«Ли чжи ци чжуан» означает, что когда доводы весомы, то и речь звучит уверенно и powerfully. В этом выражении «ли чжи» означает, что доводы справедливы и правильны, а «ци чжуан» — что дух силён и смелость крепка. Этот чэнъюй подчёркивает состояние, при котором человек, будучи правым, ничего не боится и уверенно выражает свою позицию или действует. Его часто используют для описания ситуаций спора, защиты прав, полемики, когда человек, твёрдо веря в свою правоту, проявляет сильную уверенность и внутреннюю опору. Культурный фон восходит к традиционному китайскому уважению к «ли» — правде, разумному основанию: считалось, что с правдой можно пройти весь мир, а без неё не ступишь и шагу. Эмоциональная окраска чаще положительная, но иногда может быть и отрицательной, когда имеется в виду, что человек, опираясь на свою правоту, держится жёстко и напористо. При употреблении важно учитывать контекст: при защите справедливости это положительная характеристика, а при софистике и упрямом отстаивании неправого она может содержать иронию. Источник — «Юй ши мин янь» Фэн Мэнлуна, цзюань десятый: «Ли чжи ци чжуан, янь шунь ши чэн» — «Когда доводы прямые, дух силён; когда слова ладны, дела удаются».
📝 Пример
{
"translation": "1. Он уверенно и с полным правом опроверг необоснованные обвинения оппонента и завоевал поддержку всех. (Описывает состояние уверенности и бесстрашия, когда человек чувствует за собой правоту.)\n2. Хотя ошибку совершил он сам, он с наглой самоуверенностью перекладывал ответственность на других, что вызывало крайнее отвращение. (Здесь слово несёт негативный оттенок: человек ведёт себя жёстко, опираясь на собственное представление о своей правоте.)"
}