「계모산피(鷄毛蒜皮)」는 중국어에서 자주 쓰이는 성어로, 글자 그대로의 뜻은 닭의 깃털과 마늘의 껍질을 가리키며, 이 둘은 모두 지극히 작고 값어치 없는 것들이다. 따라서 이 성어는 중요하지 않은 사소한 일을 비유하거나, 일이 하찮아 따질 가치가 없음을 형용하는 데 쓰인다. 이는 청나라 조설근의 《홍루몽》에서 유래했으며, 소설 속에서 마음을 써서 처리할 가치가 없는 일상적인 잡다한 일들을 묘사할 때 자주 사용된다. 사용 장면은 매우 광범위하여, 누군가가 세부 사항에 지나치게 집착하여 큰 그림을 놓치는 것을 비판할 때도 쓸 수 있고, 다른 사람이 사소한 일로 고민하지 않도록 타이를 때도 쓸 수 있다. 감정적 색채로 보면, 이 성어는 약간의 부정적 의미나 농담조의 뉘앙스를 지니며, 이러한 일들이 지나치게 사소하여 진지하게 대할 가치가 없음을 암시한다. 문화적 배경으로 보면, 이는 중국인이 실용을 중시하고 주된 것과 부차적인 것을 분명히 구분하는 가치관을 반영하며, 사람들에게 사소한 일에 얽매이지 말고 중요한 일에 정력을 쏟아야 한다고 일깨워 준다.
📝 예문
1. 그들 둘은 누가 쓰레기를 버려야 하는지, 누가 불을 끄는 것을 잊었는지 같은 사소한 일로 자주 다투는데, 정말 필요 없는 일이다.
2. 프로젝트 책임자로서 너는 하루 종일 사소한 세부 사항에 얽매이기보다는 전체 계획에 힘을 쏟아야 한다.