黄雀在后
พินอิน：huáng què zài hòu
📖 ความหมาย
ภัยย่อมมาเยือนจากเบื้องหลัง
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"จับตั๊กแตนตำข้าว ลืมมองนกกระจิบข้างหลัง" ตามตัวอักษรหมายถึง "นกกระจิบอยู่ข้างหลัง" มีที่มาจากเรื่องราวในหนังสือ 《ซัวย่วน·เจิ้นเจี้ยน》 ของหลิวเซี่ยงแห่งราชวงศ์ฮั่นตะวันตก ในตอน "ตั๊กแตนตำข้าวจับจักจั่น นกกระจิบอยู่ข้างหลัง" ตั๊กแตนตำข้าวมุ่งมั่นจับจักจั่น แต่ไม่รู้ว่ามีนกกระจิบอยู่ข้างหลังกำลังจะจิกกินมัน เปรียบเทียบคนที่สนใจแต่ผลประโยชน์เฉพาะหน้า แต่ไม่รู้ว่ามีภัยซ่อนเร้นอยู่ข้างหลัง สำนวนนี้มักใช้เตือนผู้คนไม่ให้ถูกผลประโยชน์เล็กน้อยเบื้องหน้าบดบังสายตา ต้องระวังภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้นจากด้านหลัง ในสภาพแวดล้อมที่มีการแข่งขันสูง สำนวนนี้เตือนให้ผู้คนมีมุมมองภาพรวมและจิตสำนึกวิกฤต ป้องกันการถูกคนอื่นคิดร้าย อารมณ์ของสำนวนนี้เอนไปทางเตือนสติ ตักเตือน บางครั้งก็มีความหมายเสียดสี ใช้บรรยายคนที่มองการณ์ไม่ไกลและเหลิงจนลืมตัว ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนปรัชญาการดำเนินชีวิตในภูมิปัญญาจีนดั้งเดิมที่ว่า "อยู่ในความสงบให้คิดถึงภัย" และ "มองหน้าแลหลัง"
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. เขาคิดว่าถ้าแย่งโครงการนี้มาได้ก็จะนอนหลับสบาย โดยไม่รู้ว่าคู่แข่งได้วางกับดักไว้แล้ว นี่แหละคือ 'นกกระจอกเหลืองอยู่ข้างหลัง' (เปรียบเทียบว่ายังมีภัยซ่อนเร้นอยู่เบื้องหลัง)\n2. ในการเจรจาทางธุรกิจ คุณมัวแต่จ้องดูราคาที่อีกฝ่ายเสนอ แต่ไม่ได้สังเกตว่ามีบุคคลที่สามกำลังซื้อกิจการอย่างลับๆ ระวัง 'นกกระจอกเหลืองอยู่ข้างหลัง' (เตือนให้ระวังภัยจากด้านหลัง)"
}