Идиома «журавль среди кур» буквально означает «подобно журавлю, стоящему в курятнике», и описывает человека, чья внешность, талант или качества заметно выделяются среди окружающих. Эта идиома происходит из сборника «Ши шо синь юй» («Новое изложение рассказов, в свете ходящих»), раздел «Жун чжи» («О внешности»), авторства Лю Ицина, жившего в эпоху Южных династий (династия Сун). Изначально она использовалась для описания Цзи Шао (сына Цзи Кана), который был высокого роста, обладал величественной осанкой и выделялся в толпе, как журавль среди кур. Глубинный смысл подчёркивает превосходство на фоне контраста: идиома может использоваться как для восхваления чьей-либо выдающейся одарённости и исключительности, так и для описания чего-либо, что особенно бросается в глаза среди себе подобных. Сфера употребления широка — например, для оценки чьих-либо выдающихся способностей в коллективе или выделения произведения среди аналогичных. В культурном контексте «журавль» в китайской культуре символизирует благородство и изящество, а «курица» олицетворяет заурядность, поэтому идиома несёт ярко выраженную положительную окраску, выражая восхищение и признание. Однако следует учитывать, что иногда она может подразумевать и оттенок «непохожести, граничащей с некоторой изоляцией», что требует оценки в зависимости от контекста.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он выделялся среди обычных программистов своим мастерством, словно журавль среди кур. (Значение: выдающиеся способности, явно выше остальных.)\n2. Эта картина выделялась среди множества конкурсных работ, словно журавль среди кур, и судьи единогласно присудили ей высокие оценки. (Значение: особенно выдающаяся среди себе подобных, очень превосходная.)"
}