胯下之辱
พินอิน：kuà xià zhī rǔ
📖 ความหมาย
การยอมอดทนต่อความอัปยศอดสู
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“ความอัปยศใต้หว่างขา” มาจาก “ฉือจี้·ห้วยอินโหวเลี่ยจ้วน” หมายถึงเมื่อครั้งหานซิ่นยังหนุ่มเคยถูกอันธพาลในตลาดกลั่นแกล้ง ถูกบังคับให้คลานลอดหว่างขาของเขา สำนวนนี้มีความหมายตามตัวอักษรว่า “ความอัปยศที่ต้องมุดลอดหว่างขาผู้อื่น” ส่วนความหมายเชิงลึกหมายถึงการยอมทนต่อความอัปยศชั่วคราวเพื่อเป้าหมายระยะยาว เน้นย้ำถึงปัญญาในการอดทนแบกรับความอัปยศและยอมอ่อนเพื่อจะได้แข็งในภายหลัง มักใช้บรรยายคนที่ตกอยู่ในสถานการณ์เสียเปรียบหรือลำบาก แต่สามารถยับยั้งชั่งใจ ไม่ทำลายอนาคตเพราะความโกรธเพียงชั่วขณะ ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนปรัชญาการดำเนินชีวิตในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ว่า “อดทนในเรื่องเล็กน้อยไม่ได้ ก็จะทำลายแผนการใหญ่” ตลอดจนค่านิยมที่ว่า “ชายชาติทหารย่อมยืดหยุ่นได้ทั้งการอ่อนและการแข็ง” ในแง่อารมณ์ สำนวนนี้มีความหมายแฝงแห่งความเศร้าสลดและความอดกลั้น ทั้งมีความเห็นอกเห็นใจต่อผู้ถูกอัปยศ และแฝงการชื่นชมในความทรหดอดทนของเขา มักใช้ในบริบทบรรยายบุคคลในประวัติศาสตร์ การแข่งขันในที่ทำงาน หรือทางเลือกในชีวิต เตือนผู้คนไม่ให้กล้าแบบหุนหันพลันแล่น แต่ควรมองการณ์ไกล
📝 ตัวอย่าง
[
{
"translation": "เขาเต็มใจยอมทนต่อความอัปยศอดสูต่อหน้าอาจารย์ที่ปรึกษาเพื่อให้การเรียนสำเร็จลุล่วง (หมายถึงการอดทนต่อความอัปยศเพื่ออนาคต)"
},
{
"translation": "เมื่อเผชิญกับการดูหมิ่นต่อสาธารณะจากคู่แข่ง เขาเลือกที่จะอดทนต่อความอัปยศ และในที่สุดก็พิสูจน์ตัวเองด้วยผลงาน (หมายถึงการยอมถอยชั่วคราว ไม่แข่งขันเพื่ออารมณ์ชั่ววูบ)"
}
]