“Đường lang đương xa” nghĩa mặt chữ là bọ ngựa giơ càng trước ra cố ngăn xe tiến tới, ví với kẻ không tự lượng sức mình, vọng tưởng dùng sức lực nhỏ bé để chống lại sự vật to lớn. Thành ngữ này xuất phát từ “Trang Tử – Nhân gian thế”, nguyên văn là “Nhữ bất tri phù đường lang hồ? Nộ kỳ tý dĩ đương xa triệt, bất tri kỳ bất thắng nhậm dã”, sau đó biến đổi thành “Đường lang đương xa”. Hàm ý sâu xa nằm ở việc châm biếm những hành vi không đánh giá đúng thực lực của bản thân, mù quáng thách thức đối thủ mạnh hoặc quy luật khách quan. Ngữ cảnh sử dụng thường dùng để phê bình hoặc khuyên răn người khác đừng làm việc vượt quá khả năng của mình, cũng có thể dùng để tự giễu. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện tư tưởng thuận theo tự nhiên, biết dừng không tranh của Đạo gia, đồng thời thường được dùng để nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nhận rõ bản thân, lượng sức mà làm. Sắc thái tình cảm thiên về nghĩa xấu, mang ý khinh miệt, chế giễu hoặc tiếc nuối, nhưng đôi khi cũng dùng để ca ngợi sự bi tráng của việc biết không thể làm mà vẫn làm, cần căn cứ vào ngữ cảnh để phán đoán.
📝 Ví dụ
1. Anh ta chỉ dựa vào sức lực của vài người mà muốn lật đổ cả tập đoàn độc quyền, thật chẳng khác nào châu chấu đá xe. (Ví von cho việc không tự lượng sức mình, mưu toan chống lại thế lực mạnh mẽ)
2. Trước dòng chảy lịch sử, mọi mưu toan đi ngược lại đều như châu chấu đá xe, nhất định sẽ thất bại. (Ví von cho việc sức mạnh yếu ớt không thể ngăn cản đại thế)