«Несчастье — то, на чём зиждется счастье» — цитата из пятьдесят восьмой главы «Дао дэ цзина» Лао-цзы. В оригинале она звучит так: «Несчастье — то, на чём зиждется счастье; счастье — то, в чём скрыто несчастье». Смысл её в том, что в беде часто таится опора для благополучия, а под благополучием может скрываться беда. Этот чэнъюй воплощает наивную диалектическую мысль даосизма, подчёркивая, что несчастье и счастье не являются абсолютно противоположными, а взаимозависимы и взаимопревращаемы. Он напоминает людям: в трудных обстоятельствах не следует отчаиваться, ибо плохое может привести к хорошему; в благоприятных условиях нельзя терять голову от успеха, ибо за хорошим может скрываться кризис. Чаще всего это выражение употребляется для утешения человека, потерпевшего неудачу, или для предостережения того, кто купается в успехе, чтобы он сохранял трезвость ума. Эмоциональная окраска — нейтральная, с оттенком философской глубины и утешения; используется обычно в рассуждениях, дискуссиях или размышлениях о жизни. В культурном контексте оно отражает глубокое понимание двусторонности вещей, присущее традиционной китайской мудрости, и перекликается с поговоркой «Старик потерял коня — как знать, не к счастью ли это».
📝 Пример
{
"1": "Хотя эта неудача в предпринимательстве принесла серьёзные потери, но, как говорится, «в несчастье скрыто счастье»: благодаря этому он обнаружил сферу, в которой действительно был силён, и в конце концов успешно сменил направление деятельности. (Смысл: в беде скрывается поворот к удаче.)",
"2": "После выигрыша в лотерею он уволился с работы и безудержно тратил деньги; неожиданно оказалось, что «в несчастье скрыто счастье»: несколько лет спустя компания обанкротилась, а он, уйдя заранее, избежал долгов. (Смысл: в удаче также могут скрываться беды; счастье и несчастье взаимозависимы.)"
}