金蝉脱壳

พินอิน:jīn chán tuō qiào

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

หลบหลีกอย่างชาญฉลาด

📜 ที่มา

《三十六计》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

"กวางทองสลัดเปลือก" ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึง เมื่อจักจั่นลอกคราบจะทิ้งเปลือกไว้ โดยเหลือเพียงเปลือกจักจั่น ส่วนตัวจริงนั้นบินหนีไปแล้ว ในฐานะสำนวน มันเปรียบเทียบถึงการใช้อาการลวงเพื่อทำให้คู่ต่อสู้สับสน แล้วแอบหลบหนี เป็นกลยุทธ์การหลบหนีที่แยบยล กลยุทธ์นี้มาจากกลยุทธ์ที่สิบแปดใน "สามสิบหกกลยุทธ์" จัดอยู่ในหมวดกลยุทธ์เมื่อพ่ายแพ้ เน้นย้ำว่าเมื่อตกอยู่ในสถานการณ์เสียเปรียบ ต้องสร้างภาพลวงและเบี่ยงเบนความสนใจ เพื่อถอนตัวหรือหลบหนีได้อย่างปลอดภัย สถานการณ์ที่ใช้มักเป็นทางการทหาร การค้า การต่อสู้ทางการเมือง หรือโอกาสในชีวิตประจำวันที่ต้องใช้ไหวพริบในการหลบหนี สีสันทางอารมณ์เป็นกลางค่อนไปทางบวก มักใช้ชื่นชมว่าใครบางคนมีไหวพริบ คล่องแคล่ว ปรับตัวเก่ง แต่บางครั้งก็แฝงนัยของความเจ้าเล่ห์และการหลอกลวง ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม มันสะท้อนปัญญาของนักการทหารจีนโบราณที่ว่า "ชนะด้วยความแยบยล" และ "สงครามไม่รังเกียจการหลอกลวง" อีกทั้งยังสะท้อนภาพลักษณ์ของจักจั่นในวัฒนธรรมจีนที่สื่อถึงการเกิดใหม่และความบริสุทธิ์สูงส่ง

📝 ตัวอย่าง

{ "1": "บริษัทกำลังเผชิญวิกฤตการณ์ล้มละลาย แต่เจ้านายกลับใช้กลยุทธ์ชิงฉานถัวเฉียว ย้ายทรัพย์สินอย่างลับๆ และถอนตัวออกไปได้อย่างปลอดภัย (ในประโยคนี้หมายถึงการใช้ภาพลวงตาหลอกล่อผู้อื่น ขณะที่ตนเองแอบถอนตัวออกไป)", "2": "ท่ามกลางการล้อมรอบอย่างแน่นหนาของตำรวจ ผู้ต้องสงสัยเล่นกลชิงฉานถัวเฉียว หลบหนีไปทางช่องทางลับ (ในประโยคนี้หมายถึงการหลบหนีอย่างชาญฉลาด หลีกเลี่ยงการจับกุม)" }