理直气壮

มีเหตุผลเต็มเปี่ยมจึงพูดอย่างมั่นใจ

《喻世明言》

{"translation": "「理直气壮」หมายถึง เมื่อมีเหตุผลเพียงพอ น้ำเสียงที่พูดก็จะหนักแน่นและมีพลัง โดยคำว่า «理直» หมายถึง เหตุผลที่ถูกต้องและชอบธรรม ส่วน «气壮» หมายถึง พลังและความกล้าหาญที่เข้มแข็ง สำนวนนี้เน้นย้ำถึงสภาวะที่บุคคลไม่มีความกลัวเพราะมีเหตุผลอยู่ข้างตน และแสดงออกหรือกระทำการอย่างมั่นใจและหนักแน่น มักใช้บรรยายสถานการณ์ที่บุคคลกำลังโต้แย้ง ปกป้องสิทธิ หรือหักล้างข้อกล่าวหา ซึ่งแสดงความมั่นใจและความหนักแน่นอย่างชัดเจนเพราะเชื่อมั่นว่าตนถูกต้อง ภูมิหลังทางวัฒนธรรมของสำนวนนี้มาจากการให้ความสำคัญกับ «เหตุผล» ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ที่เชื่อว่ามีเหตุผลก็ไปได้ทั่วหล้า ไม่มีเหตุผลก็ก้าวไปไม่ได้แม้แต่ก้าวเดียว น้ำเสียงทางอารมณ์มักไปในทางบวก แต่บางครั้งก็ใช้ในทางลบ หมายถึงการถือว่าตนมีเหตุผลแล้วจึงมีท่าทีแข็งกร้าวและกดดันผู้อื่น ในการใช้งานต้องคำนึงถึงบริบท หากใช้ในการปกป้องความยุติธรรมจะเป็นความหมายเชิงบวก แต่หากใช้ในการเถียงข้างๆ คูๆ อาจแฝงนัยเสียดสี ที่มาของสำนวนนี้ปรากฏใน «ยฺวี่ซื่อหมิงเอี๋ยน» เล่มที่ 10 ของเฟิง เมิ่งหลง ยุคหมิง ที่ว่า «理直气壮，言顺事成» (มีเหตุผลหนักแน่น คำพูดราบรื่น การงานสำเร็จ)"}

[ { "translation": "เขาหักล้างข้อกล่าวหาที่ไร้เหตุผลของอีกฝ่ายอย่างมั่นใจและมีเหตุมีผล ได้รับการสนับสนุนจากทุกคน" }, { "translation": "ทั้งที่ตัวเองเป็นคนทำผิด แต่เขากลับผลักความรับผิดชอบอย่างหน้าตาเฉย ทำให้คนอื่นรู้สึกไม่พอใจอย่างมาก" } ]