренняя подошва 倒梁Обратная балка 倒置屋面Инверсионная кровля 倒置式屋面防水Инверсионная гидроизоляция кровли 倒置式屋面防水系统Инверсионная система гидроизоляции кровли 倒角Фаска 倒角（磨边）Фаска (кромка)傣族泼水节祝福语Пожелания на празднике обливания водой народности дай 兑换обмен 典型橫切面типовое поперечное сечение 典型橫截面Типовое поперечное сечение 典型道路截面圖типовой поперечный профиль дороги 冬天зима 冬期施工зимнее строительство 冬至吃饺子习俗Обычай есть пельмени в день зимнего солнцестояния 冬至祭天Зимнее солнцестояние — жертвоприношение небу 冻水喉（冷水管）труба холодной воды 冻结замерзание 冻融剥落Морозное выкрашивание 凍脹Морозное пучение 刀Нож 刀型熔断器Ножевой предохранитель 刀片護罩Защитный кожух ножа 刀盘扭矩крутящий момент режущей головки 刀盘磨损检测Контроль износа режущего диска 刀盘磨损监测мониторинг износа режущего диска 到до 到中午了吗？Уже полдень?到处везде 到机场有多远？Как далеко до аэропорта?到达прибывать 到达段冷冻加固Заморозка и усиление зоны прибытия 到那里要多久？Сколько времени займёт добраться туда?剁椒鱼头Рыбья голова с рубленым перцем 剁碎измельчение 动作Действие 动力触探试验динамическое зондирование 动态心电图技师Техник по холтеровскому мониторированию 动态设计师моушн-дизайнер 动感单车教练инструктор по сайклингу 动火作业审批单未签发，不得施工Без оформленного разрешения на огневые работы проведение работ запрещено 动火作业审批监护Согласование и контроль огневых работ 动火作业需办理审批手续Огневые работы требуют оформления разрешительных документов.动物животное 动画师аниматор 动臂塔式起重机Башенный кран с поворотной стрелой 動力傳動系統силовая передача 動力傳輸Передача мощности 動力分析Динамический анализ 動力制動器динамический тормоз 動力壓實Динамическое уплотнение 動力效應динамический эффект 動力測試динамическое испытание 動力源；電源Источник питания 動力組силовой агрегат 動力荷載Динамическая нагрузка 動力載荷試驗Испытание динамической нагрузкой 動力鋼鋸Механическая ножовка по металлу 動力響應Динамический отклик 動平衡器динамический балансир 動態模量Динамический модуль 動態荷載測試Динамическое испытание нагрузкой 動態風效應Динамическое ветровое воздействие 動能Кинетическая энергия 单个одиночный 单价Единичная расценка 单价分解表разбивка единичных расценок 单价合同Контракт с единичными расценками 单价成本себестоимость единицы 单价表Ведомость единичных расценок 单层防水卷材однослойный гидроизоляционный рулонный материал 单板滑雪教练инструктор по сноуборду 单模光纤电缆Одномодовый оптоволоконный кабель 单流束水表Одноструйный водосчётчик 单簧管手кларнетист 单组分聚氨酯密封胶Однокомпонентный полиуретановый герметик 单组分聚氨酯防水涂料Однокомпонентная полиуретановая гидроизоляционная мастика 单词слово 叠合层（受压层）Слой совместной работы (сжатая зона)叠衣服складывать одежду 吊天花подвесной потолок 吊扇不平衡。Потолочный вентилятор разбалансирован.吊扇有噪音。Потолочный вентилятор шумит.吊扇装得太低了。Потолочный вентилятор установлен слишком низко.吊挂件подвесной элемент 吊挂卡箍Подвесной хомут 吊斗吊重機skip hoist 吊斗提升機構Механизм подъёма ковша 吊斗起重機skip crane 吊杆（天花的吊筋）Подвес (тяга для потолка)吊架Подвесная опора; траверса 吊架；吊hanger 吊架桿подвесной стержень (тяга)吊架螺栓подвесной болт 吊架鋼絲подвесной трос 吊柜（吊顶柜）Навесной шкаф 吊桿стрела крана 吊桿節段Секция стрелы 吊桿絞車Лебедка стрелы 吊梁Подъёмная балка 吊橋；懸索橋Висячий мост 吊機；起重機Кран; подъёмный кран 吊灯没对准中心。Люстра не по центру.吊環Грузовой кольцо 吊環螺栓Рым-болт 吊筋系统Система подвесных тяг 吊索Строп; подвесной трос 吊索扣件Крепёж стропа 吊線（拉垂直线）Отвесная разметка 吊耳Проушина 吊脚（垂直偏差）Отклонение по вертикали 吊臂角度Угол наклона стрелы 吊臂起重機Стреловой кран 吊臂長度Длина стрелы 吊臂頂端Верхняя точка стрелы 吊装作业下方严禁站人Запрещается нахождение людей под зоной подъёмных работ 吊装作业时，起重臂下严禁站人。При проведении монтажных работ строго запрещается нахождение людей под стрелой крана.吊装作业遇大风暂停Приостановка монтажных работ из-за сильного ветра 吊装前检查地脚螺栓。Проверьте анкерные болты перед подъёмом.吊装区域下方未设置警戒隔离带Под зоной подъёмных работ не установлена оградительная сигнальная лента 吊装区域严禁站人Запрещается находиться в зоне подъёмных работ 吊車梁Подкрановая балка 吊重機鋼纜Стальной канат грузоподъёмного крана 吊鉤Грузовой крюк 吊鉤柄Хвостовик крюка 吊鉤滑輪組Крюковая подвеска с блоком 吊鉤鎖扣Защёлка крюка 吊钩保险卡扣Предохранительный замок крюка 吊顶подвесной потолок 吊顶（假天花）Подвесной потолок 吊顶主副龙骨основные и вспомогательные профили подвесного потолка 吊顶伸缩缝Деформационный шов подвесного потолка 吊顶内综合管线排布Компоновка инженерных коммуникаций в подвесном потолке 吊顶标高Отметка подвесного потолка 吊顶检修口смотровой люк подвесного потолка 吊顶检修口（预留口）Ревизионный люк в потолке 吊顶石膏线гипсовый карниз для подвесного потолка 吊顶石膏线（装饰线脚）Декоративный потолочный плинтус 吊顶膨胀螺栓（固定件）Анкерный болт для подвесного потолка 吊顶螺纹吊杆Резьбовая подвеска для потолка 吊顶跌级многоуровневый подвесной потолок 吊顶跌级（阶梯式天花）Многоуровневый подвесной потолок 吊顶跌级灯槽（暗藏灯带）Скрытая светодиодная лента в многоуровневом потолке 吊顶静压箱Потолочная статическая камера (пленум)吊顶预留缝Технологический зазор подвесного потолка 吊顶龙骨Каркас подвесного потолка 吊顶龙骨（轻钢龙骨）Металлический каркас подвесного потолка 單位價格Единичная расценка 單位成本Себестоимость единицы 單位質量Единица массы 單位重量Удельный вес 單位面積Единица площади 單價Единичная расценка 單向閥；止回閥обратный клапан 單孔盒形暗渠Одноочковая коробчатая дрена 單孔箱形樑Однопролётная коробчатая балка 單流束水錶Одноструйный водомер 單盒形暗渠Однокоробчатый закрытый водопропуск 單相Однофазный 單相電錶однофазный электросчётчик 單程行車Одностороннее движение 單級泵Одноступенчатый насос 單跨Однопролётный 單車徑Велосипедная дорожка 單車路徑веломаршрут 單軌鐵路Монорельсовая дорога 單軸荷載Осевая нагрузка 地下；土地；地Подземный; земля; грунт 地下停車場подземная парковка 地下喉管Подземный трубопровод 地下基礎Подземный фундамент 地下室周边密封Периметральная герметизация подвала 地下室墙体стена подвала 地下室外墙防水Гидроизоляция наружных стен подвала 地下室底板Плита фундамента подвала 地下室空間Подвальное пространство 地下建築工程Подземные строительные работы 地下排水Подземный дренаж 地下排水系統Подземная дренажная система 地下探測Подземное зондирование 地下水Грунтовые воды 地下水位Уровень грунтовых вод 地下水壓力Давление грунтовых вод 地下水抽排водопонижение и откачка грунтовых вод 地下水排水工程Дренажные работы по отводу грунтовых вод 地下水排水渠Дренажная канава для грунтовых вод 地下水排水系統Система дренажа грунтовых вод 地下水控制Контроль грунтовых вод 地下水水位Уровень грунтовых вод 地下水污染Загрязнение грунтовых вод 地下水流量Расход грунтовых вод 地下水滲流Фильтрация грунтовых вод 地下水滲漏Фильтрация грунтовых вод 地下水狀況Гидрогеологические условия 地下水監測Мониторинг грунтовых вод 地下水補注Пополнение грунтовых вод 地下水補給Питание грунтовых вод 地下水觀測井Наблюдательная скважина за грунтовыми водами 地下水降低Понижение уровня грунтовых вод 地下水面уровень грунтовых вод 地下池Подземный резервуар 地下油缸Подземный гидроцилиндр 地下淨空Подземный габарит 地下測量Подземная съёмка 地下电缆подземный кабель 地下空間Подземное пространство 地下結構Подземная конструкция 地下蓄水池Подземный резервуар для воды 地下設施Подземные сооружения 地下車房подземный гараж 地下车库подземный паркинг 地下连续墙Стена в грунте 地下连续墙成槽Устройство траншеи под стену в грунте 地下连续墙成槽作业проходка траншеи под стену в грунте 地下连续墙成槽施工Устройство траншеи под стену в грунте 地下连续墙排水系统Дренажная система подземной диафрагменной стены 地下连续墙接头刷壁Зачистка стыков швов стены в грунте 地下连续墙接头防水Гидроизоляция стыков подземной стены в грунте 地下连续墙水封Гидрозатвор подземной стены в грунте 地下连续墙锚固анкеровка траншейной стены 地下通道Подземный переход 地下通風Подземная вентиляция 地下道路Подземная дорога 地下開挖Подземная выемка грунта 地下防水Гидроизоляция подземной части 地下隧道Подземный тоннель 地下電纜подземный кабель 地台去水彎Сифонный затвор пола 地台板Подиумная плита 地台水平Горизонтальность основания 地图карта 地圖圖例Условные обозначения карты 地圖製作測量Картографическая съёмка 地址адрес 地坪板плита перекрытия 地坪漆Краска для пола 地基下層泥土Грунт под основанием фундамента 地基係數Коэффициент постели 地基反力系数Коэффициент реактивного отпора основания 地基反力系数（基床系数）Коэффициент постели 地基处理Обработка основания 地基工程；基礎工程фундаментные работы 地基承載力Несущая способность основания 地基承载力Несущая способность основания 地基承载力允许值Допустимое значение несущей способности основания 地基改良Улучшение грунтового основания 地基沉降Осадка фундамента 地基液化Разжижение грунта основания 地層Геологический слой; пласт 地層承載力Несущая способность грунта 地層改善工程Работы по улучшению грунта 地層移動Сдвиг грунта 地層處理工程Работы по обработке грунта 地工合成材料Геосинтетические материалы 地工合成複合材料Геосинтетический композитный материал 地工格網geogrid 地工織物濾層Фильтрующий слой из геотекстиля 地工膜Геомембрана 地工蜂巢格網geocell 地平線Линия горизонта 地平線標高Отметка горизонта 地庫；地窖；地下室Подвал; подземный этаж 地弹簧插销Запорный штифт доводчика пола 地形Рельеф 地形；地貌Рельеф местности 地形圖топографическая карта 地形平整Выравнивание рельефа 地形测绘Топографическая съёмка 地形測量Топографическая съёмка 地形特徵Рельефные особенности 地役權Сервитут 地方место 地方主管當局местные компетентные органы 地方幹路Местная магистраль; районная дорога 地方道路Местная дорога 地暖盘管间距Шаг укладки труб тёплого пола 地板；樓板；地台Пол; плита перекрытия 地板伸缩缝Деформационный (температурный) шов пола 地板刻槽機Машина для нарезки пазов в полу 地板受潮变形了。