📖 ความหมาย
ขยันหมั่นเพียรอย่างไม่ย่อท้อ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"聞雞起舞" มีที่มาจาก "จิ้นซู·จูตี้จ้วน" เล่าถึงเรื่องราวของจูตี้และหลิวคุนที่ได้ยินเสียงไก่ขันตอนกลางคืนก็ลุกขึ้นมาฝึกดาบ ความหมายตามตัวอักษรคือได้ยินเสียงไก่ขันก็ลุกขึ้นมาฝึกดาบ ความหมายเชิงลึกใช้บรรยายถึงคนที่มีความมุ่งมั่นอันยิ่งใหญ่และขยันหมั่นเพียร คว้าเวลาทุกนาทีมาฝึกฝนตนเอง สำนวนนี้มักใช้ยกย่องผู้ที่มีอุดมการณ์ มีความมุ่งมั่น และพยายามด้วยตนเอง เน้นความริเริ่มและความเพียรพยายาม ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนจิตวิญญาณของคนโบราณที่ "ถนอมเวลาเสมือนทองคำ" และ "พากเพียรไม่ย่อท้อ" เช่นเดียวกับสำนวน "เจาะผนังแอบแสง" "แขวนผมกับคาน เอาสว่านทิ่มขา" ซึ่งเป็นสัญลักษณ์สำคัญของวัฒนธรรมสร้างแรงบันดาลใจในประเพณีจีน สีสันทางอารมณ์เป็นไปในทางบวก มีความหมายแห่งความชื่นชมและแรงบันดาลใจ ฉากการใช้มักเป็นการบรรยายถึงสภาวะความขยันหมั่นเพียรในการเรียน การทำงาน หรือการฝึกฝน ยังใช้ในการให้กำลังใจตนเองหรือยกย่องผู้อื่นได้ด้วย
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "เขา为了สอบเข้ามหาวิทยาลัยในฝัน ทุกวันตื่นแต่เช้ามืดฝึกฝนอย่างขยันขันแข็ง",
"2": "ทีมวิจัยตื่นแต่เช้ามืดทำงานทั้งวันทั้งคืนเพื่อแก้ปัญหา ในที่สุดก็ประสบความสำเร็จ"
}