"Lão mã thức đồ" xuất phát từ "Hàn Phi Tử - Thuyết Lâm Thượng", kể về việc Tề Hoàn Công đánh Cô Trúc bị lạc đường, bèn thả ngựa già đi theo mà tìm được lối. Nghĩa mặt chữ là ngựa già nhận ra con đường đã đi qua, nghĩa sâu xa ví von người có kinh nghiệm phong phú quen thuộc tình hình, có thể đóng vai trò dẫn dắt. Thành ngữ này thường dùng theo nghĩa khen ngợi, ca ngợi người lớn tuổi hoặc người có thâm niên nhờ trí tuệ tích lũy lâu dài, đóng vai trò người dẫn đường hoặc cố vấn trong tập thể. Ngữ cảnh sử dụng thường thấy trong công sở, học thuật, quản lý và các lĩnh vực khác, nhấn mạnh giá trị của kinh nghiệm thực tiễn và sự từng trải. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự tôn trọng "già" trong truyền thống Trung Quốc, cho rằng kinh nghiệm của người lớn tuổi là tài sản quý giá. Sắc thái tình cảm thiên về tích cực, mang ý kính phục và tin cậy. Lưu ý: nó không dùng để hạ thấp người trẻ, mà nhấn mạnh tầm quan trọng của kinh nghiệm.
📝 Ví dụ
{
"1": "Khi dự án mới gặp phải nút thắt kỹ thuật, tổng công trình sư giống như ngựa già biết đường, nhanh chóng chỉ ra phương án giải quyết. (Ví von người có kinh nghiệm phong phú, quen thuộc tình hình, có thể dẫn dắt phương hướng)",
"2": "Lần đầu đến thành phố xa lạ, may nhờ người bạn học cũ bản địa như ngựa già biết đường, dẫn tôi làm quen với giao thông và quy trình giải quyết công việc. (Chỉ người có kinh nghiệm làm người dẫn đường, giúp đỡ người khác)"
}