"Bì chi bất tồn" xuất phát từ "Tả Truyện – Hy Công thập tứ niên", nguyên văn là "Bì chi bất tồn, mao tương an phụ", ví von sự vật khi mất đi nền tảng để tồn tại thì bản thân cũng không thể tồn tại. Trong đó "bì" chỉ nền tảng, căn bản, "mao" chỉ sự vật phụ thuộc vào nền tảng. Thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của nền tảng, thường dùng để giải thích rằng nếu điều kiện căn bản không còn tồn tại thì những sự vật thứ yếu phụ thuộc vào nó cũng mất đi ý nghĩa. Về sắc thái tình cảm, nó thường mang ý nghĩa cảnh báo, khuyên răn hoặc tiếc nuối, nhắc nhở con người phải coi trọng căn bản, không nên bỏ gốc theo ngọn. Phạm vi sử dụng rộng rãi, có thể dùng để thảo luận về mối quan hệ giữa cơ sở kinh tế và kiến trúc thượng tầng, giữa năng lực cá nhân và nền tảng, giữa sức khỏe và sự nghiệp, v.v. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện tư tưởng "bản cố bang ninh", "trọng bản ức mạt" trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, nhấn mạnh rằng gốc rễ vững chắc thì cành lá mới sum suê.
📝 Ví dụ
1. Nếu công ty đều phá sản, phúc lợi của chúng ta – những nhân viên – cũng sẽ rơi vào cảnh "da không còn, lông biết bám vào đâu". (Ví von rằng khi nền tảng không còn tồn tại, kẻ phụ thuộc cũng không thể tồn tại độc lập.)
2. Môi trường sinh thái là "da không còn, lông biết bám vào đâu", kinh tế dù phát triển nhanh đến đâu cuối cùng cũng sẽ mất chỗ dựa. (Ví von rằng khi mất đi căn bản, những thứ khác cũng không thể duy trì.)