鱼目混珠
พินอิน：yú mù hùn zhū
📖 ความหมาย
เอาของปลอมมาหลอกว่าเป็นของแท้
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「ปลาตาปนไข่มุก」มีความหมายตามตัวอักษรว่าการนำตาปลามาปนกับไข่มุก ใช้เปรียบเทียบการนำของปลอมหรือของด้อยคุณภาพมาแอบอ้างเป็นของจริงหรือของดีเยี่ยม เพื่อหลอกลวงผู้อื่น สำนวนนี้มีที่มาจาก《ชุนถงชี่》ของเว่ยปั๋ยหยางในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ต้นฉบับกล่าวว่า \"ตาปลาจะเป็นไข่มุกได้อย่างไร วัชพืชจะกลายเป็นต้นชาได้หรือไม่\" เน้นว่าสิ่งที่มีธาตุแท้ต่างกันไม่อาจปะปนกันได้ ในความหมายเชิงลึก สำนวนนี้เปิดเผยปรากฏการณ์ทางสังคมที่พบเห็นได้ทั่วไป เช่น สินค้าปลอมแปลงในตลาด การปลอมแปลงทางวิชาการ และการนำของด้อยคุณภาพมาหลอกขาย ล้วนจัดอยู่ในประเภท \"ปลาตาปนไข่มุก\" สามารถใช้ได้ในวงกว้าง ทั้งการอธิบายการฉ้อโกงทางการค้า ความไม่ซื่อสัตย์ทางวิชาการ และความหน้าซื่อใจคดในการปฏิสัมพันธ์ระหว่างบุคคล น้ำเสียงทางอารมณ์เป็นไปในทางลบ แสดงถึงการวิพากษ์วิจารณ์และการเสียดสีต่อการหลอกลวง ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นความสำคัญที่วัฒนธรรมจีนดั้งเดิมให้แก่ความซื่อสัตย์สุจริต และการดูถูกเหยียดหยามต่อการกระทำที่หลอกลวง"}
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "เจ้าของร้านของเก่าร้านนี้ใช้ของปลอมปนกับของแท้ หลอกลวงนักสะสมมือใหม่ไปไม่น้อย",
"2": "การคัดลอกผลงานของผู้อื่นในบทความวิชาการก็ไม่ต่างอะไรกับการเอาของปลอมปนกับของแท้ สุดท้ายก็จะเสื่อมเสียชื่อเสียง"
}