Пол деформировался от влаги.地板可以接受最终检查了。Пол готов к финальной приёмке.地板吱吱作响。Пол скрипит.地板安装后需要打蜡抛光。После укладки пола требуется восковая полировка.地板很冷，检查保温层。Пол холодный, проверь теплоизоляцию.地板需要防潮层。Для пола нужна гидроизоляция.地板飾面Напольное покрытие 地梁Фундаментная балка 地樑Ростверк 地段Участок 地段界線Граница участка 地段編號Номер участка 地泵与天泵搭配Комбинированное использование стационарного и автобетононасоса 地源热交换器Грунтовый теплообменник 地源热泵Геотермальный тепловой насос 地源熱泵Геотермальный тепловой насос 地漏Трап для слива воды 地漏（排水口）трап (сливное отверстие)地漏（防臭型）Сифон (трап) с гидрозатвором 地漏下水坡度Уклон к трапу 地漏周边防水Гидроизоляция вокруг трапа 地漏堵了。Трап в полу засорился.地漏安装монтаж трапа 地漏附近坡度太陡。Уклон возле трапа слишком крутой.地漏隔氣彎管гидрозатвор сифона 地狱Ад 地球物理勘測Геофизическая разведка 地界測量landmark survey 地界範圍；地盤界線Границы участка 地界線Межевая линия 地界线Межевая линия 地盤；地點Участок; площадка 地盤佈局優化Оптимизация планировки участка 地盤作業Работы на площадке 地盤作業計劃План производства работ на площадке 地盤勘測；實地勘測Изыскания на участке 地盤勘測報告Отчёт о геодезическом обследовании участка 地盤安全site safety 地盤安全審核Аудит безопасности на площадке 地盤定位Геодезическая разбивка участка 地盤工程日誌Журнал работ на площадке 地盤平整坡度Уклон планировки участка 地盤平整工程Планировка участка 地盤平整工程；地盤開拓工程работы по выравниванию и освоению участка 地盤平整工程圖則Чертёж планировки участка 地盤平面圖site plan 地盤平面圖審批Утверждение генерального плана участка 地盤日誌記錄Журнал строительных работ 地盤清理Расчистка участка 地盤測量site survey 地盤測量圖site survey plan 地盤測量基準點Опорная точка геодезической съёмки участка 地盤監測Мониторинг площадки 地盤監測系統Система мониторинга площадки 地盤設計圖Проектный чертёж участка 地盤量度紀錄Запись замеров участка 地盤量數簿Журнал объёмов работ на участке 地盤限制Ограничения участка 地砖修复Ремонт напольной плитки 地砖排版尺寸复核Проверка раскладки размеров напольной плитки 地積比率Коэффициент плотности застройки 地籍測量Кадастровая съёмка 地脚线Плинтус 地脚线（踢脚板）плинтус 地脚线（踢脚线）Напольный плинтус 地脚线安装Монтаж плинтуса 地脚锚栓анкерный болт 地腳排燈Рядные светильники у основания 地腳螺栓Анкерный болт 地腳螺栓；定位螺栓；壓緊螺栓анкерный болт; установочный болт; прижимной болт 地腳螺栓套管Анкерная гильза 地腳螺栓定位模板Шаблон для установки анкерных болтов 地腳螺栓灌漿Заполнение раствором анкерных болтов 地表径流Поверхностный сток 地表徑流Поверхностный сток 地表沉降槽宽度Ширина мульды оседания поверхности 地表沉降监测Мониторинг осадки земной поверхности 地表沉降监测点布设Установка пунктов мониторинга осадки земной поверхности 地誌；地界標誌Топография; межевой знак 地貌測繪landform mapping 地質Геология 地質構造Геологическое строение 地質狀況Геологические условия 地質調查Геологическая съёмка 地錨Грунтовый анкер 地铁入口在哪里？Где вход в метро?地铁司机машинист метро 地铁坐哪个站台？На какую платформу на метро?地铁很挤。В метро очень тесно.地铁更快。Метро быстрее.地铁比公交车快。Метро быстрее автобуса.地铁比出租车快。Метро быстрее такси.地铁比开车快。Метро быстрее, чем ехать на машине.地铁现在很拥挤。Метро сейчас переполнено.地铁票价是多少？Сколько стоит проезд в метро？地铁离这里远吗？Метро далеко отсюда?地铁站离这里远吗？Станция метро далеко отсюда?地铁试运行时刻表График пробной эксплуатации метро 地電位升повышение потенциала земли 地電位昇Повышение потенциала земли 地震землетрясение 地震區係數Коэффициент сейсмической зоны 地震系數Сейсмический коэффициент 地震荷載Сейсмическая нагрузка 地震載重；地震荷載Сейсмическая нагрузка 地面Поверхность земли 地面；地面水平；地面層Земля; уровень земли; наземный этаж 地面之下под землёй 地面坡度对激光读数的影响Влияние уклона пола на показания лазерного дальномера 地面層Наземный уровень 地面層水平Уровень первого этажа 地面平整度偏差超过规范允许值Отклонение ровности пола превышает допустимые нормативные значения 地面徑流Поверхностный сток 地面打磨Шлифовка пола 地面找平层厚度对净高数据的影响Влияние толщины выравнивающей стяжки пола на данные чистой высоты помещения 地面找平层误差Погрешность выравнивающего слоя пола 地面找平層стяжка пола 地面承載力Несущая способность грунта 地面排水Поверхностный водоотвод 地面排水系統land drainage system 地面板напольная плита 地面氣象站Наземная метеорологическая станция 地面水Поверхностные воды 地面水平等高線Горизонталь уровня земли 地面水排水渠Водоотводный канал для поверхностных вод 地面水排水設施Сооружения для отвода поверхностных вод 地面水渠道；排水明渠Канал для поверхностных вод; открытый водоотводный канал 地面污水截流管Перехватывающий канализационный коллектор 地面測量法Наземная съёмка 地面湿的时候很滑。Пол скользкий, когда мокрый.地面线性散流器Напольный линейный диффузор 地面行人過路處Наземный пешеходный переход 地面迴旋處Наземная развязка 地面運輸Наземный транспорт 地面道路Наземная дорога 地面重整坡度перепланировка уклона грунта 地面隆起Выпирание грунта 地面旋處Наземный разворотный круг 垛口Зубцы стены 垫圈Шайба 垫层（素混凝土垫层）Подготовка (бетонная подготовка)垫层混凝土подготовительный бетон 堆場открытый склад (площадка хранения)堆填區Полигон (для отходов); насыпная территория 堆填區氣體landfill gas 堆石壩Каменно-набросная плотина 堆石海堤Каменная морская дамба 堆石防波堤Каменная набросная волнолом 堆载预压предварительное обжатие пригрузом 堆高機Вилочный погрузчик 堆高機附件Навесное оборудование для погрузчика 堤дамба; насыпь 堤坡Откос дамбы 堤基основание дамбы 堤壆保護區охранная зона дамбы 堤岸防護Защита береговой линии 堤牆Дачная стена 堤腳Подошва дамбы 堤道Дамба; насыпная дорога 堵塞物；堵塞；障礙；障礙物Закупорка; препятствие 堵水水泥Тампонажный цемент 堵縫Заделка швов 墊圈(介子)Шайба 墊圈密封Уплотнение шайбой 墊層underlayment 墊層板Подстилающая плита 墊層混凝土Подстилающий бетон 墊承物料Подстилочный материал 墊板；填料подкладка 墊板；擋板подкладка; упорная плита 墊板；背板Подкладная плита; опорная плита 墊板調平Выравнивание подкладными плитами 墊條Прокладочная лента 墊片прокладка 墊片墊塊прокладка и подкладка 墊片密封膠Герметик для прокладок 墊片材料Материал прокладки 墊盤；托板поддон 墊磨板wear plate 墊磨片wear pad 墩台石；蓋頂石Парапетный камень; накрывочный камень 墩基основание опоры 墩帽оголовок опоры 墩柱колонна-стойка 墩腳основание опоры 墩身тело опоры 墩顶临时固结временное закрепление на верху опоры 墩顶转体Поворот на оголовке опоры 墩顶转体施工Поворотное строительство на верху опоры 多么晴朗的一天啊！Какой ясный день!多云，但是不下雨。Облачно, но без дождя.多云且有风。Облачно и ветрено.多云但很暖和。Облачно, но тепло.多云但没有雨。Облачно, но без дождя.多云的облачный 多人协作实时数据共享Совместная работа с обменом данными в реальном времени 多功能Многофункциональный 多功能單元Многофункциональный блок 多功能設備многофункциональное устройство 多参数气体检测仪Многопараметрический газоанализатор 多向承插式脚手架Разнонаправленные леса с раструбными соединениями 多好的天气啊！Какая прекрасная погода!多好的晴天啊！Какой прекрасный солнечный день!多孔排水管道Пористая дренажная труба 多孔橋面Многопролётное мостовое полотно 多孔沥青Пористый асфальт 多孔混凝土Пористый бетон 多孔砖пустотелый кирпич 多孔磚Пористый кирпич 多孔管Пористая труба 多孔箱形樑Многопустотная коробчатая балка 多孔路面層пористое дорожное покрытие 多孔道路面層Пористое дорожное покрытие 多少钱？Сколько стоит?多层复合管（铝塑PEX管）Многослойная композитная труба (металлопластиковая PEX-труба)多層停車場Многоярусная парковка 多層建築многоэтажное здание 多房间基准点坐标同步Синхронизация координат базовых точек нескольких помещений 多房间批量测量Пакетное измерение нескольких помещений 多房间数据链拼接Сшивка цепочек данных по нескольким помещениям 多方协调会火药味十足Многостороннее совещание прошло в напряжённой обстановке 多段线闭合检查Проверка замкнутости полилинии 多流束水錶Многоструйный водомер 多测回取均值Усреднение по нескольким циклам измерений 多测点三角定位Триангуляционное позиционирование по нескольким точкам 多点锁Многоточечный замок 多点锁传动器Привод многоточечного замка 多点锁钩锁系统Многоточечная система запирания с крюковыми замками 多点闭锁Многоточечное запирание 多用途Многоцелевой 多用途的многоцелевой 多級泵Многоступенчатый насос 多舒服的微风啊！