«Высочайший и несравненный» означает самый высокий, выше которого нет. Этот чэнъюй часто используется для описания положения, власти, чести, ценности и т. п., достигших предельной точки, которую невозможно превзойти. Он происходит из «Хуайнань-цзы» (глава «Мю чэн сюнь»): «Дао — высочайшее и несравненное, глубочайшее и не имеющее низа», — изначально описывая возвышенность и глубину «Дао», а позднее стал широко применяться для характеристики самых разных вещей. Что касается сферы употребления, он может использоваться как в положительном смысле, например, для восхваления абсолютной возвышенности какого-либо духа, идеала или достижения; так и в нейтральном или слегка отрицательном смысле, например, для описания того, кто сосредоточил в своих руках всю власть и ставит себя превыше всех. В культурном контексте он отражает стремление к «предельному» и благоговение перед ним в китайской традиционной культуре, например, императорская власть часто называлась «высочайшей и несравненной». В эмоциональной окраске этот чэнъюй обладает сильной выразительностью, неся оттенок торжественности, величия или абсолютизации.
📝 Пример
{
"translation": "1. В сердцах болельщиков честь футбольного движения стоит превыше всего, и никакие деньги не могут её заменить. (Описывает высшее положение чести, которое невозможно превзойти)\n2. Председатель совета директоров этой компании обладает высшей властью в принятии решений, и все важные вопросы должны решаться только им. (Описывает огромную власть, с которой никто не может сравниться)"
}