| 中文 | “十里不同俗，百里不同音” |
| Español | A diez li cambian las costumbres, a cien li cambia el dialecto. |
| 日本語 | 「十里ごとに風俗が異なり、百里ごとに言葉が異なる」 |
| 한국어 | ‘십 리 안에 풍속이 다르고, 백 리 안에 말소리가 다르다’ |
| Tiếng Việt | "Cách mười dặm khác phong tục, cách trăm dặm khác tiếng nói" |
| ไทย | “สิบลี้ต่างประเพณี ร้อยลี้ต่างสำเนียง” |
| Русский | «На десять ли — другие обычаи, на сто ли — другой говор» |