Какой приятный ветерок!多芯電纜Многожильный кабель 多跨Многопролётный 多项式调价公式Многофакторная формула корректировки цен 大使Посол 大修Капитальный ремонт 大修；檢修Капитальный ремонт 大修程序Процедура капитального ремонта 大修費用Затраты на капитальный ремонт 大判头（总包工头）Генеральный подрядчик (старший прораб)大功率導電體Мощный проводник 大半径弯头отвод с большим радиусом 大地基準Геодезическая основа 大地控制Геодезический контроль 大地控制点Геодезический опорный пункт 大地測量Геодезия 大地測量法Метод геодезической съёмки 大地電位Потенциал земли 大型挖掘工程крупные земляные работы 大堂вестибюль; холл 大塊混凝土Массивный бетон 大塊混凝土牆Массивная бетонная стена 大声地громко 大声的громкий 大学университет 大家早上好！Всем доброе утро!大家早上好。Всем доброе утро.大工Старший рабочий 大提琴家виолончелист 大昭寺释迦牟尼十二岁等身像Статуя Шакьямуни в возрасте двенадцати лет в храме Джоканг 大样（节点详图）Детальный чертеж узла 大概五分钟路程。Примерно пять минут ходьбы.大樑Главная балка 大氣壓力；常壓Атмосферное давление; нормальное давление 大煙囪；排氣管дымовая труба; выхлопная труба 大熊猫большая панда 大理石；雲石Мрамор 大理石台面上有一道划痕。На мраморной столешнице есть царапина.大的большой 大约三米长。Примерно три метра в длину.大约两公斤。Примерно два килограмма.大约两公里远。Примерно в двух километрах.大约二十分钟的路程。Примерно двадцать минут пути.大约五公斤。Примерно пять килограммов.大约五公里远。Примерно пять километров.大约五美元。Примерно пять долларов.大约十分钟路程。Примерно десять минут ходьбы.大约十美元。Около десяти долларов.大约步行十分钟。Примерно десять минут пешком.大老鼠Крыса 大脑мозг 大芯板столярная плита 大蒜Чеснок 大虾крупная креветка 大規模開挖Масштабная выемка грунта 大象слон 大运河的漕运历史见证了南北交流История водных перевозок по Великому каналу свидетельствует о связях между севером и югом 大道Проспект 大道；大街；能穿過的街道Проспект; магистраль; сквозная улица 大錘Кувалда 大陽能солнечная энергия 大雁塔砖仿木构层檐Кирпичные ярусы с имитацией деревянной конструкции пагоды Даяньта 大雁塔雁塔题名Надписи имён на пагоде Даяньта 大雄宝殿зал Великого Мудреца 大電流電纜Кабель для больших токов 大體積填土Массивная подсыпка грунта 定中心центрирование 定位Разбивка осей / Привязка 定位板Установочная пластина 定位桿Установочный стержень 定位槽Установочный паз 定位橫欄Направляющий поручень; установочный брус 定位片Установочная пластина 定位筋Установочный стержень 定位系带Страховочная привязь 定位绳索Страховочный канат для позиционирования 定位腰带Пояс для позиционирования 定位銷Установочный штифт 定向刨花板Ориентированно-стружечная плита 定向道路交匯處Направленное пересечение дорог 定壓池；配水池напорный резервуар; распределительный бассейн 定子статор 定性分析Качественный анализ 定性評估qualitative assessment 定時器Таймер 定時開關Таймер-выключатель 定期保養Регулярное техническое обслуживание 定期合約Контракт на регулярное обслуживание 定期檢查Периодический осмотр 定期監督Регулярный надзор 定線圖Схема разбивки 定線曲線Кривая трассы 定線樁Разбивочный колышек 定線測量Разбивочные измерения 定量分析Количественный анализ 定量評估quantitative assessment 定額；評級Норма; рейтинг 定风量调节器Регулятор постоянного расхода воздуха 定风量阀Клапан постоянного расхода воздуха (CAV-клапан)对不起Извините 对不起，我来不了。Извини, я не смогу прийти.对不起，我现在很忙。Извините, я сейчас занят.对不起，我要迟到了。Извините, я опаздываю.对不起，我迟到了。Извините, я опоздал.对中标志Центрировочная метка 对中激光器Лазерный центрир 对外承包工程资质Лицензия на осуществление подрядных работ за рубежом 对夹式蝶阀Межфланцевый дисковый затвор 对我来说有点辣。Для меня это немного остро.对手соперник 对拉螺栓张紧器Натяжитель стяжного болта 对接扣件Стыковой зажим 对接接头Стыковое соединение 对接焊缝стыковой шов 对比сравнивать 对焊法兰Фланец под приварку встык 对熔焊接Сварка встык оплавлением 对称轴Ось симметрии 对角线误差校核Проверка погрешности диагонали 导乐师доула 导向滑轮Направляющий блок 导梁Направляющая балка 导梁（鼻梁）аванбек (направляющая балка)导游гид 导演Режиссёр 导爆索联网方式Схема соединения детонирующего шнура 导管架平台Платформа на опорном блоке (джекет)导管法水下混凝土Подводное бетонирование методом вертикально перемещаемой трубы (ВПТ)导管法浇筑Укладка бетона методом вертикально перемещаемой трубы 导线控制网теодолитно-нивелирная сеть 對向交通Встречное движение 對噪音感應強的地方чувствительная к шуму зона 對接接縫Стыковой шов 對接焊Стыковая сварка 對流式暖氣機Конвекторный обогреватель 對流散熱器Конвекционный радиатор 對流散熱片convection fin 對流通風Конвекционная вентиляция 對準；調直；定線Выравнивание; рихтовка; разбивка оси 對準公差Допуск на выравнивание 對準工具Инструмент для выравнивания 對準標記Маркировка для выравнивания 對準調整Регулировка выравнивания 對焊стыковая сварка 對稱荷載Симметричная нагрузка 對稱荷載分佈симметричное распределение нагрузки 對頭熔接стыковая сварка 對齊坡度выравнивание уклона 導向標桿Направляющая веха 導向滑架направляющая каретка 導向滑輪Направляющий ролик 導向軌道Направляющая рельса 導向輪направляющее колесо 導孔Направляющее отверстие 導引線направляющий провод 導板Направляющая пластина 導架Направляющая рама 導槽Направляющий паз (жёлоб)導樁направляющая свая 導樑Направляющая балка 導流壆Направляющая дамба 導流島緣石Бордюр направляющего островка 導流板deflector 導流錐направляющий конус 導流隔板Направляющая перегородка 導溝Направляющая траншея 導熱系數коэффициент теплопроводности 導燃器；引燃器запальник 導牆направляющая стена 導牆線形Геометрия направляющей стены 導率Проводимость 導環направляющее кольцо 導管管道кабелепровод 導管配件фитинги для кабелепровода 導線測量站Станция полигонометрии 導繩器Канатонаправитель 導行島Направляющий островок 導行線Разметка направления 導軌направляющая; направляющий рельс 導軌支架Кронштейн направляющей 導鑽Направляющее сверло 導閥Направляющий клапан 導電性электропроводность 導電性測試Испытание электропроводности 導電條；母線(巴士巴)токопроводящая шина; шина 導電率測試испытание электропроводности 導電率計Кондуктометр 導電耦合Гальваническая связь 導電路徑Токопроводящий путь 導電通路токопроводящая цепь 導電部分Токоведущая часть 導體；導線проводник 岛屿остров 岱庙天贶殿宋代壁画Настенная живопись эпохи Сун в зале Тянькуан храма Даймяо 带EPDM垫圈自攻螺钉Самонарезающий винт с EPDM-прокладкой 带下颏带安全帽Защитная каска с подбородочным ремнём 带保险舌吊钩Крюк с предохранительным замком 带制动器的坠落检测系统Система обнаружения падения с тормозом 带刹车万向轮поворотное колесо с тормозом 带加强筋镀锌钢板矩形风管Прямоугольный воздуховод из оцинкованной стали с рёбрами жёсткости 带喷嘴消防水带Пожарный рукав с насадкой-распылителем 带干燥过滤器液管Жидкостная линия с осушительным фильтром 带式打磨机ленточная шлифовальная машина 带式拉手Ручка-скоба 带微通风功能窗执手Ручка окна с функцией микропроветривания 带承插口卫生PVC管Санитарная ПВХ-труба с раструбом 带把伞，下雨了。Возьми зонт, идёт дождь.带把伞，可能会下雨。Возьми зонт, может пойти дождь.带把伞，在下毛毛雨。Возьми зонт — моросит дождь.带把伞，外面刮风呢。Возьми зонт, на улице ветрено.带把伞，天阴了。Возьми зонт, небо затянуло.带把伞，看起来要下雨了。Возьми зонт, похоже, будет дождь.带把伞，看起来阴天了。Возьми зонт, похоже, небо затянуло.带把伞，风很大。Возьми зонт, ветер сильный.带把伞以防万一。Возьми зонт на всякий случай.带把伞吧。Возьмите зонт.带护栏剪叉式升降平台Ножничный подъёмник с ограждением 带护笼直梯Вертикальная лестница с защитной клеткой 带挂钩固定直梯Приставная лестница с крюками для фиксации 带挂钩逃生梯Эвакуационная лестница с крюками 带排水挡土墙Подпорная стена с дренажной системой 带接地极插座Розетка с заземляющим контактом 带接地滑轨适配器Адаптер с заземляющим скользящим контактом 带来приносить 带检修盖地面线槽Напольный кабельный канал с ремонтной крышкой 带滤网底阀Приёмный клапан с сеткой 带电池应急灯Аварийный светильник с аккумулятором 带百叶新风入口Приточный воздухозабор с жалюзийной решёткой 带稳定器的直梯Прямая лестница со стабилизатором 带绝缘垫管卡Хомут для труб с изолирующей прокладкой 带锁扣安全吊钩Крюк с предохранительным замком 带锁母短节Патрубок с контргайкой 带隔热层的管卡Термоизолированный хомут для труб 带面屏一体式头盔Защитная каска с интегрированным лицевым щитком 带面屏一体式安全帽Каска с защитным экраном 带面罩安全帽Каска с защитным щитком 带风帽通气管Вентиляционная труба с дефлектором 带鱼волосохвост 帶；皮帶Лента; ремень 帶夾Ленточный зажим; хомут 帶夾螺栓болт хомута 帶式制動器Ленточный тормоз 帶式制動器襯片накладка ленточного тормоза 帶式制動鼓барабан ленточного тормоза 帶式砂光機Ленточная шлифовальная машина 帶式輸送機Ленточный конвейер 帶式離合器ленточная муфта сцепления 帶電導體Токоведущий проводник 帶電導體保護Защита токоведущих проводников 帶電部件Токоведущие части 帶電部分Токоведущая часть 帶電電路Цепь под напряжением 底基层Основание (нижний слой дорожной одежды)底基層Основание земляного полотна 底基層厚度Толщина основания 底基層壓實Уплотнение основания 底基層排水Дренаж основания 底基層材料Материал основания 底基層穩定Стабилизация основания 底基層級配Гранулометрический состав основания 底层地板不够平整。