💡 คำอธิบายโดยละเอียด
「锲而不舍」出自《荀子·劝学》ว่า «锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂» โดย 锲 หมายถึง การแกะสลัก และ 舍 หมายถึง การละทิ้ง ทั้งประโยคหมายความว่า หากแกะสลักแล้วหยุดกลางคัน แม้แต่ไม้ผุก็ยังแกะให้ขาดไม่ได้ แต่หากแกะสลักอย่างต่อเนื่องไม่หยุด แม้แต่โลหะและหินก็ยังสามารถแกะสลักเป็นลวดลายได้ สำนวนนี้ใช้เปรียบเทียบการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยความมุ่งมั่นและความเพียรพยายาม ไม่ย่อท้อ และไม่ยอมหยุดจนกว่าจะบรรลุเป้าหมาย โดยเน้นย้ำถึงจิตใจแห่งความพยายามอย่างต่อเนื่องและไม่หวั่นเกรงต่อความยากลำบาก มักใช้เพื่อยกย่องคุณสมบัติอันเหนียวแน่นในการต่อสู้ระยะยาว เช่น การเรียน การวิจัย และการเริ่มต้นธุรกิจ ในแง่ความรู้สึกของคำ จัดเป็นคำที่มีความหมายในทางบวก มีน้ำเสียงให้กำลังใจและชื่นชมอย่างชัดเจน ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนทัศนคติของลัทธิขงจื๊อที่ส่งเสริม «ความเพียรอันต่อเนื่อง» และ «การสะสมทีละน้อยจนมากมาย» ในการบำเพ็ญตนและศึกษาหาความรู้ ซึ่งสอดคล้องกับจิตวิญญาณของสำนวนอย่าง «น้ำหยดยังเจาะหินได้» และ «ยู๋กงย้ายภูเขา» มีขอบเขตการใช้กว้างขวาง ใช้ได้ทั้งบรรยายความมุ่งมั่นของบุคคลต่ออุดมคติ และบรรยายเจตจำนงอันแข็งแกร่งของทีมหรือชาติเมื่อเผชิญความยากลำบาก