«Побить целину» — буквальное значение этого выражения — «прорвать небесную целину», оно означает появление чего-то такого, чего никогда прежде не было. Оно восходит к системе императорских экзаменов эпохи Тан: в то время в области Цзинчжоу на протяжении нескольких десятков лет никто не мог сдать экзамен на степень цзиньши, и это называли «небесной целиной», а когда Лю Туй всё же сдал экзамен, это назвали «побить небесную целину». Глубинный смысл этого чэнъюя — описание первого появления какого-либо явления или предмета, обладающего новаторским, прорывным характером; его часто используют, чтобы обозначить ломку стереотипов и открытие новых горизонтов. Сфера употребления широка — наука и техника, культура, спорт и другие области, например: «впервые в истории завоевать чемпионский титул». В культурном контексте он отражает то огромное значение, которое древние придавали успеху на императорских экзаменах, а также чувство региональной гордости. По эмоциональной окраске он чаще несёт положительное значение, оттенок удивления, восхищения или подчёркивания, но иногда употребляется и в нейтральном или слегка ироничном контексте для выражения неожиданности. В целом он подчёркивает «первенство» и «прорыв», близок по смыслу к «не имеющий прецедента в истории» и «сотворить мир заново», но делает больший акцент на прорыве от отсутствия к наличию.
📝 Пример
{
"translation": "1. Эта маленькая компания впервые в истории получила международную премию в области дизайна, что потрясло отрасль. (указывает на первое получение, беспрецедентность)\n2. Всегда серьёзный отец впервые в жизни рассказал шутку, и вся семья рассмеялась. (указывает на нарушение обычного порядка, первое появление)"
}