Черновой пол недостаточно ровный.底层抹灰Грунтовочная штукатурка 底層нижний слой; основание 底層；層理Нижний слой; напластование 底層地板subfloor 底層砂漿Нижний слой раствора 底座Основание 底座支架Кронштейн основания 底板плита основания; днище 底板；墊板Опорная плита; подкладная плита 底板偏心距Эксцентриситет фундаментной плиты 底板灌漿Затирка опорной плиты 底板錨栓Анкерный болт опорной плиты 底模板опалубка днища 底涂密封胶грунтовочный герметик 底漆грунтовка 底漆層Грунтовочный слой 底漆涂布нанесение грунтовки 底灰штукатурный намёт 底盒подрозетник 底盒预埋Закладка подрозетников 底盤Шасси 底道碴нижний балласт 底部низ 底部密封劑Герметик для нижнего уплотнения 底部密封膠Герметик для нижнего уплотнения 底部踢腳板Напольный плинтус 底部隆выпуклость дна 底阀带滤网Приёмный клапан с фильтрующей сеткой 底面；下側Нижняя поверхность; нижняя сторона 店主владелец магазина 店员продавец-консультант 度位Измерять место 度位（放线定位）Разбивка осей 度位（测量定位）замер и разметка 度尺（复核尺寸）проверка размеров (сверка замеров)度尺（量尺寸）Снятие размеров 度量圖размерная схема 弹性体保温材料Эластомерная теплоизоляция 弹性体泡沫保温Теплоизоляция из эластомерного пенопласта 弹性密封胶эластичный герметик 弹性接缝密封胶Эластичный герметик для швов 弹性油灰玻璃腻子Эластичная стекольная замазка 弹性聚氨酯密封胶Эластичный полиуретановый герметик 弹性闭孔泡沫保温Эластичная теплоизоляция из закрытоячеистой пены 弹簧减振支架Пружинная виброопора 弹簧垫圈Пружинная шайба (гровер)弹簧安全阀Пружинный предохранительный клапан 弹簧触点E27灯座Патрон E27 с пружинными контактами 弹簧铰链Пружинная петля 弹线отбивка линии 彈力Упругость 彈性分析Упругий анализ 彈性分析法Метод упругого анализа 彈性土壤地基Упругое грунтовое основание 彈性地基；彈性基礎Упругое основание 彈性地基梁Балка на упругом основании 彈性地基樑Балка на упругом основании 彈性地板эластичное напольное покрытие 彈性墊片упругая прокладка 彈性密封Эластичное уплотнение 彈性密封膠эластичный герметик 彈性座Эластичное седло 彈性恢復Упругое восстановление 彈性恢復力Упругая восстанавливающая сила 彈性應力Упругое напряжение 彈性應變極限Предел упругой деформации 彈性接縫；柔性接縫упругий шов; гибкий шов 彈性支座Упругая опора 彈性支承Упругая опора 彈性支承墊Упругая опорная прокладка 彈性極限Предел упругости 彈性構架；柔性構架упругий каркас; гибкая рама 彈性模量Модуль упругости 彈性機墊эластичная прокладка механизма 彈性沉降Упругая осадка 彈性變形Упругая деформация 彈性軸承Упругий подшипник 彈性體支座Эластомерная опора 彈簧Пружина 彈簧力Сила пружины 彈簧墊圈Пружинная шайба 彈簧夾Пружинный зажим 彈簧減震器Пружинный виброизолятор 彈簧調節器пружинный регулятор 彈簧避震座Пружинная виброопора 彈藥推動的工具Инструмент с пороховым приводом 当地劳务纠纷调解Урегулирование местных трудовых споров 当地劳工比例Доля местной рабочей силы 当地化采购Локализация закупок 当地含量要求Требование по местному содержанию 当地材料认证Сертификация местных материалов 待会儿可能会下雨。Позже, возможно, пойдёт дождь.待会儿见。Увидимся позже.待在家里оставаться дома 得到получать 得房率коэффициент полезной площади 德阳厦Дэянся (навесная галерея)德阳夏Площадь Дэянся 德阳夏庭院Двор Дэянся 惰性氣氛инертная атмосфера 惰性氣體Инертный газ 惰輪промежуточное колесо (ленивец)惰輪皮帶輪Натяжной шкив 打взбивание 打入桩Забивная свая 打八折。Скидка 20%.打击乐手ударник 打包упаковывать 打印печать 打印机принтер 打压试验испытание давлением (опрессовка)打哈欠зевать 打喷嚏чихать 打嗝икота 打太极拳讲究以柔克刚、借力打力Тайцзицюань основан на принципе победы мягкостью над силой и использования силы противника против него самого 打太极是老年人晨练的常见方式Тайцзицюань — распространённый способ утренней зарядки для пожилых людей.打底（基层处理）грунтовка основания (подготовка поверхности)打底（墙面找平）Грунтовка-выравнивание (базовый слой)打开открывать 打开（电器）включить 打开的открытый 打开行李распаковывать 打扫房子убирать дом 打扫房间убирать комнату 打扰一下извините 打扰一下，去地铁站怎么走？Извините, как пройти к метро?打扰一下，最近的银行在哪里？Извините, где ближайший банк?打扰一下，洗手间在哪里？Извините, где туалет?打扰一下，火车站在哪里？Извините, где находится вокзал?打拆（拆除工程）демонтажные работы 打桩机械Сваебойное оборудование 打樁地基свайное основание 打樁工程свайные работы 打樁機сваебойная машина 打樁海堤свайная дамба 打樁記錄журнал забивки свай 打水平выравнивание по уровню 打爆Пробить 打爆墙（拆除墙体）Демонтаж стен (пробивка проёмов)打猎охота 打玻璃胶нанесение силиконового герметика 打电话звонить по телефону 打石屎бетонирование (укладка бетона)打石屎窿Бурение отверстия в бетоне 打石屎钉（射钉枪固定）крепление дюбелями (монтажным пистолетом)打破разбивать 打磨（砂纸打磨）Шлифовка (наждачной бумагой)打磨（砂纸磨平）шлифовка (затирка наждачной бумагой)打磨平整后涂刷养护剂После шлифовки до ровной поверхности нанести уходовый состав 打磨石膏板时要戴防尘口罩。При шлифовке гипсокартона надевайте пылезащитную маску.打磨需要更多砂纸。Для шлифовки нужно больше наждачной бумаги.打篮球很有趣。Играть в баскетбол очень весело.打膨胀螺丝Установка анкерных болтов 打车взять такси 打车去机场。Возьмите такси до аэропорта.打边炉Да бянь лу (кантонский горячий котёл)打造精品工程Создание объекта высшего качества 担担面Даньдань-мянь (лапша с острым соусом)挡土墙Подпорная стена 挡风密封条Ветрозащитный уплотнитель 掉下падать 掉頭разворот 掉頭位Место разворота 掉頭區域Зона разворота 掉頭支路разворотная ветка 掉頭設施Разворотное устройство 搗固掌Трамбовочная плита 搗固板уплотнительная плита 搭扣Защёлка (стяжка)搭接接头нахлёсточное соединение 搭接接頭Нахлёсточное соединение 搭接長度Длина нахлёстки 搭接长度Длина нахлёстки (перепуска)搭设双层防护棚Устройство двухъярусного защитного навеса.搭配сочетаться 擋土構築物；護土結構Подпорное сооружение 擋土牆retaining wall 擋土牆塊Блок подпорной стены 擋土牆排水retaining wall drainage 擋土系統Подпорная система 擋塊Упор 擋板baffle board 擋片；制止器；扣掣；門扣Стопор; фиксатор; защёлка; дверной ограничитель 擋風幕Воздушная завеса (защитная)擋風雨條Уплотнитель (дверной/оконный)敌人враг 敌台券门拱券Арочный свод ворот сторожевой башни 敌楼Боевая башня 敦煌壁画中的飞天Летящие апсары в дуньхуанских фресках 敦煌壁画的飞天形象Образы летящих апсар в дуньхуанских фресках 敦煌经卷的装帧形式Форма переплёта дуньхуанских свитков 斗（量词，用于砖）Поддон (мера для кирпича)斗墙（砌墙）Кладка стены 斗尺（找平尺）Правило (выравнивающая рейка)斗式提升機ковшовый элеватор 斗式輸送機ковшовый конвейер 斗拱Доугун — уникальная несущая конструкция в древнекитайской архитектуре 斗拱飞檐Доугун и изогнутые карнизы 斗木столярные работы 斗木（木工）плотник 斗木（木工制作）Столярные работы 斗車Вагонетка (думпкар)断桥型材Терморазрывный профиль 断桥铝型材Алюминиевый профиль с терморазрывом 断桥隔热过渡型材Терморазрывный переходный профиль 斷熱條Терморазрывная вставка 斷裂帶Зона разлома 斷裂強度Прочность на разрыв 斷路保險掣Автоматический выключатель 斷路器Автоматический выключатель 斷開觸點Разъединяющий контакт 毒气отравляющий газ 毒物Токсичное вещество 洞口封堵Заделка проёмов 洞口盖板Крышка для закрытия проёмов 洞口盖板不得随意挪动Крышки проёмов запрещается самовольно перемещать 洞口盖板固定Крепление крышек на проёмах и отверстиях 洞口盖板承载力需经计算确认Несущая способность крышки проёма должна быть подтверждена расчётом 洞口防护защита проёмов 洞石Травертин 洞穴Пещера; полость 洞门破除Разрушение портала (вскрытие приёмного проёма)洞门破除作业Работы по вскрытию портала тоннеля 洞门端墙Портальная стенка тоннеля 洞门钢环定位精度Точность позиционирования стального кольца портала тоннеля 淡水；食水Пресная вода; питьевая вода 淡水冷卻水塔Градирня для пресной воды 淡水缸Бак пресной воды 淡而无味的пресный 渡輪碼頭廣場площадь паромного терминала 渡轮паром 滴水条（窗台板）Капельник (отлив подоконника)滴水槽Капельный желоб 滴水线Капельник 滴水铝条Алюминиевый капельник 灯Лампа 灯光Освещение 灯具启辉器Стартер для люминесцентной лампы 灯具太重，装不进这个接线盒。Светильник слишком тяжёлый, не влезает в эту распределительную коробку.灯具安装在这里。Светильники устанавливаются здесь.灯座патрон для лампы 灯影牛肉Говядина «тени фонаря» (тонкие ломтики)灯槽Световой паз (канавка для подсветки)炖тушение 点Точка 点击нажать 点焊точечная сварка 点焊设备Точечная сварочная установка 点菜时要考虑荤素搭配При заказе блюд нужно учитывать сочетание мясного и овощного 点赞照片ставить лайк на фото 点餐；订购заказывать 燈光控制Управление освещением 燈光調節電阻器Реостат регулировки освещения 燈具осветительный прибор; светильник 燈架lamp bracket 燈柱Осветительная опора 燈柱；燈杆Осветительная опора; фонарный столб 燈絲燈泡Лампа накаливания 燈號控制器контроллер светофоров 燈號控制路口Регулируемый перекрёсток 燈號控制過路處signalized crossing 燈號配時режим работы светофоров 独立基础Отдельный фундамент 独立基础墩отдельный фундаментный столб 独立接地极Автономный заземлитель 独自один 獨立基礎отдельный фундамент 獨立基腳отдельный фундамент; столбчатый фундамент 獨立安全檢查Независимая проверка безопасности 獨立式отдельно стоящий 獨立斷流閥掣Отдельный запорный клапан 獨立柱Отдельная колонна 獨立檢驗Независимая проверка 獨立牆Отдельно стоящая стена 电электричество 电动三通混合阀Электрический трехходовой смесительный клапан 电动卷扬机Электрическая лебёдка 电动吊篮Электрическая подвесная люлька 电动吊篮脚手架Электрическая подвесная люлька 电动开启天窗系统Электрическая система открывания зенитного фонаря 电动环链葫芦Электрическая цепная таль 电动防火阀Электроприводной противопожарный клапан 电动风阀Электрический воздушный клапан 电台主持人радиоведущий 电子束焊электронно-лучевая сварка 电子气泡水平校准Электронная калибровка уровня 电子经纬仪Электронный теодолит 电子速测仪Электронный тахеометр 电子邮件электронная почта 电子镇流器Электронный балласт 电子雷管起爆Инициирование электронными детонаторами 电工中午到。