相敬如宾
พินอิน：xiāng jìng rú bīn
📖 ความหมาย
เคารพนับถือกันดั่งแขกผู้มีเกียรติ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"ຄວາມນັບຖືກັນດັ່ງແຂກ" ມາຈາກປຶ້ມ 《ຈົດໝາຍປະຫວັດສາດຊູ້ຈ່ວນ·ປີທີ 33 ແຫ່ງການປົກຄອງຂອງພະເຈົ້າຊີກົງ》 ເດີມທີໝາຍເຖິງການທີ່ສາມີພັນລະຍານັບຖືກັນ ປະຕິບັດຕໍ່ກັນຢ່າງມີມາລະຍາດເໝືອນກັບຕ້ອນຮັບແຂກ. ຄວາມໝາຍເລິກຂອງສຸພາສິດນີ້ແມ່ນເນັ້ນໜັກເຖິງການໃຫ້ກຽດເຊິ່ງກັນແລະກັນ ແລະ ການປະຕິບັດຕໍ່ກັນຢ່າງສະເໝີພາບໃນຄວາມສໍາພັນລະຫວ່າງສາມີພັນລະຍາ ບໍ່ແມ່ນການຍອມຈໍານົນ ຫຼື ການຄວບຄຸມຝ່າຍດຽວ. ໃນວັດທະນະທໍາແບບດັ້ງເດີມ ມັນຖືກມອງວ່າເປັນແບບຢ່າງຂອງການແຕ່ງງານທີ່ເໝາະສົມ ສະແດງໃຫ້ເຫັນຫຼັກຈະລິຍະທໍາແບບຂົງຈື້ທີ່ວ່າ "ສ
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. พวกเขาแต่งงานกันมาสามสิบปี ต่างก็ปฏิบัติต่อกันด้วยความเคารพเสมอมา ไม่เคยมีปากเสียงกันเลย (บรรยายถึงสามีภรรยาที่เคารพซึ่งกันและกัน ปฏิบัติต่อกันอย่างสุภาพดั่งแขก)\n2. อาจารย์อาวุโสคู่สามีภรรยาคู่นี้ปฏิบัติต่อกันด้วยความเคารพในชีวิตประจำวัน แม้แต่เวลาหารือเรื่องวิชาการก็ยังสุภาพอ่อนน้อมต่อกัน (บรรยายถึงการที่สามีภรรยาเคารพและปฏิบัติต่อกันอย่างสุภาพ)"
}