{
"translation": "«Если шкуры нет» — выражение, восходящее к «Цзо чжуань», главе «Четырнадцатый год правления князя Си-гуна». В оригинале сказано: «Если шкуры нет, то где же держаться волосам?» Это метафора: когда вещь утрачивает основу, на которой держится её существование, она сама не может существовать. Здесь «шкура» означает основу, корень, а «волосы» — то, что прикреплено к основе. Идиома подчёркивает важность основы и часто используется для пояснения: если коренное условие исчезло, то второстепенное, зависящее от него, теряет смысл. По эмоциональной окраске она чаще несёт оттенок предостережения, наставления или сожаления, напоминая людям о необходимости ценить коренное и не гнаться за второстепенным в ущерб главному. Сфера употребления широка: её можно использовать при обсуждении связи экономического базиса и надстройки, способностей человека и платформы, здоровья и карьеры и т. п. В культурном контексте она отражает традиционные китайские представления о том, что «когда корень прочен, государство спокойно» и о «приоритете коренного над второстепенным», подчёркивая: лишь при крепких корнях ветви и листья пышны."
}
📝 Пример
1. Если все компании обанкротятся, то наши социальные гарантии окажутся в положении «когда нет кожи, к чему прикрепиться шерсти?».
2. Экологическая среда — это та самая кожа: как бы быстро ни развивалась экономика, без неё она в конечном счёте лишится опоры.