Электрик приедет в полдень.电弧焊机Электросварочный аппарат 电弧防护服Костюм защиты от электрической дуги 电影фильм 电影七点半开始。Фильм начинается в семь тридцать.电影七点开始。Фильм начинается в семь часов.电影什么时候开始？Когда начинается фильм?电影八点开始。Фильм начинается в восемь.电影八点整开始。Фильм начинается ровно в восемь.电影导演кинорежиссёр 电影院Кинотеатр 电掣（开关插座）Выключатель и розетка 电掣（电气开关）Электрический выключатель 电木灯座Бакелитовый патрон для лампы 电极支架кронштейн электрода 电极蒸汽加湿器Электродный паровой увлажнитель 电梯井道Шахта лифта 电气导轨монтажная DIN-рейка 电气近电防护服Электрозащитный костюм для работ вблизи электроустановок 电池电量低时自动保存Автосохранение при низком заряде батареи 电渗法防潮处理Электроосмотическая гидроизоляционная обработка 电渣压力焊Электрошлаковая сварка 电源插座应该装在哪里？Где следует установить розетки?电灯开关位置不对。Выключатель установлен неправильно.电炮（电锤）перфоратор 电焊钢筋网Сварная арматурная сетка 电熔焊连接Сварное соединение электроплавлением 电磁流量计Электромагнитный расходомер 电磁阀Электромагнитный клапан 电线穿管（PVC管）Протяжка проводов в ПВХ-трубе 电线线路需要重新布线。Электропроводку нужно переделать.电缆固定卡扣Кабельный фиксатор-зажим 电缆快速连接系统Система быстрого соединения кабелей 电缆拖地浸水，未做架空绝缘保护Кабель волочится по земле и погружён в воду, не выполнена воздушная изоляционная защита 电缆过路需穿管保护Кабели при пересечении проездов должны быть защищены трубами.电缆锁头Кабельный сальник 电缆锁紧接头Кабельный сальниковый ввод 电脑компьютер 电致变色玻璃электрохромное стекло 电视телевизор 电话телефон 电话号码номер телефона 电话销售员менеджер по телефонным продажам 电锤Перфоратор 电锯需要换新锯片。У циркулярной пилы нужно заменить диск.电阻点焊контактная точечная сварка 电阻焊контактная сварка 疊層梁laminated beam 疊層膠合劑lamination adhesive 疊牆；框格式牆каркасная стена 登岸梯級Причальные ступени 登录войти 登紀冊；紀錄冊；註冊紀錄冊реестр; регистр; регистрационный журнал 登高作业塔架Вышка для работ на высоте 登高作业未穿防滑鞋，禁止上架При работах на высоте без нескользящей обуви, запрещено подниматься на конструкцию 的(родительный падеж)盪面；批盪；底層灰漿Штукатурка; черновая штукатурка; базовый раствор 盾尾刷щётка хвостовой части щита 盾尾刷更换Замена щёток хвостовой части щита 盾尾刷更换作业Работы по замене щёток хвостовой части щита 盾尾密封Уплотнение хвостовой части щита 盾尾密封刷щётка уплотнения хвостовой части щита 盾尾密封刷更换Замена щёток уплотнения хвостовой части щита 盾尾油脂密封压力Давление герметизации смазкой хвостовой части щита 盾尾间隙调整Регулировка зазора хвостовой части щита 盾构刀具磨损检查更换Проверка и замена изношенных резцов щита 盾构到达井Приёмный ствол для щитовой проходки 盾构到达接收Приёмка щита при выходе 盾构到达接收井Прибытие щита в приемный колодец 盾构到达接收托架Приёмная рама для прибытия щита 盾构到达端头加固укрепление приёмного участка щита 盾构同步注浆配合比Рецептура синхронного тампонажа за щитом 盾构同步注浆配合比调整Корректировка состава синхронного тампонажного раствора щита 盾构始发井Стартовый (монтажный) ствол для щитовой проходки 盾构始发井负环拼装монтаж отрицательных колец в стартовой шахте щита 盾构始发井负环管片Кольца отрицательной зоны стартового котлована щита 盾构始发托架安装Монтаж стартовой рамы щита 盾构姿态人工复核Ручная проверка положения щита ТПМК 盾构姿态导向系统Система наведения и контроля положения щита 盾构姿态导向系统校准Калибровка системы наведения по положению щита ТПМК 盾构姿态调整Корректировка положения щита 盾构换刀作业安全措施Меры безопасности при замене режущего инструмента щита 盾构换刀作业安全预案План безопасности при замене резцов щита 盾构接收井Приёмный колодец щита ТПМК 盾构接收端头加固Укрепление торцевой зоны приёмки щита 盾构机Тоннелепроходческий щит (ТПМК)盾构机刀具磨损检查Проверка износа режущего инструмента щита ТПМК 盾构机刀盘扭矩Крутящий момент режущего диска щита 盾构机刀盘磨损更换Замена изношенного режущего диска щита 盾构机刀盘磨损检测Контроль износа режущего диска щитовой машины 盾构机到达井приёмный ствол для щитовой проходки 盾构机始发井стартовый ствол для щитовой проходки 盾构机螺旋输送机检修Ремонт шнекового конвейера щита ТПМК 盾构机铰接密封更换Замена шарнирного уплотнения щита 盾构穿越既有建筑物沉降控制Контроль осадок при проходке щита под существующими зданиями 盾构穿越既有管线Проходка щита под существующими коммуникациями 盾构穿越既有管线加固Усиление грунта при проходке щита через действующие коммуникации 盾构管片拼装点位控制Контроль точек сборки тюбингов щита ТПМК 盾构管片拼装点位选择Выбор точек сборки тюбингов щита 盾构管片拼装错台控制контроль ступенчатости при сборке тюбингов 盾构过富水砂层喷嘴堵塞Засорение форсунок при проходке щита в водоносных песчаных слоях 盾构过站托架安装Монтаж опорных кронштейнов для прохода щита через станцию 盾构隧道贯通测量复核Контрольная проверка геодезической съёмки сбойки тоннеля 睇位（现场勘测）Осмотр площадки 睇圖（看图纸）Изучение чертежей 睇場（看工地现场）Осмотр объекта 睇水Наблюдать за водой 睇水（监工）Надзор за работами 睇水（监工/看场）Надзор за объектом 睇水（监工/看现场）Контроль на объекте 睇水（看水平）проверка уровня 睇水（看水平/监工）контроль уровня (надзор за работами)睇辦（看样板）Просмотр образца 督察員；視察員；檢查員Инспектор; контролёр 短尾獴Короткохвостый мангуст 短柱Короткая колонна 短的короткий 短路Короткое замыкание 砥石Точильный камень 碟形排水渠Лотковый водосточный канал 碟渠Лотковый канал 端午佩香囊Ношение ароматного мешочка на праздник Дуаньу 端午挂艾草菖蒲На праздник Дуаньу вешают полынь и аир 端午节的五色丝线Пятицветные шёлковые нити на праздник Дуаньу 端午节赛龙舟和包粽子是传统活动На праздник драконьих лодок традиционными занятиями являются гонки на лодках и приготовление цзунцзы.端午节赛龙舟和包粽子纪念屈原Гонки на драконьих лодках и приготовление цзунцзы в праздник Дуаньу посвящены памяти Цюй Юаня 端午赛龙舟时，鼓手指挥桨手齐划Во время гонок драконьих лодок в праздник Дуаньу барабанщик задаёт ритм гребцам 端午龙舟的桡手号令Команды гребцов на драконьих лодках в праздник Дуаньу 端子排连接条Соединительная планка клеммного ряда 端承桩Свая-стойка 端承樁Свая-стойка 端支承Концевая опора 端支撐Торцевая опора 端板Торцевая плита 端牆торцевая стена 端牆支座Опорная часть торцевой стены 端牆混凝土Бетон торцевой стены 端立面Торцевой фасад 端蓋Торцевая крышка 端視圖Вид с торца 端跨Крайний пролёт 端跨梁Крайняя пролётная балка 端部傾卸Разгрузка с торца 端部接合Торцевое соединение 端部約束Концевое закрепление 端部連接Концевое соединение 端面Торцевая поверхность 第一первый 第三国设备Оборудование из третьих стран 第三方检测Независимая экспертиза (сторонний контроль)第三方检测机构Независимая испытательная организация 第三方责任险Страхование ответственности перед третьими лицами 第三者责任险Страхование ответственности перед третьими лицами 第二второй 等候區зона ожидания 等压排水Равнодавленческий дренаж 等压腔Равнодавленческая камера 等待Ждать 等效噪音級Эквивалентный уровень шума 等效載重эквивалентная нагрузка 等效電路Эквивалентная схема 等溫的изотермический 等电位联结Уравнивание потенциалов 等离子切割Плазменная резка 等級強度Класс прочности 等離子切割器плазменный резак 等電位эквипотенциальность 等電位區域эквипотенциальная зона 等電位連接Эквипотенциальное соединение 等電位連接導體Проводник уравнивания потенциалов 等電位點эквипотенциальная точка 等高線Горизонталь 等高線小徑Тропа по горизонталям 等高线Горизонталь 答案ответ 肚皮舞者танцовщица живота 胆小的трусливый 舵輪；駕駛盤steering wheel 荡底грунтовка основания 蛋挞яичные тарталетки 蛋挞（港式）Гонконгский яичный тарт 蛋烘糕Яичная выпечка 蛋白质белок 蛋糕торт 蝶形旋閥поворотный дисковый клапан 蝶形螺母Барашковая гайка 蝶形閘дисковая задвижка 蝶形閥дисковый затвор 袋子里有十个苹果。В сумке десять яблок.