Идиома «Хань ню чун дун» (汗牛充栋) — яркая и образная: буквально она означает «быки обливаются потом, книги доверху заполняют дом» и употребляется для описания огромного количества книг или сочинений. Она восходит к «Собранию Лю Хэдуна» Танского Лю Цзунъюаня — точнее, к «Надгробной надписи господина Лу Вэньтуна, бывшего цзишичжуна и наставника наследника престола»: там сказано: «Что до его книг, то дома они заполняют залы и покои, а при перевозке заставляют потеть быков и лошадей» — то есть эти книги, оставаясь дома, доверху заполняли помещение, а при перевозке заставляли быков и лошадей обливаться потом. Обычно эта идиома используется для описания богатого книжного собрания у кого-либо или огромного количества книг и документов определённого рода. Сфера употребления — чаще всего описания библиотек, кабинетов учёных, культурных учреждений или чьих-либо научных накоплений. Она несёт положительную или нейтральную окраску, подчёркивая многочисленность, а иногда содержит и оттенок восхищения обширными познаниями. В культурном контексте она отражает то, как в древности ценили книги и как трудно было их собирать, ведь древние книги чаще всего были бамбуковыми дощечками или рукописями — громоздкими, тяжёлыми, неудобными и для перевозки, и для хранения. В наше время её чаще используют для описания огромного объёма книг, материалов или информации.
📝 Пример
{
"translation": "1. Этот старый профессор всю жизнь посвятил научным исследованиям, и его кабинет был настолько забит книгами, что, как говорится, «пот заливает быков, аж до потолка», — почти негде было ступить. (Образно: книг невероятно много.)\n2. Научной литературы по этой теме такое множество, что прочитать всё решительно невозможно. (Образно: материалов невероятно много.)"
}