贻笑大方

ทำให้ผู้รู้ขำไม่ออก

《庄子》

{"translation": "「贻笑大方」หมายถึงถูกผู้เชี่ยวชาญหัวเราะเยาะ โดยคำว่า “贻” แปลว่า ทิ้งไว้ ก่อให้เกิด และ “大方” หมายถึง ผู้ที่เข้าใจหลักการอันยิ่งใหญ่ นั่นคือผู้เชี่ยวชาญ ผู้ชำนาญการ สำนวนนี้มาจาก《จวงจื่อ·ชิวสุ่ย》จวงจื่อใช้บทสนทนาระหว่างเหอปั๋วกับเป่ยไห่รั่ว เพื่ออธิบายว่าผู้ที่มีความรู้ตื้นเขินหากอวดอ้างต่อหน้าผู้เชี่ยวชาญ ก็จะกลายเป็นเรื่องน่าหัวเราะเยาะ สำนวนนี้มักใช้ในการถ่อมตน แสดงว่าคำพูด การกระทำ หรือผลงานของตนอาจถูกผู้เชี่ยวชาญหัวเราะเยาะได้ หรือใช้วิจารณ์ผู้อื่นที่ไม่รู้จักประมาณตน ในด้านอารมณ์ความรู้สึก มีนัยเชิงลบหรือการเยาะตัวเอง เน้นย้ำถึงการถูกหัวเราะเยาะเพราะขาดความเข้าใจในตนเอง เมื่อใช้มักทำหน้าที่เป็นภาคแสดงหรือกรรม เช่น “贻笑大方” “贻笑方家” ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนปัญญาในการดำเนินชีวิตของวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ให้ความสำคัญกับความถ่อมตนและความรอบคอบ หลีกเลี่ยงการแสดงฝีมือต่อหน้าผู้เชี่ยวชาญ เตือนให้ผู้คนรู้จักตนเอง ไม่โอ้อวดความรู้ตื้นเขินต่อหน้าผู้เชี่ยวชาญ" }

{ "1": "ความคิดเห็นตื้นเขินของผม ถ้าพูดออกไปเกรงว่าจะทำให้ผู้เชี่ยวชาญหัวเราะเยาะ ฉะนั้นขอให้ผู้เชี่ยวชาญช่วยชี้แนะดีกว่า", "2": "เขาไม่รู้จริงแต่ทำเป็นรู้ ไปแสดงความคิดเห็นมั่ว ๆ ในเวทีวิชาชีพ สุดท้ายก็ทำให้ผู้เชี่ยวชาญหัวเราะเยาะ" }