袋式过滤器Карманный фильтр 袋熊Вомбат 袋裝材料Мешкованные материалы 袋裝水泥Цемент в мешках 袋裝砂漿Раствор в мешках 袋裝骨料Заполнитель в мешках 袋鼠кенгуру 訂明材料Установленный материал 訂明標準Установленный стандарт 訂明測試Установленное испытание 訂明資格установленная квалификация 訂明配料Заданный состав смеси 訂明配料的混凝土бетон заданного состава 調光開關Регулятор яркости 調壓器регулятор давления 調壓器彈簧Пружина регулятора давления 調壓器設定Настройка регулятора давления 調壓器調整Регулировка регулятора давления 調壓閥Регулирующий клапан давления 調度場Диспетчерский парк 調校；調整Регулировка; настройка 調節器Регулятор 調節器；調壓器；調速器Регулятор; редуктор давления; регулятор скорости 調節彈簧регулировочная пружина 調節池；均衡槽Регулирующий резервуар; уравнительный бак 調節螺絲регулировочный винт 調節閥регулирующий клапан 調色漆колеровочная краска 調解Медиация 調車場Маневровый парк; сортировочная станция 調車處；集結地方Место маневрирования; пункт сбора 調速閥регулирующий клапан 調頭區Зона разворота 調頻Частотная модуляция 調高旋鈕Регулятор высоты 讀碼器Считыватель кодов 订阅подписка 读书читать книгу 读者читатели 调价公式Формула корректировки цены 调低уменьшить 调光器диммер 调光器不工作。Диммер не работает.调平丝杠Регулировочный винт 调平垫板Выравнивающая прокладка 调平螺丝Регулировочный винт для выравнивания 调整настроить 调整大小изменить размер 调节螺钉Регулировочный винт 调节风阀Регулирующий воздушный клапан 调解员медиатор 调高увеличить 豆子Фасоль 豆汁儿соевый отвар доучжи 豆浆соевое молоко 豆腐тофу 豆花Соевый пудинг 貂Куница 贷款кредит 达产达标Достижение проектной мощности и нормативных показателей 递送доставлять 道岔区Стрелочная зона 道床混凝土Бетон балластной призмы 道床混凝土裂缝自修复Самовосстановление трещин бетона балластного слоя 道歉извиняться 道碴Балласт (щебёночный)道碴層балластный слой 道碴床балластная постель 道路дорога 道路；公路Дорога; шоссе 道路中央分隔帶Разделительная полоса дороги 道路中心線осевая линия дороги 道路主幹網Магистральная дорожная сеть 道路交匯處；道路交叉點перекрёсток дорог 道路交通噪音road traffic noise 道路交通標誌Дорожные знаки 道路伸縮縫деформационный шов дороги 道路修復Ремонт дороги 道路修複工程Работы по ремонту дороги 道路分隔欄разделительное ограждение дороги 道路危險警告燈аварийный предупреждающий светофор на дороге 道路危險警告閃燈аварийный мигающий сигнал дорожной опасности 道路名牌Табличка с названием улицы 道路坡度Продольный уклон дороги 道路基層основание дорожного покрытия 道路基礎設施дорожная инфраструктура 道路基面земляное полотно дороги 道路壓實Уплотнение дорожного полотна 道路容車餘量Дорожный запас; пропускная способность 道路容量Пропускная способность дороги 道路專用範圍Полоса отвода дороги 道路工程Дорожные работы 道路底基層Дополнительное основание дороги 道路排水Дорожный водоотвод 道路排水溝Придорожная водоотводная канава 道路排水系統дорожная дренажная система 道路擴闊Расширение дороги 道路擴闊工程Работы по расширению дороги 道路支線網Вспомогательная дорожная сеть 道路收費Дорожный сбор 道路標線дорожная разметка 道路標記Дорожная разметка 道路標記安裝Установка дорожной разметки 道路標記清除Удаление дорожной разметки 道路標誌Дорожный знак 道路橋дорожный мост 道路橫截面Поперечное сечение дороги 道路水平線向Горизонтальная трассировка дороги 道路淨空界限Габарит дороги 道路淨空範圍Габарит дороги 道路淨空限界儀Габаритная рамка дороги 道路清掃Уборка дорог 道路測量Дорожная геодезическая съёмка 道路漸變段Переходный участок дороги 道路照明設施дорожное осветительное оборудование 道路的可用性Пригодность дороги к эксплуатации 道路磨耗層Слой износа дороги 道路等級класс дороги 道路等級圖схема классов дорог 道路網Дорожная сеть 道路網密度плотность дорожной сети 道路線向Направление дороги 道路緩和曲線Переходная кривая дороги 道路罩面Верхний слой дорожного покрытия 道路荷載Дорожная нагрузка 道路衝擊荷載Ударная нагрузка дороги 道路視距Видимость на дороге 道路設備дорожное оборудование 道路設計Проектирование дороги 道路設計平面圖План трассы дороги 道路設計橫斷面Поперечный профиль дороги 道路護欄Дорожное ограждение 道路超高Вираж дороги 道路路線平面圖План трассы дороги 道路路線曲線Кривая трассы дороги 道路路線縱坡Продольный уклон трассы дороги 道路路線設計Проектирование трассы дороги 道路路肩Обочина дороги 道路路面下沉匝道Заглублённый съезд дорожного полотна 道路路面中線Осевая линия дорожного покрытия 道路路面交叉口перекрёсток дорожного полотна 道路路面交流道транспортная развязка дорожного полотна 道路路面交織段участок переплетения дорожного полотна 道路路面交通荷載Транспортная нагрузка на дорожное покрытие 道路路面人行橫道Пешеходный переход на дорожном покрытии 道路路面佔用許可Разрешение на занятие дорожного покрытия 道路路面使用壽命Срок службы дорожного покрытия 道路路面修復Восстановление дорожного покрытия 道路路面修補Ремонт дорожного покрытия 道路路面假日許可Разрешение на использование дорожного покрытия в праздничные дни 道路路面停車線Стоп-линия на дорожном покрытии 道路路面側向匝道Боковой съезд дорожного полотна 道路路面側車道Боковая полоса дорожного полотна 道路路面優先交叉口перекрёсток с приоритетом движения дорожного полотна 道路路面全向交流道всесторонняя развязка дорожного полотна 道路路面全深再生Регенерация на всю глубину 道路路面公用事業許可Разрешение на проведение коммунальных работ на дорожном покрытии 道路路面公路Шоссе дорожного полотна 道路路面公車道Полоса для автобусов на дорожном покрытии 道路路面再生Регенерация дорожного покрытия 道路路面冷再生Холодная регенерация дорожного покрытия 道路路面分出段участок ответвления дорожного полотна 道路路面加寬Расширение дорожного покрытия 道路路面加速車道Полоса разгона на дорожном покрытии 道路路面加鋪Усиление дорожного покрытия 道路路面匝道съезд дорожного полотна 道路路面匯入段участок вливания дорожного полотна 道路路面區域收費Зональная плата за проезд 道路路面區域許可Зональное разрешение на проезд 道路路面半直連匝道полупрямой соединительный съезд дорожного полотна 道路路面厚度Толщина дорожного покрытия 道路路面可變車道Реверсивная полоса движения 道路路面喇叭交流道трубная развязка дорожного полотна 道路路面單程許可Разрешение на одну поездку 道路路面圓環кольцевая развязка дорожного полотна 道路路面地下匝道Подземный съезд дорожного полотна 道路路面地方道路Местная дорога дорожного полотна 道路路面地面匝道Наземный съезд дорожного полотна 道路路面坑洞Выбоина на дорожном покрытии 道路路面坡度Уклон дорожного покрытия 道路路面基層Основание дорожного покрытия 道路路面壓實Уплотнение дорожного покрытия 道路路面壽命Срок службы дорожного покрытия 道路路面多次行程許可Разрешение на многократные поездки 道路路面夜間許可Разрешение на использование дорожного покрытия в ночное время 道路路面季節性許可Сезонное разрешение 道路路面定向交流道направленная развязка дорожного полотна 道路路面封層Защитный слой дорожного покрытия 道路路面封閉許可Разрешение на закрытие дорожного покрытия 道路路面州際公路Межштатная автомагистраль дорожного полотна 道路路面平整度Ровность дорожного покрытия 道路路面平面交叉口пересечение в одном уровне дорожного полотна 道路路面年度許可Годовое разрешение 道路路面幹道Магистраль дорожного полотна 道路路面廠拌再生Регенерация на заводе (заводская)道路路面微表處Микро-поверхностная обработка 道路路面快速道路Скоростная дорога дорожного полотна 道路路面性能Эксплуатационные характеристики дорожного покрытия 道路路面抗滑性Скользкость дорожного покрытия 道路路面排水Водоотвод дорожного покрытия 道路路面接縫Швы дорожного покрытия 道路路面接縫密封Герметизация швов дорожного покрытия 道路路面推移Сдвиг (наплыв) дорожного покрытия 道路路面撓度Прогиб дорожного покрытия 道路路面擁擠收費Плата за перегруженность дорожного полотна 道路路面收費亭Платёжная будка дорожного полотна 道路路面收費公路Платная автомагистраль дорожного полотна 道路路面收費站Пункт взимания платы дорожного полотна 道路路面收費道路Платная дорога дорожного полотна 道路路面施工許可Разрешение на строительные работы на дорожном покрытии 道路路面時間收費Повременная плата за проезд 道路路面服務交流道сервисная развязка дорожного полотна 道路路面服務道路Служебная дорога дорожного полотна 道路路面材料Материалы дорожного покрытия 道路路面標線Разметка дорожного покрытия 道路路面橋樑匝道Мостовой съезд дорожного полотна 道路路面橫坡Поперечный уклон дорожного покрытия 道路路面橫斷面Поперечное сечение дорожного покрытия 道路路面泛油Выпотевание битума (избыточное вяжущее)道路路面活動許可Разрешение на проведение мероприятий на дорожном покрытии 道路路面減速車道Полоса торможения на дорожном покрытии 道路路面漸變段Переходный участок дорожного покрытия 道路路面無號誌交叉口нерегулируемый перекрёсток дорожного полотна 道路路面熱再生Горячая регенерация дорожного покрытия 道路路面燃油稅Налог на топливо 道路路面特別許可Специальное разрешение 道路路面狀況Состояние дорожного покрытия 道路路面現場再生Регенерация на месте (in-situ)道路路面環形交叉кольцевое пересечение дорожного полотна 道路路面環形匝道кольцевой съезд дорожного полотна 道路路面疊式交流道многоярусная развязка дорожного полотна 道路路面疲勞壽命Усталостный ресурс дорожного покрытия 道路路面病害Дефекты дорожного покрытия 道路路面直連匝道прямой соединительный съезд дорожного полотна 道路路面石屑封層Щебёночная поверхностная обработка 道路路面破壞Разрушение дорожного покрытия 道路路面稀漿封層Слой из литой эмульсионно-минеральной смеси 道路路面立體交叉口развязка в разных уровнях дорожного полотна 道路路面系統交流道системная развязка дорожного полотна 道路路面紋理Текстура дорожного покрытия 道路路面結構Конструкция дорожного покрытия 道路路面結構承載力Несущая способность конструкции дорожного покрытия 