"Hoàng tước tại hậu" nghĩa đen là "chim sẻ vàng ở phía sau", điển cố xuất phát từ câu chuyện "bọ ngựa bắt ve, chim sẻ vàng ở phía sau" trong sách "Thuyết Uyển – Chính Gián" của Lưu Hướng thời Tây Hán. Bọ ngựa một lòng bắt ve, nhưng không biết rằng chim sẻ vàng đang ở phía sau định mổ ăn thịt mình, ví von con người chỉ mải mê theo đuổi lợi ích trước mắt mà không biết rằng phía sau đang ẩn chứa tai họa. Thành ngữ này thường được dùng để nhắc nhở mọi người đừng để bị che mắt bởi lợi ích nhỏ trước mắt, mà phải cảnh giác với những mối đe dọa tiềm ẩn từ phía sau. Trong môi trường cạnh tranh khốc liệt, nó khuyên con người phải có tầm nhìn toàn cục và ý thức về khủng hoảng, đề phòng bị người khác tính kế. Sắc thái tình cảm của nó nghiêng về cảnh báo, răn dạy, đôi khi cũng mang ý mỉa mai, dùng để miêu tả những kẻ tầm nhìn ngắn hạn, đắc ý quên mình. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện triết lý xử thế "an cư tư nguy", "nhìn trước ngó sau" trong trí tuệ truyền thống của người Trung Quốc.
📝 Ví dụ
1. Anh ta tưởng rằng giành được dự án này là có thể yên tâm ngủ ngon, nhưng không biết đối thủ cạnh tranh đã giăng bẫy từ trước, thật đúng là bọ ngựa bắt ve, chim sẻ rình sau. (ví von phía sau còn có nguy hiểm ẩn giấu)
2. Trong đàm phán thương mại, bạn chỉ chăm chăm vào báo giá của đối phương, mà không để ý bên thứ ba đang âm thầm thâu tóm, hãy cẩn thận bọ ngựa bắt ve, chim sẻ rình sau. (nhắc nhở phải đề phòng mối đe dọa từ phía sau)