📖 ความหมาย
นกปากซ่อมกับหอยมุกทะเลาะกัน ต่างฝ่ายต่างเสียหาย
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
「นกกระสากับหอยกาบแย่งชิงกัน」มาจาก《ยุทธศาสตร์รัฐเยียนในบันทึกสงครามรัฐจ้านกั๋ว》 เล่าเรื่องหอยกาบตัวหนึ่งอ้าฝาเปลือกออกผึ่งแดด นกกระสาบินลงมาจิกเนื้อหอยกาบ หอยกาบจึงหุบฝาเปลือกหนีบปากนกกระสาไว้ ทั้งสองฝ่ายต่างไม่ยอมถอยให้กัน สุดท้ายชาวประมงก็จับทั้งคู่ไปด้วยกัน สำนวนนี้เปรียบเทียบถึงการที่สองฝ่ายช่วงชิงผลประโยชน์ชั่วคราวจนยืดเยื้อไม่จบสิ้น สุดท้ายกลับเปิดโอกาสให้บุคคลที่สามเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ และทำให้ทั้งสองฝ่ายเสียหายย่อยยับทั้งคู่ ความหมายลึกซึ้งเน้นย้ำถึงภัยของการกัดกร่อนกันเองภายใน ในสถานการณ์แข่งขันหรือความขัดแย้ง หากมัวแต่จับจ้องความได้เปรียบเสียเปรียบเฉพาะหน้าและไม่ยอมประนีประนอม มักจะมองข้ามภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ร่วมกัน สุดท้ายทำให้ผู้ที่ยืนดูอยู่ได้ประโยชน์ ใช้ได้ในวงกว้าง ทั้งการแข่งขันทางธุรกิจ การต่อรองทางการเมือง ข้อพิพาทระหว่างบุคคล มักมีน้ำเสียงเตือนสติ วิพากษ์วิจารณ์ หรือเสียดาย ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนแนวคิด "ความสมานฉันท์" ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมและภูมิปัญญาของ "นกกระสากับหอยกาบยืดเยื้อกัน ชาวประมงได้ประโยชน์" เตือนให้ผู้คนชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสีย หลีกเลี่ยงการต่อสู้ที่ไม่จำเป็น และแสวงหาความร่วมมือที่ทุกฝ่ายได้ประโยชน์ร่วมกัน
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. สองบริษัททำสงครามราคากันเพื่อแย่งส่วนแบ่งตลาด ผลลัพธ์คือหอยกับนกกัดกัน ทำให้บริษัทเล็กแห่งที่สามฉวยโอกาสเติบโตขึ้น (เปรียบเทียบว่าสองฝ่ายยื้อกันไม่แพ้ไม่ชนะ ทำให้ฝ่ายที่สามได้ประโยชน์)\n2. หากพี่น้องทั้งสองยังทะเลาะกันไม่หยุดเรื่องมรดก ก็จะเป็นการหอยกับนกกัดกัน ทำให้คนนอกหัวเราะเยาะ (เปรียบเทียบว่าการต่อสู้กันเองภายในทำให้ทั้งสองฝ่ายเสียหาย และทำให้ผู้อื่นได้ประโยชน์)"
}