«Цинмэй чжума» восходит к поэме Ли Бо «Песня о Чангане» эпохи Тан, где есть строки: «Мальчик верхом на бамбуковом коне прискакал, вокруг колодца играя с зелёной сливой». В них описан наивный и игривый сюжет: маленький мальчик скачет на бамбуковой лошадке, а девочка перебирает зелёные сливы. Этот чэнъюй используется для описания мужчины и женщины, которые познакомились ещё в детстве и вместе играли, установив между собой чистую и невинную дружбу. Он обозначает не просто «друзей детства», но и содержит в себе эмоциональную связь двух невинных сердец, близких и неразлучных, часто с романтическим и ностальгическим оттенком. В современном употреблении он чаще всего описывает друзей противоположного пола, выросших вместе с самого детства, особенно когда они в конечном итоге становятся возлюбленными, — тогда его используют, чтобы подчеркнуть предопределённость судьбы и чистоту чувств. Сферы использования — литература, кино и телевидение или повседневные разговоры, например воспоминания о детстве, рассказы о любви. В эмоциональном плане он передаёт тепло, сладость и лёгкую ностальгию, заставляя вспомнить беззаботное детство и чистые, прекрасные чувства. В культурном контексте он отражает восхищение и стремление традиционной китайской культуры к чистой любви, подобной «цинмэй чжума».
📝 Пример
Они с самого детства были неразлучными друзьями, вместе ходили в школу, вместе играли, и вот наконец они вступили в брак. (В предложении «青梅竹马» означает, что двое были близкими товарищами по играм с раннего детства и питали друг к другу глубокие чувства.)
Этот фильм рассказывает историю о двух друзьях, знавших друг друга с самого детства, которые спустя много лет встретились вновь и обнаружили, что по-прежнему глубоко любят друг друга. (В предложении «青梅竹马» описывает двух людей, знакомых с раннего детства, чьи отношения были чистыми и искренними.)