鹤立鸡群

โดดเด่นกว่าคนทั่วไป

《世说新语》

“ยืนโดดเด่นเหมือนนกกระเรียนในฝูงไก่” ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงเหมือนนกกระเรียนยืนอยู่ในฝูงไก่ ใช้บรรยายว่ากิริยาท่าทาง ความสามารถ หรือคุณสมบัติของคนคนหนึ่งโดดเด่นมากเมื่อเทียบกับคนอื่น ๆ สำนวนนี้มาจากหนังสือ 《ซื่อซัวซินอวี่·หรงจื่อ》 ของหลิวอี้ชิงแห่งราชวงศ์ซ่งยุคนันเดิมใช้บรรยายจี้เชา (บุตรของจี้คัง) ว่ามีรูปร่างสูงใหญ่ สง่าผ่าเผย อยู่ในหมู่คนเหมือนนกกระเรียนยืนอยู่ในฝูงไก่ ความหมายเชิงลึกเน้นความยอดเยี่ยมเมื่อเทียบกับสิ่งอื่น ใช้ได้ทั้งชมเชยว่าผู้ใดมีความสามารถล้นเหลือ โดดเด่นเป็นพิเศษ หรือบรรยายว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเด่นชัดเป็นพิเศษในหมู่สิ่งประเภทเดียวกัน มีสถานการณ์การใช้งานกว้างขวาง เช่น ใช้ประเมินว่าผู้ใดมีความสามารถเหนือกว่าผู้อื่นในทีม หรืองานชิ้นใดโดดเด่นออกมาจากงานประเภทเดียวกัน ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม “นกกระเรียน” ในวัฒนธรรมจีนเป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์สูงส่งและความสง่างาม ส่วน “ไก่” แทนความธรรมดาสามัญ ดังนั้นสำนวนนี้จึงมีนัยเชิงบวกอย่างชัดเจน แสดงถึงการชื่นชมและยกย่อง แต่ก็ควรระวังว่าในบางครั้งอาจแฝงความหมายว่า “แตกต่างจากผู้อื่นและดูโดดเดี่ยวเล็กน้อย” จึงต้องพิจารณาตามบริบท

{ "1": "เขาเป็นผู้ที่มีทักษะยอดเยี่ยมในกลุ่มโปรแกรมเมอร์ธรรมดา ราวกับนกกระเรียนยืนอยู่ในฝูงไก่ (หมายถึง: มีความสามารถโดดเด่นเหนือกว่าผู้อื่นอย่างชัดเจน)", "2": "ภาพวาดนี้โดดเด่นเป็นพิเศษในบรรดาผลงานที่ส่งเข้าประกวดมากมาย คณะกรรมการให้คะแนนสูงอย่างเป็นเอกฉันท์ (หมายถึง: โดดเด่นเป็นพิเศษในหมู่同类ที่ยอดเยี่ยมมาก)" }