«Сяо Гуй Цао Суй» — выражение, восходящее к главе «Наследственный дом канцлера Цао» из «Исторических записок» Сыма Цяня. В первые годы Западной Хань, когда Сяо Хэ занимал должность канцлера, он разработал целую систему законов и установлений. Его преемник Цао Шэнь, вступив в должность, счёл эти установления вполне совершенными и полностью следовал правилам, установленным Сяо Хэ, не внося никаких изменений, благодаря чему народ получил возможность восстанавливать силы. Буквально выражение означает, что правила, установленные Сяо Хэ, Цао Шэнь перенял и исполнял; глубинный смысл состоит в том, что преемник полностью наследует разумные установления или методы предшественника, не меняя их без необходимости. Оно часто используется в политическом, управленческом или рабочем контексте, подчёркивая преемственность и стабильность политики, необходимость избегать частой смены курса. С точки зрения эмоциональной окраски выражение чаще всего нейтрально или имеет положительный оттенок, утверждая мудрость наследования и сохранения достигнутого, но иногда содержит и скрытый упрёк в отсутствии новаторства, в слепом следовании старым порядкам, что зависит от контекста. В культурном плане оно отражает идеи даосской школы Хуан-Лао о «недеянии» как способе управления, а также традиционное китайское диалектическое осмысление «сохранения достигнутого» и «преобразований».
📝 Пример
{
"translation": "1. После прихода нового менеджера он придерживался принципа «Сяо Гуй Цао Суй» в отношении системы оценки, разработанной его предшественником, и показатели команды оставались стабильными. (Означает полное следование правилам и положениям предшественника без внесения изменений.)\n2. Технологический путь этой компании всегда следовал принципу «Сяо Гуй Цао Суй»: хотя это и обеспечивало стабильность, но привело к упущенным возможностям для инноваций. (Означает слепое следование старым методам и отсутствие прорывов.)"
}