«Божественное мастерство» буквально означает топор и резец, изготовленные духами и богами; так описывают предельно тонкое мастерство, недостижимое человеческими силами. Этот чэнъюй восходит к «Чжуан-цзы» (глава «Дашэн») и рассказывает о том, как Цин-цин вырезал из дерева музыкальный инструмент цзюй, и увидевшие его дивились, словно это дело рук духов и богов. Позднее выражение стали использовать для восхищения изысканностью построек, скульптур, ремесленных изделий и т. п. Оно несёт сильную эмоцию восхищения и преклонения, часто применяется для описания причудливых природных ландшафтов или виртуозности рукотворных творений, подчёркивая их необычайность и мастерство, превосходящее саму природу. Сферы употребления — преимущественно художественная критика, описание путешествий или восхваление чьего-либо мастерства. В культурном контексте оно отражает почитание мастерства в древнем Китае и даосский идеал «техника, восходящая к Дао». Эмоциональная окраска — положительная, тон сильный; обычно не используется в отрицательном или ироническом смысле.
📝 Пример
{
"1": "Узор дракона и феникса на этой нефритовой скульптуре настолько реалистичен, что кажется, будто он создан самими духами — поистине божественная работа, вызывающая восхищение. (Описывает чрезвычайно искусную резьбу, недостижимую для человеческих рук.)",
"2": "Карстовые пейзажи Гуйлиня изобилуют причудливыми пиками, а в пещерах сталактиты и сталагмиты принимают тысячи форм, словно созданы самими духами. (Описывает удивительные и изысканные природные ландшафты, будто сотворённые богами.)"
}