药到病除

ได้ผลทันตาเห็น

《本草纲目》

“ยาที่ถึงโรคก็หาย” ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึง พอยาใช้แล้วโรคก็หายทันที มีที่มาจากการยกย่องสรรพคุณยาของตำรา《เปิ่นเฉ่ากังมู่》 ต่อมาขยายความหมายใช้บรรยายว่าวิธีการ มาตรการ หรือแนวทางแก้ไขใด ๆ มีประสิทธิผลอย่างยิ่ง สามารถแก้ปัญหาได้อย่างรวดเร็ว ในความหมายเชิงลึก เน้นความแม่นยำของ “จ่ายยาตามอาการ” และประสิทธิภาพสูงของ “เห็นผลทันตา” มักใช้ในด้านการแพทย์ การศึกษา การจัดการ เทคโนโลยี เป็นต้น สถานการณ์การใช้ส่วนใหญ่เป็นไปในทางบวก แสดงถึงการชื่นชมและยืนยันต่อแนวทางแก้ปัญหา มีอารมณ์เชิงบวกและมองโลกในแง่ดี ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนปัญญาของการแพทย์แผนจีนที่ “วินิจฉัยแล้วรักษาตามอาการ” และสะท้อนความคาดหวังโดยทั่วไปของคนต่อการแก้ปัญหาอย่างมีประสิทธิภาพ ข้อควรระวังคือ สำนวนนี้มักใช้บรรยายผลของมาตรการที่ конкретном ไม่ได้หมายถึงความราบรื่นโดยทั่วไปทั้งหมด

{ "1": "โปรแกรมป้องกันไวรัสที่ติดตั้งใหม่ได้ผลราวกับยาขจัดโรคทันที คอมพิวเตอร์กลับมาทำงานลื่นไหลอีกครั้ง (เปรียบเทียบว่าวิธีการได้ผลอย่างยิ่ง แก้ปัญหาได้อย่างรวดเร็ว)", "2": "หลังการติวแบบตัวต่อตัวจากครู จุดอ่อนด้านคะแนนคณิตศาสตร์ของเสี่ยวหมิงก็หายเป็นปลิดทิ้งราวกับยาขจัดโรค การสอบครั้งนี้ได้คะแนนเต็ม (บรรยายว่ามาตรการที่ตรงจุดเห็นผลทันตา ประสิทธิผลชัดเจน)" }