邯郸学步
พินอิน：hán dān xué bù
📖 ความหมาย
เลียนแบบคนอื่นจนลืมทักษะของตัวเอง
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"เดินตามแบบอย่างหานตาน" มาจากหนังสือ《จวงจื่อ·ชิวสุ่ย》 เล่าถึงชายหนุ่มชาวแคว้นเยี่ยนที่เดินทางไปยังเมืองหานตานแห่งแคว้นเจ้าเพื่อเรียนรู้ท่าเดินที่สง่างามของชาวเมืองนั้น แต่สุดท้ายไม่เพียงแต่เรียนไม่ได้ กลับลืมท่าเดินเดิมของตนเอง สุดท้ายต้องคลานกลับไป สำนวนนี้มีความหมายเชิงลึกที่เสียดสีผู้ที่เลียนแบบผู้อื่นอย่าง盲目 โดยไม่เพียงแต่ไม่ได้ข้อดีของผู้อื่น กลับสูญเสียความสามารถและเอกลักษณ์เดิมของตนเอง มักใช้วิพากษ์วิจารณ์พฤติกรรมที่ลอกเลียนแบบอย่างแข็งทื่อในด้านวัฒนธรรม ศิลปะ เทคโนโลยี หรือวิถีชีวิต จนสูญเสียตัวตน มักใช้ในบริบทการประเมินบุคคลหรือกลุ่มที่ขาดการคิดอย่างอิสระในการปฏิรูป การเรียนรู้ หรือการสร้างสรรค์ แล้วเอาแต่ลอกแบบผู้อื่นจนล้มเหลว มีน้ำเสียงเชิงลบ แฝงความเสียดายและเป็นคำเตือน ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนแนวคิดของลัทธิเต๋าที่เคารพธรรมชาติและต่อต้านการเสแสร้ง อีกทั้งเตือนให้ผู้คนผสมผสานการเรียนรู้จากผู้อื่นเข้ากับสภาพจริงของตนเอง คงไว้ซึ่งความมั่นใจทางวัฒนธรรมและความเป็นตัวของตัวเอง
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. ในการบริหารจัดการองค์กร หากเพียงแต่เลียนแบบแบบหานตานโดยไม่คิดพิจารณาวัฒนธรรมของตนเอง ก็อาจทำให้ปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมไม่ได้ (เปรียบเทียบการเลียนแบบอย่าง盲目 สูญเสียข้อได้เปรียบของตนเอง)\n2. การเรียนอักษรวิจิตรต้องรู้จักผสมผสานความรู้ให้เป็นหนึ่งเดียว หากเพียงแต่เลียนแบบแบบหานตาน สุดท้ายแม้แต่สไตล์ของตนเองก็ยังสูญเสียไป (เปรียบเทียบการเลียนแบบอย่างกลไก สูญเสียทักษะเดิมที่มีอยู่)"
}