鸡毛蒜皮

เรื่องเล็กน้อย

《红楼梦》

「ขนไก่และเปลือกกระเทียม」เป็นสำนวนจีนที่ใช้กันทั่วไป มีความหมายตามตัวอักษรว่าขนของไก่และเปลือกของกระเทียม ซึ่งทั้งสองอย่างเป็นสิ่งที่เล็กมากและไม่มีค่า ดังนั้นสำนวนนี้จึงใช้เปรียบเทียบถึงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่สำคัญ หรือใช้บรรยายว่าเรื่องนั้นช่าง微不足道 ไม่คุ้มค่าที่จะใส่ใจ สำนวนนี้มีที่มาจากนวนิยายเรื่องความฝันในหอแดงของเฉาเสวี่ยฉินในสมัยราชวงศ์ชิง ในนวนิยายมักใช้บรรยายถึงกิจวัตรประจำวันต่างๆ ที่ไม่คุ้มค่าที่จะใส่ใจจัดการ สถานการณ์การใช้งานนั้นกว้างขวางมาก ทั้งใช้ตำหนิว่าผู้ใดสนใจรายละเอียดมากเกินไปจนมองข้ามภาพรวม และใช้ปลอบใจผู้อื่นไม่ให้กังวลกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ในแง่ของอารมณ์ความรู้สึก สำนวนนี้มีความหมายในเชิงลบหรือเชิงล้อเลียนเล็กน้อย บ่งชี้ว่าเรื่องเหล่านี้ช่าง琐碎เกินไป ไม่คุ้มค่าที่จะจริงจังด้วย ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนค่านิยมของชาวจีนที่ให้ความสำคัญกับความ务实และการแยกแยะสิ่งสำคัญออกจากสิ่งไม่สำคัญ เตือนให้ผู้คนทุ่มเทพลังไปกับสิ่งสำคัญ ไม่ใช่หมกมุ่นอยู่กับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ อย่างขนไก่และเปลือกกระเทียม

{ "translation": "1. ทั้งสองคนมักทะเลาะกันเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่น ใครควรไปทิ้งขยะ ใครลืมปิดไฟ ซึ่งไม่จำเป็นเลย\n2. ในฐานะหัวหน้าโครงการ คุณควรทุ่มเทพลังงานให้กับการวางแผนโดยรวม ไม่ใช่หมกมุ่นอยู่กับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ทั้งวัน" }