道路路面緊急許可Разрешение на экстренный проезд 道路路面縱斷面Продольный профиль дорожного покрытия 道路路面總括許可Генеральное разрешение 道路路面臨時許可Временное разрешение 道路路面自由流收費Свободнопоточная оплата дорожного полотна 道路路面自行車道Велосипедная полоса на дорожном покрытии 道路路面苜蓿葉交流道развязка типа «клеверный лист» дорожного полотна 道路路面菱形交流道ромбовидная развязка дорожного полотна 道路路面號誌交叉口регулируемый перекрёсток дорожного полотна 道路路面表面處治Поверхностная обработка дорожного покрытия 道路路面裂縫Трещины дорожного покрытия 道路路面裂縫封補Заделка трещин дорожного покрытия 道路路面設計Проектирование дорожного покрытия 道路路面變形Деформация дорожного покрытия 道路路面貨車道Полоса для грузовых автомобилей на дорожном покрытии 道路路面超尺寸車輛許可Разрешение на негабаритное транспортное средство 道路路面超重車輛許可Разрешение на тяжеловесное транспортное средство 道路路面路基Земляное полотно дороги 道路路面路拱Выпуклость дорожного покрытия (поперечный профиль)道路路面路線許可Разрешение на маршрут 道路路面路肩Обочина дорожного покрытия 道路路面車輛稅Транспортный налог 道路路面車輛註冊費Сбор за регистрацию транспортного средства 道路路面車轍Колея дорожного покрытия 道路路面車道封閉Закрытие полосы движения на дорожном покрытии 道路路面車道線Линия разметки полос движения 道路路面車道縮減Сужение полосы движения на дорожном покрытии 道路路面載荷能力Грузоподъёмность дорожного покрытия 道路路面載重許可Разрешение на грузоподъемность 道路路面轉向車道Полоса поворота на дорожном покрытии 道路路面逆流車道Встречная полоса движения 道路路面通行許可Разрешение на проезд 道路路面連接匝道Съезд-соединение дорожного полотна 道路路面週末許可Разрешение на использование дорожного покрытия в выходные дни 道路路面進出道路Подъездная дорога дорожного полотна 道路路面道路使用者收費Плата с пользователей дорог 道路路面道路基金Дорожный фонд 道路路面道路收費Дорожный сбор за пользование дорогой 道路路面邊線Краевая линия дорожного покрытия 道路路面邊緣破損Повреждение кромки дорожного покрытия 道路路面部分交流道частичная развязка дорожного полотна 道路路面里程收費Покилометровая плата за проезд 道路路面重型車輛費Сбор за тяжелые транспортные средства 道路路面銑刨Фрезерование дорожного покрытия 道路路面長期許可Долгосрочное разрешение 道路路面開挖許可Разрешение на вскрытие дорожного покрытия 道路路面隧道匝道Тоннельный съезд дорожного полотна 道路路面集散道路Распределительная дорога дорожного полотна 道路路面電子收費Электронная оплата дорожного полотна 道路路面養護Содержание дорожного покрытия 道路路面養護許可Разрешение на содержание дорожного покрытия 道路路面高乘載車道Полоса для автомобилей с высокой загрузкой (HOV)道路路面高架匝道Эстакадный съезд дорожного полотна 道路路面高速公路Автомагистраль дорожного полотна 道路路面鬆散Разрушение (рассыпание) дорожного покрытия 道路軸荷載Осевая нагрузка дороги 道路通車容量；容車量пропускная способность дороги 道路重建工程Работы по реконструкции дороги 道路重鋪面層Повторное устройство покрытия дороги 道路鐵路兩用大橋совмещённый железнодорожно-автомобильный мост 道路集水井Дорожный водоприемный колодец 道路面層дорожное покрытие 道路養護Содержание дороги 道路黏結層Связующий слой дороги 道釘Путевой костыль 道釘；大釘Костыль; большой гвоздь 道釘桿Костыльный стержень 都市固體廢物твёрдые бытовые отходы 都會區Метрополитенский ареал 都會計劃Генеральный план города 都江堰鱼嘴分水堤Водораздельная дамба «Рыбий рот» в Дуцзянъяне 釘板Гвоздевая пластина 釘條Рейка для гвоздей 鈍角Тупой угол 鈍角拱тупая арка 鍍鋅Оцинковка 鍍鋅層Цинковое покрытие 鍍鋅管оцинкованная труба 鍍鋅薄板Оцинкованный лист 鍍鋅軟鋼板Оцинкованный лист из мягкой стали 鍍鋅金屬Оцинкованный металл 鍍鋅鋼Оцинкованная сталь 鍍鋅鋼絞線Оцинкованный стальной трос 鍍鋅鐵片；鍍鋅鐵皮Оцинкованное железо; оцинкованный лист 鍍鋅鐵管Оцинкованная железная труба 鍍鋅鐵線Оцинкованная проволока 鍍錫Лужение 鍍錫層Лужёный слой 鍍錫鋼板Лужёная сталь 鍍錫鐵皮；白鐵皮Луженая жесть; белая жесть 鍛Ковка 鍛造機Ковочная машина; кузнечный пресс 钉固定暗装底盒Скрытая монтажная коробка с гвоздевым креплением 钉子用完了，需要一盒新的。Гвозди закончились, нужна новая коробка.钓鱼рыбалка 钝的тупой 锻炼тренировка 锻炼后我很累。Я очень устал после тренировки.镀膜玻璃стекло с покрытием 镀锌层цинковое покрытие 镀锌金属龙骨Оцинкованный металлический каркас 镀锌钢丝绳Оцинкованный стальной канат 镀锌钢八角盒Оцинкованная стальная восьмигранная коробка 镀锌钢副框支撑件Опорный элемент из оцинкованной стали для доборной рамы 镀锌钢板矩形风管Прямоугольный воздуховод из оцинкованной стали 镀锌钢板风管Воздуховод из оцинкованной стали 镀锌钢框Оцинкованная стальная рама 镀锌钢管Оцинкованная стальная труба 镀锌钢龙骨Оцинкованный стальной каркас 镀锡软铜导线Лужёный медный гибкий проводник 镀镍黄铜电缆接头Никелированный латунный кабельный ввод 队伍里有十个人。В очереди десять человек.队友товарищ по команде 陡坡Крутой склон 陡斜路陡坡道Крутой пандус 電位электрический потенциал 電位；電勢Электрический потенциал 電位器；電勢計Потенциометр 電位差Разность потенциалов 電位差；電勢差Разность потенциалов 電位梯度градиент потенциала 電傳導электропроводность 電分流器Электрический шунт 電力供應электроснабжение 電力升級Модернизация электроснабжения 電力容量Электрическая мощность 電力工程技術員техник по электроэнергетике 電力干擾помехи в электросети 電力截斷掣выключатель электропитания 電力支站；配電站Подстанция 電力故障Электрическое повреждение 電力機車Электровоз 電力檢查Проверка электрооборудования 電力發電機Электрический генератор 電力相位Фаза электроснабжения 電力站Электростанция 電力維修Ремонт электросети 電力裝置Электроустановка 電力變壓器силовой трансформатор 電力變壓房трансформаторная подстанция 電力變壓站трансформаторная станция 電力負載Электрическая нагрузка 電力輸送передача электроэнергии 電力鐵塔electric pylon 電力電纜Силовой кабель 電力頻率Частота тока 電功率электрическая мощность 電動交流發電機Электрогенератор переменного тока 電動吊車Электрический кран 電動吊鏈Электрическая таль с цепью 電動工具электроинструмент 電動扶梯；行人電梯；行人自動梯；自動梯эскалатор; пассажирский конвейер 電動機控制中心Центр управления электродвигателями 電動機控制盤Панель управления электродвигателем 電動氣動制動器электропневматический тормоз 電動氣動繼路器электропневматическое реле 電動氣動閥электропневматический клапан 電動泵；電動抽水機электрический насос 電動泵站Электрическая насосная станция 電動液體控制閥Электрический регулирующий клапан для жидкости 電動發電機Электрогенератор 電動絞車Электрическая лебедка 電動起重機электрический кран 電動起重機軌道Подкрановый путь для электрического крана 電動風閘Электрическая воздушная заслонка 電勢能потенциальная энергия 電化腐蝕Электрохимическая коррозия 電器產品электробытовые приборы 電場電位Потенциал электрического поля 電壓напряжение 電壓互感器трансформатор напряжения 電壓指示器указатель напряжения 電壓梯度градиент напряжения 電壓等級класс напряжения 電壓調節Регулировка напряжения 電壓調節器регулятор напряжения 電壓調節模組модуль регулировки напряжения 電壓輸出Выходное напряжение 電壓降падение напряжения 電子electron 電子測傾器electronic tilt sensor 電子經緯儀электронный теодолит 電子點火裝置электронное устройство зажигания 電容器конденсатор 電容器組конденсаторная батарея 電容式液位感測器ёмкостный датчик уровня 電容錶измеритель ёмкости 電導率удельная электропроводность 電度錶；電能錶электрический счётчик; счётчик электроэнергии 電弧электрическая дуга 電弧故障Дуговое замыкание 電弧滾環дуговое контактное кольцо 電弧焊接Электродуговая сварка 電弧焊機Сварочный аппарат дуговой сварки 電弧爐Дуговая печь 電弧觸點дуговой контакт 電感Индуктивность 電感值величина индуктивности 電感元件индуктивный элемент 電感器Катушка индуктивности 電扶梯坑Приямок эскалатора 電扶梯桁架Ферма эскалатора 電扶梯欄杆Поручень эскалатора 電抗線圈реактивная катушка 電掣房Электрощитовая 電插頭электрическая вилка 電梯機房Машинное помещение лифта 電業工匠；電工электромонтёр 電極；焊條(焊枝)electrode 電極鍋爐Электродный котел 電極間距расстояние между электродами 電極電阻Электродное сопротивление 電樞Якорь 電氣並聯Электрическое параллельное соединение 電氣佈線электропроводка 電氣外殼Электрический корпус 電氣工程электротехнические работы 電氣承辦商Электроподрядчик 電氣接地Электрическое заземление 電氣測試Электрические испытания 電氣測試儀Тестер электрических цепей 電氣絕緣Электроизоляция 電氣通電Электрическое включение 電池батарея 電池充電器Зарядное устройство для аккумулятора 電池房Аккумуляторное помещение 電池推動裝置Аккумуляторный привод 電池酸位Уровень электролита в аккумуляторе 電池電解液Электролит аккумулятора 電流Электрический ток 電流強度Сила тока 電流流動протекание тока 電流監察器Контролёр тока; датчик тока 電流繼電器Токовое реле 電流計Амперметр 電流調節器；穩流器Регулятор тока; стабилизатор тока 電流變壓器Трансформатор тока 電流錶Амперметр 電流錶；安培計Амперметр 電流需求量Потребность в токе; требуемый ток 電流額定值номинальный ток 電湧；突波Перенапряжение; импульсная помеха 電源Электропитание 電源分配箱Распределительный щит питания 電源插座электрическая розетка 電源插頭座Штепсельная розетка с