{"translation": "“Lạm vu sung số” xuất phát từ “Hàn Phi Tử – Nội trữ thuyết thượng”, kể về ông Nam Quách không biết thổi vu nhưng lại lẫn vào dàn nhạc ba trăm người của Tề Tuyên Vương để đếm số, sau khi Tề Mẫn Vương kế vị, thích nghe độc tấu, ông Nam Quách đành phải bỏ trốn. Thành ngữ này ví von những kẻ không có tài năng thực sự lẫn vào hàng ngũ chuyên gia để đếm số, hoặc lấy thứ kém cỏi lẫn vào thứ tốt để đếm số. Ý nghĩa sâu xa nhấn mạnh hành vi lấy thứ kém thay thứ tốt, làm giả dối cuối cùng sẽ bị phơi bày. Phạm vi sử dụng rộng rãi, có thể dùng để phê phán cá nhân có năng lực yếu kém nhưng lại chiếm giữ chức vụ, cũng có thể dùng để tự khiêm, biểu thị bản thân chỉ miễn cưỡng góp số. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh chế độ dàn nhạc cung đình thời cổ đại, cũng như sự coi trọng của con người đối với tài năng thực sự. Sắc thái tình cảm thiên về nghĩa xấu, mang ý châm biếm và phê phán, nhắc nhở con người phải chân thật, không nên đầu cơ lấy may."}
📝 Ví dụ
{
"1": "Anh ta hoàn toàn không hiểu gì về kỹ thuật trong nhóm dự án, chỉ là kẻ đánh trống lảng để lấp chỗ trống mà thôi. (ám chỉ kẻ không có tài năng thực sự, lẫn vào hàng ngũ những người giỏi để đếm số)",
"2": "Triển lãm tranh lần này có trình độ rất cao, tác phẩm của tôi đặt vào đó thật chẳng khác nào kẻ đánh trống lảng để lấp chỗ trống. (khiêm tốn, ý chỉ trình độ của mình chưa đủ, chỉ là góp mặt cho có)"
}