{
"translation": "«Богомол, заслоняющий повозку» — буквально означает, что богомол поднимает передние конечности, пытаясь остановить движение повозки; это метафора человека, который не соразмеряет свои силы и пытается слабыми силами противостоять могущественным вещам. Этот чэнъюй происходит из «Чжуан-цзы. В мире людей», первоначально звучал как «Разве ты не знаешь о богомоле? В гневе поднимает он свои лапки, чтобы остановить колесницу, не понимая, что не справится с этим», а позднее превратился в «богомол, заслоняющий повозку». Глубинный смысл заключается в осмеянии тех, кто, не оценив правильно собственные силы, слепо бросает вызов сильному противнику или объективным законам. Сфера употребления: чаще всего используется для критики или увещевания других не делать того, что выходит за пределы их возможностей, а также для самоиронии. В культурном контексте он отражает даосскую идею следования естественности и знания меры в недеянии, а также часто используется для подчёркивания важности трезвой самооценки и соразмерения сил. Эмоциональная окраска — преимущественно отрицательная, с оттенком презрения, насмешки или сожаления, но иногда употребляется и для восхваления трагического героизма тех, кто сознательно идёт на невозможное; необходимо учитывать контекст."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Он хотел свергнуть всю монополистическую группу силами всего нескольких человек — это всё равно что богомолу пытаться остановить колесницу. (Метафора: не рассчитывая своих сил, пытаться противостоять могущественной силе.)\n2. Перед лицом исторического потока любые попытки плыть против течения подобны тому, как богомол пытается остановить колесницу, — они обречены на провал. (Метафора: слабые силы не способны сдержать великое течение.)"
}