📖 ความหมาย
หนังสือเต็มตู้จนวัวเหงื่อตก
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“汗牛充栋” เป็นสำนวนที่ให้ภาพชัดเจนและมีชีวิตชีวา ความหมายตามตัวอักษรคือ “วัวเหนื่อยจนเหงื่อออก ห้องเต็มไปด้วยกองหนังสือ” ใช้บรรยายว่ามีหนังสือสะสมหรือผลงานเขียนจำนวนมากมายมหาศาล สำนวนนี้มาจาก “หลิวเหอตงจี๋ · อนุสรณ์สถานสุสานของท่านลู่เหวินทง อาจารย์ผู้ถวายการสอนแด่องค์รัชทายาทและเคยดำรงตำแหน่งขุนนางชั้นสูงในรัชสมัยราชวงศ์ถัง” ของหลิวจงหยวนแห่งราชวงศ์ถัง ซึ่งกล่าวไว้ว่า “其为书，处则充栋宇，出则汗牛马” หมายความว่าหนังสือเหล่านี้เมื่อเก็บไว้ในบ้านก็เต็มบ้านเรือน เมื่อขนย้ายออกไปก็ทำให้วัวม้าเหนื่อยจนเหงื่อออก สำนวนนี้มักใช้บรรยายว่าผู้ใดผู้หนึ่งมีหนังสือสะสมมากมาย หรือหนังสือ เอกสารประเภทใดประเภทหนึ่งมีจำนวนมหาศาล มักพบในบริบทที่บรรยายห้องสมุด ห้องทำงานของนักวิชาการ สถาบันวัฒนธรรม หรือการสั่งสมทางวิชาการของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง สำนวนนี้มีนัยเชิงบวกหรือเป็นกลาง เน้นย้ำถึงปริมาณที่มากมาย บางครั้งก็แฝงการชื่นชมในความรอบรู้อย่างลึกซึ้ง ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนให้เห็นความหวงแหนหนังสือในสมัยโบราณและความยากลำบากในการสะสมหนังสือ เพราะหนังสือโบราณส่วนใหญ่เป็นไม้ไผ่เขียนหรือฉบับคัดลอกด้วยมือ มีขนาดใหญ่และหนัก การขนย้ายและจัดเก็บล้วนไม่ง่าย ส่วนในสมัยใหม่มักใช้บรรยายว่ามีหนังสือ ข้อมูล หรือปริมาณสารสนเทศจำนวนมหาศาล
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. ศาสตราจารย์อาวุโสท่านนี้ทุ่มเทชีวิตให้กับการวิจัยทางวิชาการ ห้องทำงานของท่านเต็มไปด้วยหนังสือมากมายจนแทบไม่มีที่ให้ยืน (หมายถึงมีหนังสือสะสมมากมายมหาศาล)\n2. เอกสารงานวิจัยเกี่ยวกับหัวข้อนี้มีมากมายมหาศาล การจะอ่านให้ครบทั้งหมดเป็นเรื่องแทบจะเป็นไปไม่ได้ (หมายถึงมีเอกสารข้อมูลจำนวนมหาศาล)"
}