вилкой 電源線Силовой кабель 電源開關Выключатель питания 電焊機электросварочный аппарат 電熔套管электромуфта 電熔焊электромуфтовая сварка 電熱式蒸汽鍋爐электрический паровой котёл 電熱蒸汽發生器Электропаровой генератор 電熱防火閘электрический огнезащитный клапан 電燈杆осветительная мачта 電爐Электрическая печь 電爐內襯Футеровка электропечи 電眼фотоэлемент 電磁干擾Электромагнитные помехи 電磁接觸器электромагнитный контактор 電磁線圈Электромагнитная катушка 電磁繼電器электромагнитное реле 電磁能Электромагнитная энергия 電磁鐵electromagnet 電磁閥Электромагнитный клапан 電線；導線；金屬線(威也)Провод; электрический кабель; трос 電線佈線Прокладка электропроводки 電線夾зажим для проводов 電線導管кабельный канал 電線槽Кабельный канал 電線管Электромонтажная труба 電線終端接續Соединение концов проводов 電纜Кабель 電纜三角線треугольный кабельный провод 電纜串音Переходные помехи кабеля 電纜乾燥сушка кабеля 電纜介電強度диэлектрическая прочность кабеля 電纜伸長удлинение кабеля 電纜侵蝕эрозия кабеля 電纜保護защита кабелей 電纜保養Обслуживание кабеля 電纜充電зарядка кабеля 電纜內護套внутренняя защитная оболочка кабеля 電纜六角線шестигранный кабельный провод 電纜共振резонанс кабеля 電纜冷卻охлаждение кабеля 電纜分接Ответвление кабеля 電纜分支Кабельное ответвление 電纜分路器Кабельный разветвитель 電纜分隔Разделение кабелей 電纜加強件усиливающий элемент кабеля 電纜加熱нагрев кабеля 電纜包紮обмотка кабеля 電纜半徑Радиус кабеля 電纜協議Кабельный протокол 電纜參考справочные данные по кабелям 電纜反射Отражение в кабеле 電纜合規соответствие кабелей требованиям 電纜吊架кабельный подвес 電纜吊線несущий трос кабеля 電纜噪音Шум кабеля 電纜回波Эхо кабеля 電纜固件прошивка для кабелей 電纜圓線круглый кабельный провод 電纜坑Кабельный приямок 電纜垂度Стрела провеса кабеля 電纜基礎設施Кабельная инфраструктура 電纜填充物заполнитель кабеля 電纜外皮наружная оболочка кабеля 電纜外護套внешняя защитная оболочка кабеля 電纜失真Искажение в кабеле 電纜夾кабельный зажим 電纜套管кабельная муфта 電纜安全безопасность кабелей 電纜安裝Монтаж кабеля 電纜容量Ёмкость кабеля 電纜密封套Кабельный сальник 電纜導向кабельный направляющий 電纜導體токопроводящая жила кабеля 電纜尺寸размер кабеля 電纜屏蔽Экранирование кабеля 電纜工具инструменты для кабелей 電纜帶кабельная лента 電纜干擾Помехи кабеля 電纜幹線Кабельная магистраль 電纜引線Кабельный ввод 電纜張力Натяжение кабеля 電纜彎曲Изгиб кабеля 電纜應力напряжение в кабеле 電纜應變деформация кабеля 電纜成組Группировка кабелей 電纜截面сечение кабеля 電纜扁帶плоская кабельная лента 電纜扁線плоский кабельный провод 電纜扇形線секторный кабельный провод 電纜手冊руководство по кабелям 電纜托架кабельный кронштейн 電纜指南справочник по кабелям 電纜振動вибрация кабеля 電纜振盪колебание кабеля 電纜捆紮Крепление кабеля 電纜捲筒кабельная катушка 電纜接口Кабельный интерфейс 電纜接地Заземление кабеля 電纜接收приём кабеля 電纜接線Кабельное соединение 電纜接續Сращивание кабеля 電纜接頭Кабельное соединение 電纜控制контроль кабелей 電纜插座Кабельная розетка 電纜插頭Кабельная вилка 電纜損耗Потери в кабеле 電纜撕裂繩разрывной шнур кабеля 電纜擊穿電壓пробивное напряжение кабеля 電纜支架кабельная опора 電纜收縮усадка кабеля 電纜放電разряд кабеля 電纜故障Повреждение кабеля 電纜整理Укладка кабеля 電纜敷設Прокладка кабеля 電纜敷設車Кабелеукладчик 電纜數據庫база данных кабелей 電纜數據表технический паспорт кабеля 電纜方形線квадратный кабельный провод 電纜更換Замена кабеля 電纜材料материалы для кабелей 電纜束Пучок кабелей 電纜架кабельная стойка 電纜條кабельная полоса 電纜梯架кабельная лестница 電纜棒кабельный стержень 電纜槽Кабельный лоток 電纜標準стандарт на кабели 電纜標籤Кабельная бирка 電纜標誌Кабельный маркер 電纜橋架кабельный лоток 電纜橢圓線овальный кабельный провод 電纜橫截面поперечное сечение кабеля 電纜檢查Осмотр кабеля 電纜段участок кабеля 電纜母線кабельная шина 電纜沙井；鋪纜井Кабельный колодец 電纜洩漏утечка кабеля 電纜淨空Габарит кабеля 電纜測試Испытание кабеля 電纜湧浪Импульсные перенапряжения в кабеле 電纜溝；電纜槽Кабельный канал 電纜溫度температура кабеля 電纜滑輪кабельный ролик 電纜濕氣влага в кабеле 電纜熱效應тепловое воздействие на кабель 電纜牽引Протяжка кабеля 電纜疲勞усталость кабеля 電纜發射излучение кабеля 電纜監控мониторинг кабелей 電纜盤кабельный барабан 電纜直徑Диаметр кабеля 電纜瞬態Переходный процесс в кабеле 電纜矩形線прямоугольный кабельный провод 電纜硬件Кабельное аппаратное обеспечение 電纜磨損износ кабеля 電纜端接配件Кабельная оконцевательная арматура 電纜管Кабельная труба 電纜管理управление кабелями 電纜管道Кабелепровод 電纜系統Кабельная система 電纜紗кабельная пряжа 電纜終端кабельный терминал 電纜絕緣кабельная изоляция 電纜絕緣電阻сопротивление изоляции кабеля 電纜絕緣體изоляция кабеля 電纜絞線скрученная жила кабеля 電纜絞車кабельная лебедка 電纜綁帶стяжная лента кабеля 電纜綁紮Обвязка кабеля 電纜維修Ремонт кабеля 電纜網絡Кабельная сеть 電纜線кабельный провод 電纜線規калибр кабеля 電纜編碼Кодирование в кабеле 電纜編織Оплётка кабеля 電纜編織層cable braid 電纜縮短укорочение кабеля 電纜耦合器Кабельная муфта 電纜耳Кабельный наконечник 電纜腐蝕коррозия кабеля 電纜膨脹расширение кабеля 電纜芯кабельная жила 電纜蠕變ползучесть кабеля 電纜衰減Затухание кабеля 電纜裝甲кабельная броня 電纜規例правила для кабелей 電纜規格технические характеристики кабелей 電纜規範нормы для кабелей 電纜解碼Декодирование в кабеле 電纜解調Демодуляция в кабеле 電纜設備Кабельное оборудование 電纜認可одобрение кабелей 電纜認證сертификация кабелей 電纜調製Модуляция в кабеле 電纜諧波Гармоники в кабеле 電纜識別Идентификация кабеля 電纜護套кабельная оболочка 電纜資源ресурсы по кабелям 電纜路線Кабельная трасса 電纜軟件программное обеспечение для кабелей 電纜載流量допустимая токовая нагрузка кабеля 電纜轉換器Кабельный конвертер 電纜迴路Кабельный контур 電纜連接Соединение кабеля 電纜連接器Кабельный разъём 電纜逸出выделение из кабеля 電纜適配器Кабельный адаптер 電纜遮罩Экран кабеля 電纜部件компоненты кабелей 電纜配件аксессуары для кабелей 電纜重量Масса кабеля 電纜錨固кабельная анкеровка 電纜鐵塔；塔架Кабельная опора; мачта 電纜長度Длина кабеля 電纜閃絡перекрытие кабеля 電纜間距Расстояние между кабелями 電纜間隔器Кабельный распорный изолятор 電纜阻尼демпфирование кабеля 電纜阻抗Импеданс кабеля 電纜隔離изоляция кабеля 電纜隧道Кабельный туннель 電纜電位Потенциал кабеля 電纜電壓Напряжение кабеля 電纜電容Емкость кабеля 電纜電感Индуктивность кабеля 電纜電暈коронирование кабеля 電纜電流Ток кабеля 電纜電阻Сопротивление кабеля 電纜面積площадь сечения кабеля 電纜鞍座кабельное седло 電纜額定值номинальные параметры кабеля 電纜鬆弛Провисание кабеля 電能；電力электрическая энергия 電腦化混凝土立方塊壓力試驗機computerized automatic concrete cube crushing machine 電腦繪圖computer graphics 電腦輔助設計設施computer aided design (CAD) facilities 電解electrolysis 電解作用electrolytic action 電解液electrolyte 電解腐蝕Электролитическая коррозия 電解電池Электролитическая ячейка 電路Электрическая цепь 電路；環道Контур; кольцевая дорога 電路元件Элемент электрической цепи 電路圖принципиальная схема 電路測試器тестер цепей 電車站Трамвайная остановка 電車路軌Трамвайные пути 電車軌道трамвайные пути 電錶Электросчётчик 電錶板Электрощит с прибором учёта 電錶箱электрический щиток 電鍋爐Электрический котел 電鍍electroplating 電鍍鋅Гальваническое цинкование 電阻Электрическое сопротивление 電阻；阻力；抵抗力электрическое сопротивление; сопротивление; устойчивость 電阻器Резистор 電阻器組Резисторная сборка 電阻測試Испытание сопротивления 電阻溫度計Термометр сопротивления 電阻焊接Электроконтактная сварка 電阻爐Печь сопротивления 電阻率計Измеритель удельного сопротивления 電阻範圍；電阻量程Диапазон сопротивления 電阻網絡резистивная сеть 電阻錶ohmmeter 電離煙塵檢測器ионизационный детектор дыма 頂壓樁；壓入樁вдавливаемая свая; забивная свая 頂尖центр (токарного станка)頂層Верхний этаж 頂層公寓層Пентхаус-этаж 頂層平台верхняя платформа 頂推力усилие продавливания; толкающее усилие 頂推力測試Испытание толкающего усилия 頂推架Толкающая рама 頂推油缸Толкающий гидроцилиндр 頂樓層；閣樓Верхний этаж; мансарда 頂欄杆Верхние перила 頂管法метод продавливания труб 頂點接縫шов в верхней точке 顶喉распорка труб (подпорка трубопровода)顶手（押金）Залог (депозит)顶推千斤顶домкрат для надвижки 顶推施工法способ надвижки (продольной надвижки) пролётных строений 顶推法施工导梁Направляющая балка при надвижке пролётных строений 顶推法架梁Надвижка пролётных строений 顶棚化学锚栓химический анкер для потолка 顶棚基层板базовая плита потолка 顶棚岩棉保温层теплоизоляционный слой из минеральной ваты потолка 顶棚操作马凳Подмости для работ на потолке 顶棚收边板финишная панель потолка 顶部верх 顶高（支撑抬高）Поддомкрачивание 黛螺顶Вершина Дайло 黛螺顶小朝台Малый паломнический обход на вершине Дайлодин 點火；火；灼熱ignition 點火源источник воспламенения 點火溫度ignition temperature 點火系統ignition system 點火電極электрод зажигания 點焊Точечная сварка 點焊槍Клещи для точечной сварки 點焊機Точечная сварочная машина 點燃劑；起燃劑；點火劑воспламенитель; зажигательное вещество 𢭃口（接口对齐）стыковка соединений 𢭃漿（拌水泥浆）Замес цементного раствора