«Сто сражений без поражений» — выражение, восходящее к главе «Планирование наступления» трактата «Искусство войны» Сунь-цзы. Исходная фраза звучит так: «Знай противника и знай себя — и в ста сражениях не потерпишь поражения», что означает: в каждом бою не подвергаться опасности, то есть неизменно побеждать. Этот чэнъюй подчёркивает необходимость всестороннего понимания положения как врага, так и собственных сил, а также тщательного планирования, благодаря чему в многочисленных столкновениях удаётся неизменно оставаться в выигрышном положении. Его глубинный смысл таков: успех проистекает из полного владения информацией и точного предвидения рисков, а не из случайной удачи. Сфера употребления выражения широка: его используют и в военной области, описывая полководца, ведущего войска с近乎 божественным искусством; и в деловой конкуренции, спортивных состязаниях и даже в повседневных решениях, иносказательно обозначая тщательную подготовку, благодаря которой дело раз за разом увенчивается успехом. В культурном контексте оно воплощает мудрость китайской традиционной военной школы — «сначала победить, а затем искать боя», подчёркивая необходимость действовать лишь после основательного обдумывания. Эмоциональная окраска — положительная; выражение часто служит похвалой человеку или стороне за продуманную стратегию, мощные силы, надёжность и устойчивость.
📝 Пример
{
"translation": "1. Только глубоко изучая рынок и понимая конкурентов, можно добиться того, чтобы в ста сражениях не потерпеть поражения и постоянно лидировать в конкурентной борьбе. (百战不殆: в каждом соревновании избегать поражения и одерживать победу.)\n2. Перед соревнованием он неоднократно изучал видеозаписи тактики соперников, поэтому в этой серии матчей он не потерпел ни одного поражения и в итоге завоевал чемпионский титул. (百战不殆: в каждом матче быть уверенным в победе, не терпеть поражений.)"
}