起死回生

พินอิน:qǐ sǐ huí shēng

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

การกู้ชีวิตจากความตาย

📜 ที่มา

《史记》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

"ชุบชีวิตกลับคืน" ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงการช่วยชีวิตคนที่ใกล้ตายให้ฟื้นคืนมา ใช้บรรยายถึงศิลปะทางการแพทย์ที่ยอดเยี่ยมเป็นพิเศษ มีที่มาจาก "บันทึกประวัติศาสตร์ 列传เปี้ยนเชวี่ยชางกง" ซึ่งบันทึกว่าเปี้ยนเชวี่ยเคยทำให้องค์รัชทายาทแห่งรัฐกัว "ฟื้นคืนจากความตาย" นับแต่นั้นสำนวนนี้จึงใช้สรรเสริญแพทย์ที่มีฝีมือวิเศษเสมือนชุบชีวิตคนได้ ในความหมายเชิงลึก ไม่ได้หมายเพียงแค่ทักษะทางการแพทย์ที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่ยังขยายไปถึงการกอบกู้สถานการณ์ที่ดูเหมือนหมดหนทาง เช่น องค์กรที่ใกล้ล้มละลายได้รับการปรับโครงสร้างจนฟื้นตัว วัฒนธรรมดั้งเดิมกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้งในยุคใหม่ เป็นต้น สถานการณ์การใช้งานมักเป็นไปในทางบวก มีอารมณ์ความรู้สึกแห่งความประหลาดใจและการยกย่องชื่นชม มักใช้ในการแสดงออกอย่างเป็นทางการหรือเชิงวรรณกรรม ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนความเคารพเกรงขามของชาวจีนโบราณต่อปาฏิหาริย์แห่งชีวิตและการยกย่องศิลปะทางการแพทย์อันยอดเยี่ยม อีกทั้งยังสะท้อนค่านิยม "จิตเมตตาประกอบศิลปะการรักษา" สิ่งที่ต้องสังเกตคือ สำนวนนี้เน้นการเปลี่ยนแปลงอันน่าตื่นเต้นจาก "ใกล้ตาย" สู่ "ฟื้นคืนชีวิต" มิใช่เพียงการปรับปรุงให้ดีขึ้นอย่างง่าย ๆ

📝 ตัวอย่าง

{ "1": "หมอจีนแผนโบราณท่านนี้มีฝีมือทางการแพทย์อันยอดเยี่ยม เคยช่วยผู้ป่วยที่โรงพยาบาลใหญ่ตัดสินว่า \"หมดหนทาง\" ให้ฟื้นคืนชีพกลับมาได้ (บรรยายถึงความสามารถทางการแพทย์อันสูงส่ง ที่สามารถช่วยชีวิตผู้ป่วยที่ใกล้ตายให้กลับมีชีวิต)", "2": "หลังจากผู้จัดการคนใหม่เข้ารับตำแหน่งและผลักดันการปฏิรูป กลับทำให้บริษัทที่ขาดทุนติดต่อกันหลายปีฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้ (เปรียบเทียบถึงการกอบกู้สถานการณ์วิกฤต ทำให้บริษัทที่ใกล้ล้มละลายกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง)" }